čikanska angleščina (CE)
Glosar slovničnih in retoričnih izrazov
Michelle D. Devereaux, Poučevanje o narečnih različicah in jeziku v srednješolskih angleških učilnicah (Routledge. 2015).
Opredelitev
čikanska angleščina je nenatančen izraz za a nestandardno sorta angleški jezik pod vplivom španskega jezika in se govori kot domačin narečje s strani obeh dvojezični in enojezični govorci. Poznan tudi kot Hispanic Vernacular English .
Kristin Denham in Anne Lobeck poudarjata, da čikanska angleščina (CE) 'ni 'učna angleščina', in čeprav kaže veliko vplivov španščine, je v celoti razvita raznolikost angleščine, materne angleščine mnogih njenih govorcev' ( Jezikoslovje za vsakogar , 2012).
Tako kot drugi nestandardni jeziki tudi čikanska angleščina ni uradni 'jezik' z institucionalno podporo in priznanjem, ima pa popolnoma oblikovano in značilno besedišče, sintakso in dosledno slovnico ter različne možne poudarke. V mnogih primerih se nestandardna narečja razvijejo kot posledica kulturnih ali regionalnih razlik. Druga dobro znana nestandardna angleška narečja vključujejo kreolščino, Afroameriška vernakularna angleščina , in Cockney .
Glej primere in opažanja spodaj. Glej tudi:
- ameriška angleščina
- Preklop kode
- Diglosija
- Etnično narečje
- Opombe o angleščini kot globalnem jeziku
- spanglish
Primeri in opažanja
- ' čikanska angleščina . . . je med drugim živ in zdrav v Los Angelesu. Je samostojno narečje, ločeno od španščine in drugih lokalnih različic angleščine, kot sta kalifornijska angloangleščina (CAE) ali Afroameriška angleščina (AAE). Spreminja se, tako kot vsa narečja, vendar ne kaže znakov, da bi ga skupnost kot celota zapustila v korist več standard različice angleščine. . . . Chicano angleščina se lahko v kontinuumu spreminja od manj do bolj standardne in od manj do bolj pod vplivom drugih narečij, in zajema široko paleto slogovnih možnosti.'
(Karmen se je borila, Chicano English in Context . Palgrave Macmillan, 2003) - Avto mojega brata je rdeče barve.
- Prstan moje zaročenke je bil drag.
- Macarena je vstopila v avtobus, preden je ugotovila, da nima drobiža.
- Usedla sva se na kolesa in se odpeljala po hribu navzdol.«
'Španski . . . uporablja dvojno negativno , kar se odraža v slovnici TO [chicano angleščina]. Dijaki redno izdelujejo dijake kot npr Nič nisem naredil in Noče nobenega nasveta .
„Španščina pomeni posest tretje osebe predložne besedne zveze raje kot posesiven samostalniki, kot v naslednjem stavku:
Živim v mamini hiši. (dobesedni prevod: živim v hiši svoje mame.)
Zato pogosto najdemo učence, ki ustvarjajo stavke naslednjega tipa pri CE:
- ' čikanska angleščina je značilen zaradi svojega samoglasniki (na osnovi španščine izgovorjava ), zlasti združitev [i] in [I]. torej pesa in bit sta oba izrazita pesa , ovce in ladja so izraziti ovce , in -pri pripona se izgovarja tudi z [i] ( govoriti se na primer izgovarja nekako kot /tɔkin/). Zvoki, običajno opisani kot medzobni ( to , potem ) se naredijo tako, da se jezik dotika zadnjega dela zob in ne med zobmi. Chicano angleščina je tudi zlog tempirano, tako kot špansko, namesto stres tempirano.'
(Kristin Denham in Anne Lobeck, Jezikoslovje za vsakogar: Uvod , 2. izd. Wadsworth, 2013)
- 'Druga glavna značilnost fonološki sistem od čikanska angleščina je razglasitev /z/, zlasti v končnem položaju. Zaradi razširjenosti /z/ v pregibna morfologija angleščine (in množinski samostalniki , posesivni samostalniki , in tretjeosebni glagoli sedanjika kot naprimer gre ), je tudi ta pomembna značilnost stereotipna.'
(Edward Finegan, Jezik: njegova struktura in uporaba , 5. izd. Wadsworth, 2008).
„[P]omislite si južno Kalifornijo kot plesno dvorano, kjer sta Anglež in Španec dva plesalca z rokama, ovita okoli pasov. Španska plesalka ima veliko smisla in se trudi zapeti tango. Ampak angleška plesalka je tista, ki ima glavno vlogo, in na koncu ugotoviš, da je to, kar počnejo, kvadratni ples.«
(Hector Tobar, 'Španščina proti angleščini v južni Kaliforniji.' Los Angeles Times , 19. maj 2009)