Sleng v angleškem jeziku

Glosar slovničnih in retoričnih izrazov

Pesnik Carl Sandburg je sleng opisal kot 'jezik, ki zaviha rokave, pljune na roke in se loti dela'. (Si Huynh/Getty Images)

Sleng je neformalno nestandardno raznolikost govor za katerega so značilne na novo skovane in hitro spreminjajoče se besede in besedne zveze. V svoji knjigi Sleng: Ljudska poezija (OUP, 2009) Michael Adams trdi, da 'sleng ni le a leksikalni pojav, vrsta beseda , ampak jezikovna praksa, ki temelji na družbenih potrebah in vedenju, večinoma komplementarnih potrebah, da se prilegajo in izstopajo.'

Značilnosti slenga

• 'Najpomembnejša lastnost sleng prekriva z opredeljujočo značilnostjo žargon : sleng je označevalec solidarnosti v skupini in je torej korelat človeških skupin s skupnimi izkušnjami, kot je biti otrok v določeni šoli ali določeni starosti ali biti član določene družbeno opredeljive skupine, npr. kot prostitutke, odvisniki, jazz glasbeniki ali poklicni kriminalci. (Keith Allan in Kate Burridge, Prepovedane besede . Cambridge University Press, 2006)

Jezik tujcev

• ' Sleng služi outs kot orožje proti ins. Uporaba slenga pomeni zanikanje zvestobe obstoječemu redu, bodisi v šali bodisi resno, z zavračanjem celo besed, ki predstavljajo konvencije in signal statusa; in tisti, ki so plačani za ohranjanje statusa quo, so pozvani k zatiranju slenga, kot so pozvani k zatiranju vseh drugih simbolov potencialne revolucije.' (James Sledd, 'On Not Teaching English Usage.' The English Journal , november 1965)
• 'Ponižani so veliki ustvarjalci sleng . . . . Sleng je. . . kopico okamenelih vicev ter besedne igre in ironije , bleščeči dragulji, ki so sčasoma postali zamegljeni zaradi pretiranega ravnanja, a še vedno bleščeči, ko jih postavite na svetlobo. « (Anthony Burgess, Zalogaj zraka , 1992)

Izstopanje in prileganje

• 'Ni jasno, v kolikšni meri sleng impulz po poživitvi govora, impulz po izstopanju se meša s slengovskim impulzom po družbeni intimnosti, impulzom po vklapljanju. Včasih se zdijo kot olje in voda, drugič pa se socialni in poetični motivi zlijejo v eno jezikovno prakso. . . .
• 'Vsi mi, mladi in stari, črni in beli, mestni in primestni, imamo sleng in z zaprtimi očmi lahko rečemo, da se temnopolti fantje spuščajo' s svojimi prijatelji od mladih nogometnih mamic, ki razglabljajo o zadnji številki Jane *. Več si delimo slenga, kot pa nas ločuje, toda tisto, kar nas ločuje, nam in drugim pove, kje se ujemamo ali morda, kje upamo, da se bomo ujemali, in kje ne. . . . Kot socialni marker pa sleng deluje: veš, da si med starimi, utrujenimi, sivimi in brezupnimi, ne pa hipen, živahen, igriv in uporniški, če le v duhu, ko ne slišiš slenga. Sleng je povedati tudi, če ga ni.« (Michael Adams, Sleng: Ljudska poezija . Oxford University Press, 2009)
• »Tvoja mama bere in bere in bere, hoče angleščino, kolikor ji pride v roke. . .. Prišel sem v petek pozno popoldne, včasih je bilo tako, da sem šel domov z revijo ali dvema in morda časopisom, ona pa je hotela še, več sleng , več govorne figure , čebelja kolena, mačje pižame, konj druge barve, pasje utrujena, želela je govoriti, kot da je tu rojena, kot da nikoli ni prišla od drugod. . ..' (Jonathan Safran Foer, Izjemno glasno in neverjetno blizu . Houghton Mifflin, 2005)

