Definicija uporabniških oznak in opomb v angleških slovarjih

Vir slike/Getty Image

V slovar oz glosar , oznaka ali kratek odlomek, ki označuje posebne omejitve pri uporabi besede ali posebno konteksti oz registri v katerem se beseda običajno pojavi, se imenuje opomba o uporabi ali oznaka

Oznake za običajno uporabo vključujejo v glavnem ameriški , predvsem britanski , neformalno , pogovorno , narečno , sleng , slabšalno , in tako naprej.

Primeri

• 'Na splošno, nalepke za uporabo zagotoviti posebne informacije o področju uporabe definicije. V bolj abstraktnem smislu ... je oznako uporabe treba jemati kot navodilo višje ravni, kot metajezikovni napravo. To pomeni, da ga ni mogoče enačiti s samo definicijo: definicijo omejuje na določen kontekst. Definicija besede, podana v slovarskem vstavku, je namenjena skupini uporabnikov, ki pripadajo tistim, ki govorijo ali želijo govoriti standard oblika jezika zadevnega slovarja. Uporabne oznake najdejo svojo utemeljitev glede na standardno rabo jezika:
  dolar in dolar imata enak pomen, vendar se razlikujeta na drugačen način. Buck je neformalnega sloga, zato ne bi bila primerna beseda za uporabo v poslovnem pismu. Informacije o stil besede ali vrste situacije, v kateri se običajno uporablja, je navedeno v slovarju. ​(Longmanov slovar sodobne angleščine, str. F27)​
• V tem primeru sta dve besedi asimetrično povezani z normo: dolar je označena kot neformalna, medtem ko dolar ima privzeto vrednost. ... Uporabne oznake, kot sta (inf.) ali (vulg.), najdejo svojo utemeljitev v pomoči pri ustrezni izbiri med alternativnimi besedami, ki se uporabljajo v isti situaciji. Včasih obstaja cela vrsta alternativ, na primer na področju spolnih besed, ki ponujajo množico (skoraj)sinonimov, od skrajno formalno do skrajno vulgarnega.' (Henk Verkuyl, Maarten Janssen in Frank Jansen, 'Kodifikacija uporabe z oznakami.' Praktični vodnik po slovaropisju , ur. Piet van Sterkenburg. John Benjamins, 2003)

Opomba o uporabi za dialog v Slovar ameriške dediščine angleškega jezika

'V zadnjih letih glagol pomen dialog Pomen 'vključiti se v neformalno izmenjavo mnenj' je bil oživljen, zlasti v zvezi s komunikacijo med strankami v institucionalnem ali političnem kontekstu. Čeprav so ga uporabljali Shakespeare, Coleridge in Carlyle, se ta uporaba danes na splošno šteje za žargon oz birokratsko . Osemindevetdeset odstotkov plošče za uporabo zavrne stavek Kritiki so ministrstvu očitali, da je bilo malomarno, ker ni poskušalo vzpostaviti dialoga s predstavniki skupnosti, preden je zaposlilo nove uradnike. .'
( Slovar ameriške dediščine angleškega jezika , 4. izd. Houghton Mifflin, 2006)

Opombe o uporabi v Merriam-Webster's Collegiate Dictionary

„Včasih definicijam sledijo opombe o uporabi ki dajejo dodatne informacije o zadevah, kot so idiom , sintaksa , pomensko odnos in status. ...

»Včasih opomba o uporabi opozori na enega ali več izrazov z enakim denotacija kot glavni vnos:

vodni mokasin n ... 1. strupeni polvodni gad ( Agkistrodon piscivorus ), predvsem v jugovzhodu ZDA, ki je tesno povezan z bakreno glavo – imenovan tudi cottonmouth, cottonmouth mokasin

Izrazi imenovani-tudi so v ležečem tisku. Če tak izraz pade po abecedi več kot stolpec stran od glavnega vnosa, se vnese na svojem mestu, pri čemer je edina definicija sinonimno navzkrižno sklicevanje na vnos, kjer se pojavi v opombi o uporabi:

bombažna usta ... n ...: VODNI MOKASIN
bombažni mokasin ... n ...: VODNI MOKASIN

'Včasih se namesto definicije uporabi opomba o uporabi. nekaj funkcijske besede (kot vezniki in predlogi ) imajo malo ali nič pomenske vsebine; večina medmetov izražajo občutke, vendar jih sicer ni mogoče prevesti v pomen, nekatere druge besede (kot so prisege in častni nazivi) pa je bolj mogoče komentirati kot opredeliti.'
( Merriam-Webster's Collegiate Dictionary , 11. izdaja. Merriam-Webster, 2004)

Opomba o dveh vrstah uporabe

„Opisujemo dve vrsti opomba o uporabi v tem razdelku, prvi s široko paleto pomembnosti v celotnem slovarju, drugi pa se osredotoča na naslovna beseda vnosa, h kateremu je priložen.

Predmetno usmerjena opomba o uporabi . Ta vrsta opombe se osredotoča na skupino besed, ki se nanašajo na eno temo, in je običajno navzkrižno sklicevana iz vseh naslovnih besed, na katere se nanaša. To je koristen način, da se izognete ponavljanju istih informacij v vnosih po vsem slovarju. ...

Opomba za lokalno uporabo . Opombe o lokalni uporabi lahko vsebujejo veliko različnih vrst informacij, ki se nanašajo posebej na glavno besedo vnosa, kjer jih najdemo. ... [V]zorec opombe o uporabi iz Z [ Macmillan angleški slovar za napredne učence ] je dokaj standarden in opozarja na razliko v uporabi med glavno besedo čeprav in njegovo sinonim čeprav .'

(B. T. Atkins in Michael Rundell, Oxfordski vodnik po praktični leksikografiji . 2008)