Diglosija v sociolingvistiki

Lisa DuBois / Getty Images

notri sociolingvistika , diglosija je situacija, v kateri sta različna dva različice jezika se govorijo znotraj istega govorna skupnost . Dvojezična diglosija je vrsta diglosije, pri kateri se ena jezikovna različica uporablja za pisanje in druga za govor. Ko so ljudje dvonarečno , lahko uporabljajo dve narečji istega jezika, glede na okolico ali različne kontekste, kjer uporabljajo eno ali drugo jezikovno različico. Izraz diglosija (iz grščine za 'govorenje dveh jezikov') je leta 1959 v angleščini prvi uporabil jezikoslovec Charles Ferguson.

Dikcija proti diglosiji

Diglosija je bolj vključena kot le preklapljanje med ravnmi dikcije v istem jeziku, na primer prehod od slenga ali bližnjic za pošiljanje sporočil do pisanja uradnega dokumenta za predavanje ali poročila za podjetje. To je več kot znati uporabljati jezik ljudski jezik . Diglosija se v strogi definiciji razlikuje po tem, da se 'visoka' različica jezika ne uporablja za običajen pogovor in nima maternih govorcev.

Primeri vključujejo razlike med standardno in egipčansko arabščino; grški; in haitska kreolščina.

„V klasični diglosični situaciji dve različici jezika, kot sta standardna francoščina in haitijščina kreolščina Francozi, obstajajo drug ob drugem v eni družbi,« pojasnjuje avtor Robert Lane Greene. „Vsaka sorta ima svoje fiksne funkcije – ena je „visoka“, prestižna sorta, druga pa „nizka“ oz. pogovorno , ena. Uporaba napačne sorte v napačni situaciji bi bila družbeno neprimerna, skoraj na ravni prenosa BBC-jevih nočnih novic na široko Škoti .' Nadaljuje s pojasnilom:

„Otroci se učijo nizke raznolikosti kot maternega jezika; v diglosičnih kulturah je to jezik doma, družine, ulic in trgov, prijateljstva in solidarnosti. Nasprotno pa veliko raznolikost govori malo ali nihče kot prvi jezik. Tega se je treba učiti v šoli. Visoka raznolikost se uporablja za javno nastopanje, formalna predavanja in visokošolsko izobraževanje, televizijske oddaje, pridige, liturgije in pisanje. (Pogosto nižja različica nima pisne oblike.)' ('You Are What You Speak.' Delacorte, 2011)

Avtor Ralph W. Fasold gre ta zadnji vidik nekoliko dlje in pojasnjuje, da se ljudje v šoli učijo visoke (H) ravni, preučujejo njeno slovnico in pravila uporabe, ki jih nato uporabijo tudi za nizko (L) raven, ko govorijo. . Vendar ugotavlja: 'Če bodo govorci v mnogih diglosičnih skupnostih vprašani, vam bodo rekli, da L nima slovnice in da je govor L rezultat neupoštevanja pravil slovnice H' ('Introduction to Sociolinguistics: The Sociolingvistika družbe, Basil Blackwell, 1984). Visok jezik ima tudi intenzivnejšo slovnico – več pregibov, časov in/ali oblik kot nižja različica.

Prav tako diglosija ni vedno tako benigna kot skupnost, ki ima po naključju dva jezika, enega za pravo in enega za osebni klepet. Avtor Ronald Wardhaugh v 'Uvodu v sociolingvistiko' ugotavlja: 'Uporablja se za uveljavljanje družbenega položaja in ohranjanje ljudi na njihovem mestu, zlasti tistih na nižjem koncu družbene hierarhije' (2006).

Drugačna definicija diglosije

Druge definicije diglosije ne zahtevajo prisotnosti družbenega vidika in se osredotočajo le na pluralnost, različne jezike za različne kontekste. Na primer, katalonščina (Barcelona) in kastiljščina (Španija kot celota) španščina nimata družbene hierarhije v svoji rabi, ampak sta regionalni. Različice španščine se dovolj prekrivajo, da jih lahko razumejo govorci obeh, vendar gre za različna jezika. Enako velja za švicarsko in knjižno nemščino; so regionalni.

V malo širši definiciji diglosije lahko vključuje tudi socialna narečja , tudi če jezika nista popolnoma ločena, različna jezika. V Združenih državah so govorci narečij, kot je ebonika ( Afroameriška vernakularna angleščina , AAVE), čikanska angleščina (ChE) in vietnamska angleščina (VE) prav tako delujeta v diglosičnem okolju. Nekateri ljudje trdijo, da ima ebonika svojo lastno slovnico in se zdi, da je po rodu povezana s kreolskimi jeziki, ki so jih govorili zasužnjeni ljudje globokega juga (afriški jeziki se zlivajo z angleščino), drugi pa se ne strinjajo in pravijo, da to ni ločen jezik, ampak samo narečje.

V tej širši definiciji diglosije si lahko jezika tudi izposojata besede drug od drugega.