Sodobni sleng v Londonu

• 'Obožujem moderno sleng . Je tako barvit, pameten in prikrit pred tujci, kot je bil in naj bi bil sleng. Vzemi samo , na primer, eden od številnih slengovskih izrazov, ki jih je nedavno prepovedala londonska šola. Pomeni 'veliko', kot v 'tukaj so goli ljudje', in je klasičen prikriti obrat sprejetega pomena, ki ga najdete tudi v zloben, slab in kul . Viktorijanski kriminalci so v bistvu storili enako s povratnim slengom, obrnili besede, tako da fant postati zvitek in tako naprej.
• 'Druge prepovedane besede so enako zanimive. Dodatno , na primer, nagajivo poudarja odvečno v svoji konvencionalni definiciji, kot v 'branje cele knjige je dodatno, kajne?' In to zelo neodobravano innit? je v resnici ali ni? Angleščina je bila potrebna, saj so jo Normani pozabili prinesti s seboj.
• 'In kdo ne bi občudoval splaknjen za nekaj obrabljenega ali preveč uporabljenega-- čivkanje za spogledovanje, Benova za podvojeno od smeha, oz wi-pet za elektronsko dostavljeno daj pet? Moja napaka , ker sem nov, zveni bolj iskreno kot star, utrujen, žal mi je ( ti si nikoli ga čisto ne odrežite).
• ' Mišji krompir za tiste, ki preživijo preveč časa na osebnih računalnikih, je tako osupljivo kot losos in losos na hodniku za ljudi, ki bodo vztrajali pri iskanju proti toku v gneči ali na hodnikih supermarketov. Manstanding je tisto, kar možje in partnerji običajno počnejo, medtem ko njihove žene ali partnerke dejansko nadaljujejo z nakupovanjem. Odlično.' (Charles Nevin, 'Radost slenga.' BBC News , 25. oktober 2013)

Stari sleng: Grub, Mob, Knock Off in Clear as Mud

• 'Ko se sklicujemo. . . za hrano kot 'griz', je morda težko ugotoviti, da se beseda vrača v čas Oliverja Cromwella; od zgodnjega 18. stoletja prihajajo 'mob' in tudi 'knock off', da končajo; in od zgodnjega 19. stoletja sarkastična uporaba 'čist kot blato.' (Paul Beale, urednik Partridge's Concise Dictionary of Sleng and Unconventional English . Routledge, 1991)

Življenjska doba slengovskih besed

• 'Z izjemo kul , ki svojo učinkovitost ohranja tudi po dobrega pol stoletja, sleng besede-- Groovy, Phat, Radical, Smokin' --imajo zelo kratko življenjsko dobo, v kateri jih je mogoče uporabiti za izražanje iskrenega navdušenja. Potem se vrnejo k ironiji ali, v najboljšem primeru, k izrazom nekakšnega blagega porogljivega odobravanja. (Ben Yagoda, Ko ujamete pridevnik, ga ubijte . Broadway Books, 2007)
• 'Zadnji sleng izraz za defekacijo pa je odložiti otroke na bazen , ki daje upanje za novo generacijo evfemističen prebivalci predmestij.' (William Safire, 'Kiduage.' The New York Times , 2004)

Jezik

• 'Izraz jezik je v angleškem jeziku že več kot sto let in ima zapis v uglednih slovarjih, kot je Macquarie in Oxford . Eden od njegovih prvih pisnih pojavov je bil že leta 1879 in od takrat je v redni uporabi - ''Jezik' športnega novinarja je strašna in čudovita stvar,' če navedem samo en zgodnji primer. Beseda sleng je povzročila kar nekaj čudovitih mešano ali zloženke, kot npr jezik , in veliko jih je v jeziku že zelo dolgo.' (Kate Burridge, Gift of the Gob: Malce zgodovine angleškega jezika . HarperCollins Avstralija, 2011)

Can O' Beans na Sloppy Slengu

• 'No,' je nekoliko obotavljajoče rekel Can o' Beans, 'nenatančen govor je eden glavnih vzrokov duševnih bolezni pri ljudeh.' . . .
• 'Nezmožnost pravilnega dojemanja realnosti je pogosto odgovorna za noro vedenje ljudi. In vsakič, ko zamenjajo večnamensko, površno sleng besede za besede, ki bi natančno opisale čustvo ali situacijo, zniža njihovo realnostno usmeritev, jih potisne dlje od obale, v meglene vode odtujenosti in zmede. . . .'
• »Sleng ima ekonomičnost, neposrednost, ki je privlačna, prav, vendar razvrednoti izkušnjo s tem, da jo standardizira in zamegljuje. Visi med človeštvom in resničnim svetom kot . . . tančica. Sleng samo naredi ljudi še bolj neumne, to je vse, in neumnost jih sčasoma naredi nore. Sovražim, da bi kdaj videl, da se takšna norost prenaša na predmete.« (Tom Robbins, Suhe noge in vse . Bantam, 1990)

Svetlejša stran ameriškega slenga

• 'Poznam samo dve besedi ameriškega slenga: 'nabrekniti' in 'zanič'. Mislim, da je 'nabreklo' zanič, toda 'zanič' je nabreklo.' (J.B. Priestley)

* Jane je bila revija, namenjena mladim ženskam. Leta 2007 je prenehal izhajati.

Izgovorjava: sleng