Uporaba 'Pero', 'Sino' in drugih besed za 'ampak'

2 najpogostejša prevoda nista zamenljiva

Jajca so ocvrta, vendar ne umešana. (Jajca so ocvrta, vendar ne umešana.). JeffreyW /Creative Commons.

čeprav ampak in drugače sta najpogostejši besedi, prevedeni iz španščine kot 'ampak', uporabljata se na različne načine in ju ni mogoče zamenjati.

Kot 'ampak' je pogosto, ampak in drugače se usklajujejo vezniki , kar pomeni, da povezujejo dve besedi ali besedni zvezi podobnega slovničnega statusa. In kot 'ampak,' ampak in drugače Uporabljajo se za ustvarjanje kontrastov.

Razlike med Ampak in V nasprotnem primeru

Običajno je španska konjunkcija, ki se uporablja za označevanje kontrasta ampak . Ampak drugače se uporablja namesto tega, kadar sta resnična dva pogoja: ko je del stavka pred veznikom naveden v nikalnem izrazu in ko je del za veznikom neposredno v nasprotju s tem, kar je zanikal v prvem delu. noter matematični - podobni izrazi, drugače se uporablja za 'ampak' v stavkih tipa 'ne A, ampak B', kadar je A v nasprotju z B. Spodnji primeri bi morali to pojasniti.

Tukaj je drugačen način: oboje ampak in drugače lahko prevedemo kot 'ampak'. Toda v skoraj vseh primerih se lahko 'raje', 'vendar raje' ali 'namesto' uporabi tudi kot ustrezen prevod, kjer drugače se uporablja, vendar ne za ampak .

Primeri za Ampak v uporabi

• jaz bi rad oditi, ampak ne morem. (Rad bi odšel, ampak ne morem Prvi del stavka ni zanikan, torej ampak se uporablja.)
• Maria je visoka ampak Ni močna. (Mary je visoka, ampak ni močna. Prvi del stavka ni zanikan, torej ampak se uporablja.)
• jajca so ocvrta ampak ni premešano (Jajca so ocvrta ampak ni premešano. Ponovno je prvi del stavka naveden pritrdilno.)
• Maria ni visoka ampak je pameten. (Mary ni visoka, ampak ona je inteligentna. Čeprav je prvi del tega stavka nikalni, ampak se uporablja, ker ni neposrednega kontrasta — ni protislovja s tem, da si nizek in pameten.)
• Ne veliko ampak dobri. (Ni jih veliko, ampak dobri so. Še enkrat, ni neposrednega kontrasta, torej ampak se uporablja.)
• Virus Red Code ne vpliva na uporabnike, ampak Sircam se ne nanaša. (Virus Code Red ne vpliva na uporabnike, ampak Sircam ne popušča. Oba dela tega stavka se uporabljata kot primerjava in ne kot kontrast, torej ampak se uporablja.)

Primeri za V nasprotnem primeru v uporabi

• Maria ni visoka drugače kratek. (Mary ni visoka, ampak kratek, oz Mary ni visoka, prej je nizka. Med visokim in nizkim je neposreden kontrast.)
• ne verjamemo kar vidimo, drugače da vidimo, kar verjamemo. (Ne verjamemo, kar vidimo, ampak vidimo, kar verjamemo, oz ne verjamemo temu, kar vidimo, ampak vidimo tisto, kar verjamemo. V tem stavku je jasno in neposredno nasprotje med vzrokom in posledico.)
• Protagonista niso šteli drugače gospod. (Glavni junak ni bil grof ampak gospod, oz protagonist ni bil grof, prej je bil gospod. čeprav štetje in gospod niso nasprotja, v tem stavku se uporabljajo za nasprotje drug drugemu.)
• Nisem prišel, da bi mi stregli drugače služiti (Nisem prišel, da me postrežejo ampak služiti, oz Nisem prišel, da bi mi stregli; namesto tega sem prišel služit. Spet obstaja neposredno nasprotje med obema namenoma, navedenima v stavku.)
• problem ni tvoj drugače Lasten. (Težava ni vaša ampak moj. V nasprotnem primeru kaže kontrast v lastništvu.)

Drugi načini reči 'ampak' v španščini

Kadar lahko 'razen' nadomesti 'ampak', ga je pogosto mogoče uporabiti razen , manj , oz razen . V teh primerih pa se 'ampak' in španska beseda are ne uporabljata za oblikovanje kontrasta, ampak za delovanje kot predlog .

• Verjamem v pravičnost za vse razen moji sovražniki. (Verjamem v pravičnost za vse ampak moji sovražniki.)
• ne poznam nikogar, razen moja hči. (Nikogar ne poznam ampak moja hči.)
• Všeč so mi vsi komentarji manj prvi. (Všeč so mi bili vsi komentarji ampak Prvi.)
• Upoštevati moramo vse možnosti, manj to. (Upoštevati moramo vse možnosti ampak tisti.)
• vse oblike, razen ena, so na voljo v angleščini. (Vsi obrazci ampak eden je na voljo v angleščini.)
• Nihče, razen Vem, kaj je dobro zame. (Nihče ampak jaz vem, kaj je dobro zame.)