Kaj je birokratsko?

(Colin Hawkins/Getty Images)

Birokratsko je neuraden izraz za nejasen govor ali pisanje, za katerega je značilno besednost , evfemizmi , žargon , in modne besede . Poznan tudi kot uradno, korporativno , in vladni jezik . Kontrast z navadna angleščina .

Diane Halpern definira birokratsko kot 'uporaba formalnega, neumnega jezika, ki je neznan ljudem, ki nimajo posebnega usposabljanja.' Pogosto, pravi, je iste informacije 'lahko bolje izraziti s preprostejšimi izrazi' ( Misel in znanje: Uvod v kritično mišljenje, 2014).

Glej primere in opažanja spodaj. Glej tudi:

Poslovni žargon
• Bafflegab
• Okoliščine
• Slovar lažnih fraz
• Doublespeak
• Flotsam Fraze
• Gobbledygook

Vaje urejanja

• Vaja za odstranjevanje mrtvega lesa iz našega pisanja
• Vaja za odpravljanje besed v poslovnem pisanju
• Vadite odpravljanje nereda

Primeri in opažanja

• „Jezik javnih uslužbencev: „Včasih je človek prisiljen razmisliti o možnosti, da se zadeve vodijo na način, ki ob upoštevanju vseh stvari in upoštevanju vseh možnih dopuščanj morda ni povsem preprost. ' Prevod: 'Lažeš.'
  (Sir Humphrey Appleby, Da, minister . Televizija BBC, 1986)
• „[P]redsednik CoE Dick Marty je ta teden vrgel pravo bombo, ko je nakazal, da so evropske vlade morda na skrivaj sodelovale z ZDA pri njihovi praksi ugrabitve terorističnih osumljencev – „izredna izročitev“ – po ameriško birokratsko .'
  (Ian Black, 'Tortuous Distinctions.' Skrbnik [UK], 16. december 2005)
• „Nazadnje, v prizadevanju za zgoraj navedeno je prav tako preudaren trenutek, da izkoristimo bolj odprto držo pri oblikovanju političnih prednostnih nalog in mehanizmov izvajanja. . . . Odprto oblikovanje politike je torej naravna strukturna posledica spremembe vedenja na dnevnem redu modernizacije vlade in spodbujanja učinkovite javne politike.
  (Vladni urad za enakost, citiral John Preston v 'Speak Plainly: Ali izgubljamo vojno proti žargonu?' The Daily Telegraph [UK], 28. marec 2014)

Modne besede v birokratščini

• Le redki bi temu nasprotovali poslovni žargon , ali 'Offlish', kot so ga poimenovali, je lahko hkrati razjezen in smešen. . . . Onkraj znanega modro nebo oz združeni razmišljanje, obtoževanje , in zmanjševanje , prihajajo in odhajajo vznemirljive besede in idiomi ki se držijo kot ključni kazalci ne zaradi uspeha, ampak zaradi neuspelega poskusa narediti vtis. Vendar pa ni malo prospektov podjetij, ki se bodo ponašali s tem strateška partnerstva, ključne kompetence, zunanje izvajanje poslovnih procesov ( BPO ), spodbujanje orodij za doseganje, izboljšanje sistemskih rezultatov, ustvarjanje zmogljivosti, upravljanje v matriki , in od načrti oz zemljevidi poti za tavtološki ) prihodnji napredek .'
  (Susie Dent, Jezikovno poročilo: Angleščina v gibanju, 2000-2007 . Oxford University Press, 2007)

Corporate Speak

• ' Korporacijski govor je več kot žargon. Medtem ko so izrazi, kot so sinergija, spodbuda in vzvod je lahko težko razumeti, v tem ni nič posebej težkega wow faktor, nizko viseče sadje ali (vsaj za ljubitelje kriketa) konec igre . Toda te fraze kljub temu pritegnejo kritike. Obtožba je, da so, čeprav so preproste, zaradi prekomerne uporabe izgubile svoj pomen. Postali so samodejne reakcije, verbalni tiki, zamenjava za inteligentno razmišljanje. Skratka, postali so neustrezno uporabljeni klišeji .'
  (David Crystal, Zgodba o angleščini v 100 besedah . St. Martin's Press, 2012)

Bančni žargon

• Prejšnji teden je Barclays objavil, da se bo Rich Ricci, vodja korporativne investicijske banke, 'upokojil' - kar je samo po sebi nekakšen evfemizem. In izjava Antonyja Jenkinsa, izvršnega direktorja banke, je bila polna vodstvenih zapletov: „Želim razslojiti organizacijo – ustvariti tesnejši vsakodnevni odnos in jasnejšo linijo pogleda zase v posel. Našo dejavnost bomo organizirali v bolj jasno razmejene nabore izdelkov, osredotočene na stranke.«
  »Odkrito povedano, vaša domneva je glede tega tako dobra kot naša.
  'Februarja, ko se je Jenkins pojavil pred parlamentarno komisijo Združenega kraljestva za bančne standarde, je baronica Susan Kramer, jezna zaradi vseh sklicevanj na uravnotežene kazalnike, metrike in raznolikost, pozvala šefa Barclaysa, naj preneha uporabljati žargon upravljanja.
  Jenkins se je opravičil z besedami: 'Na žalost morda tako govorim.'
  (Ben Wright, 'Time to 'Demise' Ridiculous Banking Double-Speak.' Finančne novice [UK], 23. april 2013)

Terminologija trga obveznic

• „[L]ezik je služil drugačnemu namenu na trgu obveznic kot v zunanjem svetu. Terminologija trga obveznic je bila zasnovana manj za posredovanje pomena kot za zmedenost tujcev. Precenjene obveznice niso bile 'drage'; precenjene obveznice so bile 'bogate', zaradi česar so skoraj zvenele kot nekaj, kar bi morali kupiti. Najnižje vrednosti drugorazrednih hipotekarnih obveznic se niso imenovale nadstropja – ali kar koli drugega, kar bi kupca obveznice lahko navedlo, da si v mislih ustvari kakršno koli konkretno podobo – ampak tranše. Spodnja tranša – tvegano pritličje – se ni imenovalo pritličje, ampak mezzanin ali mezz, zaradi česar je zvenelo manj kot nevarna naložba in bolj kot zelo cenjen sedež na stadionu s kupolo.«
  (Michael Lewis, The Big Short: Inside the Doomsday Machine . W.W. Norton, 2010)

Obvestilo gospodinjstvom

• 'Zadeve, s katerimi birokrati so večinoma vsakdanji in jih je mogoče v celoti opisati in obravnavati v angleščini šestega razreda. Da bi povečali svojo samopodobo, torej birokrati ustvarjajo sinonimi za obstoječe besedni zaklad z uporabo grško-latinskega jezika leksikon , ki poskuša zamegliti vsakdanje in mu dati težo; to doseže dvojni udarec z mistificiranjem in ustrahovanjem strank. Obvestilo gospodinjstvom iz mesta Fitzroy v Melbournu v Avstraliji se glasi:
  Odpadkov in smeti se ne sme zbirati z mesta ali posod na njem pred uro 8.00 zjutraj ali po 18.00 uri vsak dan. . . .
  Domači bi verjetno lažje razumeli več pogovorno Vaše smeti bomo odvažali med 8.00 in 18.00 uro .'
  (Keith Allan in Kate Burridge, Prepovedane besede: tabu in cenzura jezika . Cambridge University Press, 2006)