Posredni zaimki

V tretji osebi se razlikujejo od zaimkov z neposrednim predmetom

Dali so mu darilo za rojstni dan. (Dali so ji darilo za rojstni dan.). Caiaimage/Justin Pumfrey/Getty Images

Španske glagole lahko spremlja neposredno in posredno predmetov. Neposredni predmet je samostalnik ali zaimek, na katerega glagol deluje neposredno, medtem ko je posredni predmet oseba, na katero dejanje vpliva, vendar nanjo ne deluje neposredno. Torej v stavku, kot je 'vidim Sama,' je 'Sam' neposredni predmet od 'videti', ker je 'Sam' predmet, ki ga vidimo. Toda v stavku, kot je 'pišem Sam a pismo ,« 'Sam' je posredni predmet. Element, ki se piše, je 'pismo', torej je 'pismo' neposredni predmet. 'Sam' je posredni predmet kot tisti, na katerega vpliva dejanje glagola na neposrednem predmetu.

Španščina razlikuje med neposrednimi in posrednimi predmeti

Če se učite španščine, je razlikovanje lahko pomembno, saj španščina za razliko od angleščine včasih uporablja različne zaimke za neposredne in posredne predmete.

Pomembno je tudi omeniti, da veliko španskih stavkov uporablja zaimke s posrednim predmetom, kjer se v angleščini uporablja drugačna konstrukcija. na primer jaz poslikal hišo bi se običajno prevajalo kot 'poslikal je hišo' zame .' Pravzaprav je en znak posrednega predmeta v angleščini ta, da ga je običajno mogoče razumeti, če na primer uporabimo 'mene', kot 'zame' ali 'zame'. Na primer, 'kupil ji je prstan' je isto kot 'kupil ji je prstan.' V tem prvem stavku je 'ona' posredni predmet. (Španski ekvivalent bi bil ji je kupil prstan .)

Tukaj so zaimki s posrednimi predmeti skupaj z njihovimi angleškimi ustreznicami in primeri njihove uporabe:

jaz — jaz — Juan jaz daj srajco (Janez daje jaz majica.) the — ti (ednina poznan) — Juan the daj srajco (Janez daje ti majica.) the — ti (ednina formalno), on, ona — Juan the ti podari srajco. (Janez daje ti majica.) Juan the daj mu srajco. (Janez daje njega majica.) Juan the daj ji srajco. (Janez daje njo majica.) nas — mi — Marija nas daj nekaj srajc (Marija daje nas nekaj majic.) ti — ti (množina znano) — Marija ti daj nekaj srajc (Marija daje ti nekaj majic.) njim — vi (množinski formalni), oni — Marija njim daj nekaj srajc (Marija daje ti nekaj majic, oz Marija daje njim nekaj majic.)

Upoštevajte, da so zaimki neposrednega in posrednega predmeta enaki v prve in druge osebe . Razlikujeta se v tretji osebi, kjer so edini posredni predmeti (razen v govoru, ki se običajno šteje za podstandarden). the in njim .

Uporaba posrednih predmetov v posebnih primerih

Kot kažejo nekateri zgornji primeri, se zaimek s posrednim predmetom uporablja vedno, ko stavek vključuje posredni predmet, čeprav se zaimek morda ne uporablja v angleščini. Zaradi jasnosti ali poudarka je mogoče dodati nadaljnjo klavzulo, vendar je za razliko od angleščine posredni zaimek pravilo. na primer the napisal sem lahko pomeni 'pisal sem mu', 'pisal sem ji' ali 'pisal sem ti', odvisno od konteksta. Za pojasnitev lahko dodamo predložni stavek, kot v the napisal sem njej za 'pisal sem ji.' Upoštevajte, da the se še vedno običajno uporablja, čeprav njej naredi odveč.

Zaimki neposrednega in posrednega predmeta so običajno postavljeni pred spregane glagole, kot v zgornjih primerih. Nanje se lahko (vendar ni nujno) pritrdi nedoločniki in sedanjikovi deležniki : The Napisal bom pismo in bom pisal the pismo (napisal ti bom pismo) sta obe pravilni, kot sta the kupujem avto in jaz kupujem the avto (Kupim mu avto).

V ukazih so neposredni in/ali posredni predmeti pripeti k pritrdilnemu ukazi ampak pred negativnimi ukazi. Piši mi (piši mi), ampak ne piši mi (ne mi pisati).

Upoštevajte, da lahko pri pritrdilnih ukazih in pri pripenjanju predmeta sedanjiku, pripenjanje predmeta na koncu glagola povzroči pravopisni naglas ki je potreben, da ostane poudarek na pravilnem zlogu.

Če imate neposredni predmet in posredni predmet z istim glagolom, je posredni predmet prvi. ti Pišem. (Pišem vam jih.)

Vzorci stavkov z uporabo posrednih zaimkov

Posredni predmeti so v teh stavkih prikazani krepko. Predmetni zaimki v navadni vrsti so neposredni predmeti ali predmeti predlogov.

• ne the Nikomur ne bom privoščil užitka, da me premaga tako zlahka. (Nikomur ne bom privoščil užitka, da me tako zlahka premaga. Nikomur je odvečna fraza; the ostaja potrebno. The -jaz od premagaj me je neposredni predmet.)
• Nikoli jaz Ste ga videli spiti več kot kozarec vina? (Ali me še nikoli niste videli piti več kot eno skodelico vina? Piti tukaj je nedoločnik, ki deluje kot neposredni predmet.)
• The zgradili so telovadnico, da je lahko telovadil. (Zgradili so mu/ji telovadnico, da je lahko telovadil. Upoštevajte, da se posredni predmet tukaj lahko nanaša tako na moške kot na ženske.)
• mislimo the zanjo, da je velik del našega življenja. (Želimo ji povedati, da predstavlja velik del našega življenja. to in besede, ki sledijo, delujejo kot neposredni predmet.)