False Friends v španščini in angleščini
Pogled na zavajajoče sorodne besede
Tracy Packer Photography / Moment / Getty Images
Učenje španskega besedišča se lahko zdi tako enostavno: C institucijo pomeni 'ustava,' narod pomeni 'narod' in razočaranje pomeni 'prevara', kajne?
Ne čisto. Res je, večina besed, ki se končajo na -cija lahko prevedete v angleščino tako, da spremenite pripono v '-tion.' In vzorec velja za prvi dve zgoraj našteti besedi (čeprav Ustava se nanaša na to, kako je nekaj sestavljeno pogosteje kot angleška beseda, ki se običajno nanaša na politični dokument). Ampak Razočaranje je razočaranje, ne prevara.
Angleški prevodi španskih lažnih sorodnikov
Španščina in angleščina imata dobesedno na tisoče sorodnikov , besede, ki so v osnovi enake v obeh jezikih, imajo enake etimologija in podobnih pomenov. Toda kombinacije kot npr razočaranje in 'prevara' so tako imenovani lažni sorodniki — znani natančneje kot 'lažni prijatelji' oz. Lažni prijatelji — besedni pari, ki izgledajo, kot da bi lahko pomenili isto stvar, vendar ne. Lahko so zmedeni in če naredite napako pri njihovi uporabi v govoru ali pisanju, boste verjetno napačno razumljeni.
Sledi seznam nekaterih najpogostejših lažnih prijateljev – nekaj tistih, na katere boste najverjetneje naleteli, ko berete ali poslušate španščino:
| Dejansko: | Ta pridevnik (ali njegov ustrezni prislov, trenutno ) pomeni, da nekaj je trenutno, v sedanjem času . Tako bi lahko vročo temo dneva imenovali aktualna tema . Če želite reči, da je nekaj dejansko (v nasprotju z namišljenim), uporabite resnično (kar lahko pomeni tudi 'kraljevski') oz resnično .
| Udeležiti se: | Pomeni udeležiti se oz biti prisoten . Vsak dan grem v pisarno , vsak dan grem v pisarno. Če želite reči 'pomagati', uporabite pomoč , pomagati.
| Udeležiti se: | Pomeni služiti oz skrbeti , udeležiti se do . Če govorite o udeležbi na sestanku ali predavanju, uporabite udeležiti se .
| klet: | Te besede ne boste pogosto srečali, vendar je osnova stolpca , včasih imenovan a podstavek . Če želite obiskati klet, pojdite dol klet .
| milijarde: | 1.000.000.000.000 . Ta številka je enaka bilijonu v ameriški angleščini, vendar milijardi v tradicionalni britanski angleščini. (Vendar je sodobna britanska angleščina v skladu z ameriško angleščino.)
| Bizarro: | Nekdo, ki je na ta način, je pogumen , ni nujno čudno. Angleška beseda 'bizarre' se bolje prenese z čudno oz bizarno .
| Poroka: | Če greš na a poroka oz poročni sprejem , to boš naredil. Najpogosteje je telo (kot človeka ali živali). Telo oz prtljažnik .
| Podeželje: | Pomeni a polje oz the država (v smislu življenja na deželi, ne v mestu). Če se odpravljate na kampiranje, boste verjetno bivali v kamp ali celo a kampiranje .
| Vezivo: | Čeprav se to lahko nanaša na vrsto pokrov mize , to nima nobene veze s preprogami. Najpogosteje pomeni a mapa z datotekami (vključno z virtualno vrsto) ali a aktovka . Najpogosteje je 'preproga'. preproga .
| Polt: | To se ne nanaša na vašo kožo, ampak na lastno fiziološka zgradba (dobro grajen moški je človek močne polti ). Če govorimo o tenu kože, uporabite hitro oz kožo .
| Zaveza: | Pomen a obljuba , obveznost , oz zavezanost , običajno ne izraža občutka, da se je nekdo nečemu odpovedal, da bi dosegel dogovor. Ni dobrega samostalniškega ekvivalenta za 'kompromis', ki bi ga tako razumeli iz konteksta, čeprav glagol kompromis izraža občutek popuščanja, popuščanja ali toleriranja druge osebe.
| zaprtje, zaprtje: | V glagolski obliki pomeni prehladiti se , medtem zaprtje je ena od besed, ki pomeni prehlad . Nekdo, ki ima zaprtje, je zaprtje .
| odgovor: | To je zelo pogost glagol v pomenu odgovoriti . Če želite nekaj izpodbijati, uporabite tekmec .
| dopisovanje: | Da, res pomeni dopisovati , vendar le v smislu ujemati se . Če že govoriš o ustrezna z nekom uporabite obliko pisati z oz dopisovati .
| razočaranje, razočaranje: | Pomeni razočaranje oz razočarati . Prevarati nekoga pomeni preslepiti nekoga . Nekaj varljivega je zavajajoče .
| Zločin: | A je redkokdaj veliko čudovitega zločin . ( Zločin običajno nanaša na manjše kaznivo dejanje, v nasprotju s hudim kaznivim dejanjem oz zločin .) Občutek užitka je lahko a veselje , medtem ko predmet, ki ga povzroča, an čar oz veselje (upoštevajte, da ima zadnja beseda pogosto spolno konotacijo).
| Nesreča: | V španščini je to malo več kot napaka oz nesreča . Nekaj sramotnega je sramota oz sramota .
| Zbudi se: | Ta glagol se običajno uporablja v refleksno oblika, kar pomeni zbudi se ( Zbudim se ob sedmih , zbudim se ob sedmih). Če ste obupani, obstaja pravi sorodnik, ki ga lahko uporabite: obupan .
