Uporaba španskega glagola 'Dar'

Pomeni daleč presegajo 'dati'

Odpluli so po Valencijskem jezeru. (Odpluli so v valencijsko jezero.)

Miguel Sotomayor / Getty Images

Čeprav španski glagol dati se najpogosteje prevaja kot 'dati', je tudi eden tistih glagolov, katerih pomeni ali prevodi se lahko zelo razlikujejo glede na kontekst.

Ti pomeni pa so običajno povezani s konceptom dajanja v širšem pomenu besede. Pogost primer bi bil stavek, kot je ' Sonce daje svetlobo. ' Dobesedni prevod 'Sonce daje svetlobo' ne bi bil napačen, vendar bi večina angleško govorečih bolj verjetno rekla nekaj, kot je 'Sonce osvetljuje' ali, preprosteje, 'Sonce sije' ali 'Sonce se sveti.'

Vsakodnevna figurativna raba Dajati

Najpogosteje, ko nekaj drugega kot 'daj' deluje kot prevod dati , lahko pomen razberemo tako, da dajemo v splošnem ali figurativnem pomenu. Tukaj je nekaj vsakdanjih primerov, ki jih je večinoma enostavno ugotoviti, če poznate pomen samostalnika, ki služi kot predmet od dati :

• Ura je odbila tri . (Ura je odbila tri. Dobesedno, ura kaže tri.)
• Udarili so mojega sina. (Udarili so mojega sina. Dobesedno so ga udarili.)
• Zahvaljujemo se vam. (Zahvaljujemo se vam. Dobesedno se vam zahvaljujemo.)
• Pokažite se (Da se znajdeš.)
• Objel me je. (Objela me je.)
• Stresti roke. (Za rokovanje.)
• Pojdi na sprehod. (Na sprehod.)
• Obrni se. (Obrniti.)
• Pohiti. (Hiteti.)
• Odpluj (Da izplujem.)
• Sami razumeli. (Predlagati.)
• hraniti drug drugega (Nahraniti.)
• Konec. (Končati.)

Uporaba fraz Dajati

Dar se uporablja tudi v različnih frazah, katerih pomen ni vedno tako predvidljiv. Tukaj je nekaj najpogostejših med njimi, skupaj z vzorčnimi stavki. Ko uporabljate fraze na tem seznamu, nekdo se nadomesti s sklicevanjem na osebo, medtem ko nekaj se nadomesti s sklicevanjem na stvar.

nadoknaditi :dohiteti. ( Policisti so tatu dohiteli. Agenti so ujeli tatu.) dati komu nekaj :komu kaj dati. ( Sinu sta podarila avto. Sinu so podarili avto.) izmisli nekaj ( O nekomu) :najti nekaj ( oz nekdo) ( V šoli sem našel svinčnik. V šoli sem našel svoj svinčnik.) daj nekomu za ( O v) (infinitiv) :odločiti se (glagol) ( dal sem se za ( O noter) pojdi ven. Odločil sem se oditi.) bo vodil :pogledati čez mesto ( Okno gleda na mesto. Okno gleda na mesto.) roditi, roditi :roditi ( Marija je rodila Jezusa. Marija je rodila Jezusa.) dati glavo :pasti na glavo. ( Na glavo je udaril v telovadnico. V telovadnici je padel na glavo.) dati nosov :pasti na obraz. ( Deklica je dala nos. Deklica je padla na obraz.) dati enako :da ni razlike. ( Pojedel je veliko, a ni bilo pomembno. Jedla je veliko, vendar ni bilo razlike.) privoščiti nekaj :dati ali posvetiti se (čemu). ( Preda se svojemu delu. Preda se svojemu delu.) daj nekomu ( O nekaj) po (pridevnik) O (deležek) :domnevati ali imeti nekoga za (pridev oz deležnik). ( Osrečili so jo. Končam boj. Veljala je za srečno. Mislim, da je boj končan.) spoznati :spoznati. ( Spoznal sem, da je tukaj. Spoznal sem, da je tukaj.)

Konjugacija od Dajati

Imejte v mislih to dati je nepravilno konjugiran , še posebej v preterit oblika: Jaz sem dal, ti si dal, ti/on/ona je dal, mi/smo dali, ti/ti si dal, ti/so dali .

V sedanjosti okvirno čas, najpogosteje uporabljena, prvoosebna oblika ednine je dati (Dajem).

Druge nepravilne oblike obstajajo v konjunktiv in imperativ razpoloženja. Pri mnogih od njih se steblo spremeni iz d- do žival- .

Ključni zaključki

• Dajati je pogost glagol, katerega dobesedni pomen je 'dati', vendar se lahko uporablja na veliko različnih načinov, kjer je njegov prevod odvisen od konteksta.
• Dajati se pogosto uporablja tudi v besednih zvezah, kjer njegov pomen ni takoj očiten.
• Dajati je nepravilno konjugiran.