'Radost do sveta' v španščini

Katedrala v Chiclayu v Peruju ob božiču.

Chiclayon Nortea / Creative Commons

Za veselo popestritev vaših počitnic je tu različica v španskem jeziku Veselje do sveta , klasična božična pesem. Himno je prvotno v angleščini napisal Isaac Watts. Za španske študente so na voljo dobesedni prevod in opombe o prevodu.

Veselite se! Jezus se je rodil

Veselite se! Jezus je rojen, od sveta Odrešenik;
in vsako srce se vrne, da sprejme Kralja,
sprejeti kralja. Pridite spoznati kralja.

Veselite se! Kraljeval bo; zapojmo združeno;
in na zemlji in v morju bo odmevala slava,
odmevala bo slava in bo odmevala velika slava.

Zlo je že premagano; zemlja bo imela mir.
Odrešenikov blagoslov je odstranil prekletstvo,
odstranil prekletstvo; Jezus je odstranil prekletstvo.

Slava Bogu zapojmo danes! Gospod Izraelov,
dal mu boš svobodo in boš njegov Bog,
in ti boš njihov Bog, Gospod, in ti boš njihov Bog.

Prevod španskih besedil

Veselite se! Jezus se je rodil, Odrešenik sveta;
in vsako srce se obrne, da sprejme kralja,
sprejeti kralja. Pridi, da sprejmeš kralja.

Veselite se! Kraljeval bo; zapojmo složno;
in v deželi in v morju bo odmevala slava,
odmevale bodo pohvale in odmevale bodo velike pohvale.

Zlo je zdaj premagano; zemlja bo imela mir.
Odrešenikov blagoslov je odstranil prekletstvo,
odstranil prekletstvo. Jezus je odstranil prekletstvo.

Danes pojemo Bogu slavo! Gospod Izraelov,
Dal ji boš svobodo in boš njen Bog,
in Ti boš njen Bog, Gospod, in ti boš njen Bog.

Slovnične in besedne opombe

veseliti se : To je znano drugoosebno množina imperativ oblika ( ti oblika veseliti se , kar pomeni 'veseliti se'. To ni posebej pogost glagol. V vsakdanjem pogovoru je malo verjetno, da boste slišali znane množinske velelne oblike glagolov veliko zunaj Španije, kot je v Latinski Ameriki formalni 'ti' ( tvoje ) se uporablja tudi v neformalnih kontekstih.

Se je rodil : To je tretja oseba množine preterit od Rojen, ki v angleščini nima enobesedne ustreznice, ki pomeni 'biti rojen'. Nacer je konjugiran na enak način kot vedeti .

rešitelja sveta : V vsakdanjem govoru ali pisanju bi veliko bolj verjetno rekli ' Odrešenik sveta ' za 'Rešitelj sveta.' V glasbi pa je precej več manevrskega prostora pri besednem redu, da se doseže želeni ritem.

Tornado : Všeč mi je veseliti se , to je množinski ukaz. Postanite običajno pomeni 'pretvoriti' ali ' spremeniti v ,' in se najpogosteje uporablja v verskem kontekstu. Kot ste morda opazili, je ti velična oblika glagola se naredi preprosto s spremembo končnice r infinitiva na a d . In to je vedno res - za to obliko ni nepravilnih glagolov.

Za : Za je eno od samo dveh skrčenj v španščini, skrajšanje a in the . The a tukaj je osebno a , ki se uporablja, ker neposredni predmet je kralj , oseba. (Drugo krčenje je od , za od in the .)

pridi : Od glagola priti .

Zapojmo : Od glagola peti (peti). To je prvoosebna množinska velelna oblika.

v sindikatu : Čeprav bi ta stavek lahko prevedli kot 'združeno', se 'enoglasno' uporablja zaradi konteksta zborovskega petja.

pohvale : Ta beseda je dovolj redka, da je ne boste našli v manjših slovarjih. Pomeni 'hvala'.

bo odmevalo : Resoniraj pomeni 'odmevati' ali, bolj poetično, 'odmevati' ali 'zvoniti'.

Super : Super je primer apokopacija , skrajšanje ali izrezovanje določenih pridevnikov, ko so neposredno pred samostalnikom. Čeprav se nekateri pridevniki krajšajo samo pred moškimi samostalniki, ednina Super je skrajšan bodisi v moškem bodisi v ženskem rodu. Njegov pomen se prav tako spremeni iz 'velik' v 'velik'.

zlo je poraženo : To je še en primer poetičnega besednega reda. V vsakdanjem govoru bi bolj verjetno rekli: ' zlo je poraženo , 'zlo je premagano.' Ta stavek je v pasivni glas , ki ne navaja neposredno, kaj premaga zlo.

Blagoslov : Blagoslov ( ben- = dobro, -pogoj = reklo, iz gl povej ).

odstranili : Preteklik od odložiti , odstraniti.

prekleto : Prekletstvo ( narobe- = slabo)

Gospod : Čeprav se ta beseda pogosto uporablja kot vljudnostni naziv, ki pomeni enakovreden 'gospod', lahko pomeni tudi 'gospod'.

Svoboda, ki jo boste dali : Ta in preostali del pesmi sta primer personifikacija . Zaimek the običajno se ne uporablja za označevanje stvari, ampak samo za ljudi. Toda tukaj se nanaša na Izrael, ki je bil poosebljen. The je posredni zaimek; neposredni zaimek tukaj je svoboda , kar se daje.pecador

Alternativna španska različica 'Joy to the World'

Tukaj je še ena priljubljena različica božične pesmi v španskem jeziku, čeprav je njen prevod v španščino manj dobeseden od zgornjega. Besede, ki jih španski učenci najverjetneje ne poznajo, so siva , beseda za čredo, na primer za ovce; grešnik , grešnik; in sveto , ednina ženske oblike sveto , sveto.

Mir svetu, Jezus se je rodil,
Rodil se je naš kralj!
Srce že ima svetlobo,
in mir tvoja sveta čreda,
in mir tvoja sveta čreda,
in mir in mir, njegova sveta čreda.

Mir svetu; Odrešenik,
vrhovni bo kraljeval!
Grešnik je že srečen: grešnik
Jezus ti odpušča,
Jezus ti odpušča,
Jezus, Jezus ti odpušča.

Svet, ki mu bo vladal
z milostjo in z močjo;
in vsakemu narodu bo pokazal
njegova ljubezen in njegova moč,
njegova ljubezen in njegova moč,
njegova ljubezen, njegova ljubezen in njegova moč.