'Away in a Manger' v španščini

jezus v jaslih

Vitražna podoba rojstva v cerkvi sv. Gertrude v Stockholmu na Švedskem.

AYImages / Getty Images

Tukaj je španska različica Daleč v jaslih , priljubljena otroška božična pesem. Ne razumete besed? Okrepite svojo španščino s spodnjim vodnikom po slovnici in besedišču.

Pesem je bila prvotno napisana v angleščini in je v špansko govorečih državah premalo poznana. Avtor ni znan.

jezus v jaslih

Jezus v jaslih, brez zibelke, se je rodil;
Njegova nežna glava v senu je spala.
Zvezde so sijoče posojale svojo svetlobo
spečemu otroku, malemu Jezusu.

Voli so zarenčali in on se je zbudil,
toda Kristus je bil dober in nikoli ni jokal.
Ljubim te, o Kristus, in poglej me, ja,
tukaj v moji posteljici, mislim nate.

Prosim te, Jezus, ohrani me,
ljubi me vedno, kot jaz ljubim tebe.
Vsem otrokom dajte svoj blagoslov,
in naredi nas bolj vredne tvojega velikega dvorca.

Angleški prevod španskih besedil

Jezus v jaslih, brez jaslic, se je rodil;
Njegov nežni čut je spal na senu.
Iskrive zvezde sijo svojo svetlobo
Na spečem detetu, malem Jezusu.

Voli so zarenčali in on se je prebudil,
Toda Kristus je bil dober in nikoli ni jokal.
Ljubim te, o Kristus, in poglej me, da,
Tukaj v moji posteljici, mislim nate.

Prosim te, Jezus, čuvaj name,
Ljubi me vedno, kot jaz ljubim tebe.
Daj svoj blagoslov vsem otrokom,
In naredi nas bolj vredne tvojega velikega dvorca.

Besedišče in slovnične opombe

Jasli : Kot lahko sklepate po naslovu pesmi, je to beseda za 'jasli', vrsto škatle, iz katere jedo domače živali. Zaradi njegove uporabe v povezavi z božično zgodbo, jasli se lahko nanaša tudi na predstavitev Jezusovega rojstva, podobno kot angleški 'creche' ali francoski jasli .

Se je rodil : Rojen prevaja stavek 'biti rojen.'

brez : brez je pogost španski predlog, ki pomeni 'brez' in je nasprotje od z .

Zibelka : Posteljica ali druga majhna postelja narejeno posebej za otroka ali dojenčka.

ponudba : Ta beseda se pogosto prevaja kot 'nežen' in se pogosto uporablja, kot tukaj, kot pridevnik naklonjenosti. Z bivanjem postavljeno pred samostalnik se nanaša na, ponudba tukaj pomaga prenesti čustveni pomen. torej ponudba ki stoji pred samostalnikom lahko nakazuje nežnost v smislu biti nežen, medtem ko se za samostalnikom bolj verjetno nanaša na fizično kakovost.

Seno : obstajajo.

Astro : zvezda se pogosteje uporablja za 'zvezdo' kot je astro .

sijoče : To je sedanjik od sijaj , kar lahko pomeni bleščati ali lesketati. V standardni španščini sedanjikovi deležniki delujejo kot prislovi, torej sijoče je treba obravnavati kot prislov, ki spreminja posojeno namesto kot pridevnik, ki spreminja astros .

posojeno : Glagol posoditi največkrat pomeni 'posoditi' ali 'posoditi'. Vendar se pogosto uporablja, tako kot tukaj, za zagotavljanje ali dajanje.

Spati : To je pretekli deležnik od spati , kar pomeni spati.

Ox : Ox.

Bramaron : tuliti se nanaša na stokanje zvok živali .

Zbudil se : To je tretja oseba ednine preterit (pretekli čas) of zbudi se , kar pomeni prebuditi se.

Ampak : Brez naglasa, ampak običajno pomeni 'ampak'. Beseda se v vsakdanjem govoru malo uporablja, kjer ampak je na splošno prednostna. Ne smemo ga zamenjevati z plus , izgovorjeno na enak način, kar običajno pomeni 'več'.

ja : ja največkrat pomeni 'da'. Kot lahko angleška beseda, ja se lahko uporablja tudi kot način potrditve ali poudarjanja povedanega.

Oh : Oh tukaj je enakovredno angleškemu 'oh', vendar je šlo za širši obseg pomenov v španščini, kjer lahko izraža srečo, bolečino, veselje in druge občutke. V pisni obliki je pogostejši kot v govoru.

Poglej me : Glagol Poglej lahko pomeni preprosto 'gledati'. V tem kontekstu pa ima tudi pomen 'paziti'. Poglej me je kombinacija dveh besed, poglej (paziti) in jaz (jaz). V španščini je običajno pripeti predmetne zaimke do konca določenih glagolskih oblik - ukazov, gerundijev (glej ljubiti me spodaj) in nedoločniki.

Razmišljati o : V španščini je izraz za 'razmišljati o' razmisliti o .

obdrži me : To je presežek. V vsakdanjem govoru, reši me (pazi name) bi zadostovalo. Čeprav je v govoru dodajanje slovnično nepotrebno meni morda zaradi poudarjanja, tukaj se uporablja za pomoč pri zagotavljanju pravega števila zlogov za glasbo.

ljubiti me : To je kombinacija dveh besed, ljubeč (ljubeč) in jaz (jaz).

in : V tem kontekstu in je velelna (ukazna) oblika dati (dati), ki se uporablja v pogovoru s prijateljem ali družinskim članom.

Vsem otrokom daj svoj blagoslov : Standardni besedni red bi postavil ' vsem otrokom ' za glagolom. Vendar pa je španščina glede besednega reda bolj prilagodljiva kot angleščina, zato takšna struktura stavkov ni nič nenavadnega,

naredi nas : Še ena kombinacija dveh besed, narediti (velična oblika narediti , narediti, ki se uporablja pri pogovoru s prijateljem ali družinskim članom) in nas (nas).

Dvorec : Običajno bivališče, včasih pa posebej dvorec. V tem kontekstu, vaš veliki dvorec figurativno se nanaša na nebesa.