Uporaba španskih preteklih deležnikov: so tako glagoli kot pridevniki

Pravilni pretekli deležniki se končajo na '-ado' ali '-ido'

Peru vam ponuja čudovite razglede. (Peru vam ponuja čudovite razglede.).

Ruben Earth / Getty Images

Tako v španščini kot v angleščini lahko pridejo prav pretekli deležniki. Ne samo, da se lahko uporabljajo kot glagoli , pa ne samo za govorjenje o preteklosti, lahko tudi pridevniki in celo samostalniki .

Pretekli deležniki se v španščini in angleščini obnašajo podobno

Deležniki preteklika v obeh jezikih imajo podoben izvor, zato si niso podobni samo po funkciji, temveč tudi po načinu tvorjenja. V angleščini se pretekli deležnik pravilnih glagolov tvori z dodajanjem '-ed' na koncu. V španščini se pretekli deležnik pravilnih glagolov tvori z dodajanjem -okras do stebla -Z glagoli oz -odšel do stebla -je oz -in glagoli.

Če uporabimo nekaj primerov besed, ki so podobne v obeh jezikih, je pretekli deležnik 'izbrati' 'izbran', pretekli deležnik pa izberite je izbrano . Deležnik preteklika od 'naprezati' je 'naprezati'; španske ustreznice so telovadba in izvajali . In tako kot je pretekli deležnik 'doumeti' 'razumeti,' je pretekli deležnik razumeti je razumel .

Na žalost za učenca imata oba jezika nepravilne pretekle deležnike, ki se ne zdijo vedno logični, zato se jih je treba naučiti posamično. (Primeri nepravilnih angleških deležnikov so 'broken', 'said' in 'gone.') Med običajnimi španskimi nepravilnimi deležniki so odprto ('odprto' od odprto , 'odpreti'), govoriti ('rečeno,' od povej , 'reči'), napisano ('napisano' iz pisati , 'pisati'), Končano ('končano' ali 'narejeno' iz narediti , 'narediti' ali 'narediti') in Stojnica ('stavi' iz postaviti , 'položiti'),

Uporaba preteklih deležnikov za tvorbo popolnih časov

Kot glagolska oblika je najpogostejša uporaba preteklega deležnika v obeh jezikih za oblikovanje tega, kar je znano kot popolna časi (imenujejo se 'popolni', ker se nanašajo na dejanja, ki so bila ali bodo dokončana). V angleščini so popolni časi tisti, ki nastanejo z uporabo oblike pomožnega glagola 'to have', ki mu sledi pretekli deležnik; v španščini so oblikovani z uporabo a konjugiran oblika imeti ( imeti in ta uporaba 'imeti' prihaja iz podobnega izvora) in ji sledi s preteklim deležnikom.

• On odšel . (Imam odšel .)
• Bo izstopil . (Imel bo levo .)
• Bilo je stanje bolan (Imela je bil bolan.)
• Obstajalo bi delal gor . (Jaz bi imel delal .)

Uporaba preteklih deležnikov za tvorbo pridevnikov

Kot v angleščini se lahko številni deležniki preteklika uporabljajo kot pridevniki. Kot pridevniki so strinjam se s samostalniki, ki jih opisujejo v številu in spolu; množine imajo an s dodano, v ženski obliki pa konč O se spremeni v a . Zaradi razlik v tem, kateri deležniki se lahko uporabljajo kot pridevniki, španskih deležnikov ni mogoče vedno prevesti neposredno v angleščino kot pridevnik.

• Tri osebe so rane . (Tam so drevesa ranjen ljudje.)
• Pisarna ima dvoje vrat odprto . (Pisarna ima dva odprto vrata.)
• Mi smo utrujeni . (Mi smo utrujeni .)
• Kupil sem hišo prenovljen . (Kupil sem prenovljen hiša.)
• upam, srček spi . (Upam, da otrok spi .)
• Popotniki prihodi Odšla sta v restavracijo. (Potniki ki je prišel šel v restavracijo. The prihod potniki so šli v restavracijo.)
• Okno je loterija. (Okno je pokvarjen .)

Uporaba preteklih deležnikov kot samostalnikov

Ker se španski pridevniki, zlasti tisti, ki se uporabljajo kot opisni izrazi, lahko dokaj prosto uporabljajo kot samostalniki, se v španščini kot samostalniki pogosto uporabljajo pretekli deležniki. Pretekli deležniki včasih lahko postanejo samostalniki ženskega spola in se torej končajo na -a , ko postanejo samostalniki. (Enako se lahko zgodi v angleščini, vendar manj pogosto.)

Običajno lahko pomen samostalnika zlahka predvidimo iz pomena glagola. Na primer pretekli deležnik izginiti (izginiti) je manjka (izginil) . Torej a izginila oz manjka je nekdo, ki je izginil ali pogrešana oseba. Podobno, slikati pomeni nekaj naslikati, torej a grafiti je dejanje slikanja.

Včasih ima samostalnik pomen, ki je povezan s pomenom glagola, vendar ni zlahka predvidljiv zunaj konteksta. Na primer pretekli deležnik gledati (videti) je nepravilno ogledano (videno). A pogled je razgled, predvsem razgleden. Podobno, nositi je glagol za oblačenje in obleka se lahko nanaša na nekatere vrste ali oblačila ali pomeni 'oblačila'.

Uporaba preteklih deležnikov za pasivne stavke

Tako kot pasivni glas v angleščini se lahko oblikuje tako, da sledi 'to be' s preteklim deležnikom, enako lahko storite v španščini z uporabo oblike biti sledi pretekli deležnik. S to konstrukcijo ne bi smeli pretiravati, saj je v španščini veliko manj pogosta kot v angleščini, v govoru pa je še manj pogosta kot v pisni obliki. Kot kažejo spodnji primeri, je pasivni glas način za prikaz, da je bil na samostalnik izveden dejanje, ne da bi neposredno povedal, kdo ali kaj je dejanje izvedel.

V takih stavkih pretekli deležnik deluje kot pridevnik, saj se ujema s subjektom v številu in spolu.

• Bilo je odkriti . (Bilo je odkriti .)
• bili odkriti . (Oni so bili odkriti .)
• knjiga bo objavljeno . (Knjiga bo objavljeno .)
• pesem bo vgravirano . (Pesem bo posneto .)
• Otroci bodo videl . ( Otroci bodo videl .)
• dekleta bodo pogledi . (Dekleta bodo videl .)

Ključni zaključki

• Tako v angleščini kot v španščini so pretekli deležniki besedna vrsta, ki ima značilnosti samostalnikov in pridevnikov.
• Navadni španski pretekli deležniki se končajo z -okras za -Z glagoli in -odšel za -je in -in glagoli.
• Ko služijo kot pridevniki, se morajo španski deležniki ujemati s samostalniki, na katere se nanašajo, v številu in spolu.