| Revni: | Nekdo, ki je bil odstranjen s funkcije je ubogi . Nekdo brez denarja je revni oz nemočen . - Ni mi všeč: Izpeljan iz predpone dis- (kar pomeni 'ne') in koren besede kot (kar pomeni 'užitek'), se ta beseda preprosto nanaša na nezadovoljstvo oz nesreča . Če morate uporabiti veliko močnejši izraz, podoben 'gnusu', uporabite gnus oz gnus .
| Noseča: | Morda bi bilo nerodno biti noseča , ni pa nujno. Nekdo, ki se počuti osramočenega je sram oz biti osramočen .
| Razburljivo: | Uporablja se za opis nečesa, kar je vznemirljivo oz čustveno ganljivo . Reči 'čustveno', sorodno čustveno bo pogosto dobro.
| Absolutno: | Ta stavek pomeni nasprotno od tega, kar mislite, da bi lahko pomenilo sploh ne oz absolutno ne . Če želite reči 'vsekakor', uporabite sorodno besedo popolnoma oz popolnoma .
| uspeh: | Je udarec ali a uspeh . Če iščete izhod, poiščite izhod .
| Tovarna: | To je kraj, kjer izdelujejo predmete, in sicer a tovarna . Besede za 'blagno' vključujejo pletenje in krpo .
| Nogomet: | Razen v kontekstu, ki kaže drugače, to pomeni nogomet . Če se želite sklicevati na priljubljen šport v ZDA, uporabite nogomet .
| Zaman: | To se nanaša na nekaj trivialno oz nepomemben . Če je vaš trud zaman, uporabite neučinkovito , zaman oz Neuporabna .
| Izolacija: | To sploh ni beseda v španščini (čeprav jo morda slišite v španščini). Če želite reči 'izolacija', uporabite izolacija .
| Hoditi: | Je kupčija . čeprav hoditi lahko slišimo v španščini kot besedo za 'gang', običajna beseda je tolpa .
| Nedoslednost: | Ta pridevnik se nanaša na nekaj, kar je protislovno . Nekaj nepomembnega je (med drugimi možnostmi) majhnega pomena .
| Predstavite: | To ni resnično napačno sorodno ime, saj se med drugim lahko prevede kot predstaviti v smislu prinesti , začeti , položiti , oz na mestu . na primer zakon je bil uveden leta 1998 , zakon je bil uveden (začel veljati) leta 1998. Vendar to ni glagol uporabiti predstaviti nekoga . Uporaba predstaviti .
| Dolžina: | Ko govorimo o velikosti, to pomeni dolga . Če je velik, je tudi Super .
| Maloprodaja: | Pomeni maloprodaja (pridevnik) oz trgovec na drobno . 'Manjšina' je manjšina .
| moti: | Glagol v španščini običajno nima spolnih konotacij in tudi v angleščini prvotno ni. Pomeni preprosto moti oz motiti . Za spolni pomen 'nadlegovati' v angleščini uporabite spolna zloraba ali kakšen stavek, ki bolj natančno pove, kaj mislite.
| Enkrat: | Če lahko štetje čez 10, to veš enkrat je beseda za enajst . Če se nekaj zgodi enkrat, se zgodi enkrat .
| pretvarjati se: | Španski glagol nima nobene zveze s ponarejanjem, samo poskusiti . Pretvarjati se, uporabljati pretvarjati se oz simulirati .
| Šelestenje: | To je neobičajna beseda za a brivec ( Brivec ali celo sorodnik Brivec pogosteje), izpeljano iz gl riganje , za striženje ali za britje. Nekdo, ki spolno napade, je a posiljevalec .
| Spoznaj, spoznaj: | Izvedite se lahko uporabi refleksno za označevanje nečesa postaja resnično oz postajajo dokončani : Nebotičnik je bil zgrajen , je bil nebotičnik zgrajen. Uresničiti kot duševni dogodek se lahko prevede z uporabo spoznati ('uresničiti'), razumeti ('razumeti') oz vedeti ('vedeti'), med drugimi možnostmi, odvisno od konteksta.
| Spomniti se: | Pomeni spomniti se oz opomni . Glagol, ki ga uporabite pri snemanju nečesa, je odvisen od tega, kaj snemate. Možnosti vključujejo komentirati oz delaj zapiske za zapisovanje, oz Zapis za izdelavo avdio ali video posnetkov.
| Revolver: | Kot nakazuje njegova oblika, je to glagol, v tem primeru pomen obrniti se , vrteti se , ali drugače povzročiti motnjo . Španska beseda za 'revolver' pa je blizu: premešamo. - Oblačila: Oblačila , ne vrv. Vrv je vrvica oz vrv .
| leta: | Ponavadi pomeni zdravo. Nekdo, ki je pri zdravi pameti, je na njegovem sojenju ali 'pri zdravi pameti'.
| Občutljiv: | Ponavadi pomeni občutljiva oz sposoben čutiti . Razumno osebo ali idejo lahko imenujemo Občutljiv oz razumno.
| Opazno: | Ponavadi pomeni zaznavno oz opazno , včasih boleče . Dober sinonim za 'razumno' je sesudamente . - Juha: Juha , ne milo. Milo je milo .
| dogodek: | Zgolj an dogodek oz dogajanje , včasih a zločin . Uspeh je izhod.
| tuna: | Naročite to v puščavski restavraciji in dobili boste užitno kaktus . A tuna je tudi a college musical glee club . Riba je tuna . Zlasti v Združenih državah španščina ne obstaja v vakuumu. V Združenih državah boste morda slišali nekatere govorce, zlasti tiste, ki pogosto govorijo spanglish , uporabite nekatere od teh lažnih sorodnikov, ko govorite špansko. Nekatere od teh uporab se lahko prikradejo v jezik drugje, čeprav bi še vedno veljale za podstandardne.