Uporaba pasiva v španščini
Učenci naj se izogibajo prepogosti uporabi
Časopisi so bili prodani. (Časopisi so bili prodani.).
juanedc.com /Creative Commons.
Pasivni glas je pristop k strukturiranju stavka, ki se uporablja tako v španščini kot v angleščini, čeprav Angleško govoreči so bolj verjetni da ga uporabim.
Stavek, v katerem je predmet glavnega glagola deluje tudi glagol je v trpnem glasu. Lahko tudi rečemo, da je glagol v trpnem glasu. Običajna uporaba pasivnega glasu je navesti, kaj se je zgodilo osebku v stavku, ne da bi povedali, kdo ali kaj je izvedel dejanje (čeprav je akterja mogoče navesti v predložni stavek).
Kako se uporablja pasivni glas
Eden od razlogov, zakaj je pasivni glas veliko pogostejši v angleščini, je ta, da se pogosto uporablja španščina povratni glagoli kjer angleščina uporablja pasivni glas. Strokovnjaki za pisanje navadno odsvetujejo uporabo pasiva po nepotrebnem, saj se aktivni glas zdi bolj živahen in bolje prenaša dejanje.
V angleščini se pasiv tvori z uporabo oblike glagola 'to be', ki mu sledi the pretekli deležnik . Enako je v španščini, kjer je oblika biti sledi pretekli deležnik. Pretekli deležnik se v takšnih primerih spremeni, če je potrebno, da se sklada v številu in spolu s subjektom stavka.
Pasivni glas je v španščini znan kot pasivni glas .
Vzorci stavkov, ki prikazujejo pasiv
Španski stavki
- Računalniki so bili prodani. Upoštevajte, da predmet stavka ( računalniki ) je tudi predmet delovanja. Upoštevajte tudi, da bi bil običajen način za navedbo tega uporaba refleksivne konstrukcije, računalniki so bili prodani , dobesedno, 'računalniki so se prodali sami.'
- Avto bo vozil moj oče. Upoštevajte, da oseba, ki izvaja dejanje, ni subjekt stavka, ampak je predmet predložne fraze. Manj verjetno je, da bo ta stavek izrečen v španščini kot njegov ekvivalent v angleščini. Pogostejši v španščini bi bil aktivni glas: Moj oče bo vozil avto.
Ustrezni primeri v angleščini
- 'Računalniki so bili prodani.' Upoštevajte, da v nobenem jeziku stavek ne navaja, kdo je prodal računalnike.
- 'Avto bo vozil moj oče.' Upoštevajte, da je 'avto' predmet stavka; stavek bi bil popoln brez predložne fraze 'po mojem očetu', ki nakazuje, kdo izvaja dejanje glagola.