Španski glagoli postajanja

Vsi glagoli, prevedeni kot 'postati', ne pomenijo iste stvari

Želi postati močan. (Želi postati močna.).

Westend61 / Getty Images

Španščina nima ene same verb ki jih lahko uporabite za prevod 'postati'. Vaša izbira glagola je običajno odvisna od narave spremembe, ki se zgodi, na primer, ali je nenadna ali neprostovoljna.

Španščina ima tudi množico glagolov, ki se uporabljajo za posebne vrste sprememb - na primer, razjeziti se pogosto pomeni 'postati nor' in postati depresiven pomeni 'postati depresiven.'

Postati

Postati se običajno nanaša na spremembe v daljšem časovnem obdobju, pogosto z naporom. Pogosto se prevaja kot 'sčasoma postati.'

• Andrea Montenegro je postala ena najbolj priljubljenih manekenk v državi. (Andrea Montenegro je postala ena najbolj priljubljenih manekenk v državi.)
• Neizogibno je, da se vsi postaramo. (Neizogibno je, da bomo vsi postali stari.)
• Mislim, da ne bo problem. (Ne verjamem, da bo to postal problem.)
• Najpomembnejša stvar, da otrok postane dvojezičen, je, da je njegov jezikovni razvoj prijetna in pozitivna izkušnja. (Najpomembnejša stvar za otroka, da postane dvojezičen, je, da postane jezikovni razvoj prijetna in pozitivna izkušnja.)

Nadeti

The refleksno oblika občnega glagola postaviti , nadeti , se pogosto uporablja za spremembo čustev ali razpoloženja, zlasti kadar je sprememba nenadna ali začasna. Uporablja se lahko tudi za označevanje sprememb fizičnega videza in številnih drugih lastnosti ter se lahko nanaša na nežive predmete in osebe.

• Ko je Antonio prišel, je bila njegova mama vesela, da ga je sprejela doma. (Ko je Antonio prišel, je bila njegova mama zelo vesela, da ga ima doma.)
• Tisti dan sem zbolela. (Tistega dne sem zbolel.)
• Ko se nebo stemni, metulji nehajo leteti. (Ko nebo postane temno, metulji nehajo leteti.)
• Ne bodimo žalostni. Gre na boljši kraj. (Ne bodimo žalostni. Odhaja na boljši kraj.)

Izdelati

Še en povratni glagol, narediti , se običajno nanaša na namerne ali prostovoljne spremembe. Pogosto se nanaša na spremembo identitete ali pripadnosti.

• Priznava, da je postal pisatelj iz obupa. (Priznava, da je postal pisatelj iz obupa.)
• Kako postanem član Mense? (Kako lahko postanem član Mense?)
• Postanimo milijonarji. (Postali bomo milijonarji.)
• Moj oče ni bil nikoli zelo veren, vendar vem, da je tistega tragičnega dne postal ateist. (Moj oče ni bil nikoli zelo veren, vendar vem, da je tistega strašnega dne postal ateist.)

Postanite

Ta glagolska fraza postati običajno pomeni 'spremeniti se' ali 'premeniti se'. Običajno nakazuje veliko spremembo. Čeprav manj pogosto, spremeniti v se lahko uporablja na približno enak način.

• To je dan, ko sem postala ženska. (To je dan, ko sem postala ženska.)
• Postanemo to, kar mislimo. (Postanemo to, kar mislimo.)
• Postala sem veliko srečnejša oseba. (Spremenila sem se v veliko srečnejšo osebo.)
• Postanemo to, kar želimo biti. (Spremenimo se v tisto, kar želimo biti.)
• V metafori gosenica postane metulj. (V metafori gosenica postane metulj.)

Postanite

Postanite običajno nakazuje nehoteno spremembo in se na splošno nanaša na ljudi in ne na nežive predmete.

• Igralci so ponoreli. (Igralci so ponoreli.)
• Sčasoma sem postal len in končal s pisanjem. (Sčasoma sem postal len in končal s pisanjem.)
• To je paradoks varčevanja: če vsi varčujemo, bomo postali revni. (To je paradoks varčevanja: če bomo vsi varčevali, bomo postali revni.)

postati

Ta stavek porabiti Biti nakazuje spremembe, ki se zgodijo v toku dogodkov. Pogosto se prevaja kot 'biti naprej'.

• Postal sem njegov podrejeni. (Postal sem njegov podrejeni.)
• Sami sebi postanemo največji sovražnik. (Sami sebi postajamo najhujši sovražnik.)
• Istočasno je Evropa postala največji tuji vlagatelj v Argentini in Čilu. (Hkrati je Evropa postala največji tuji vlagatelj v Argentini in Čilu.)

Povratni glagoli in čustvene spremembe

Veliko glagolov, ki se nanašajo na čustva se lahko uporablja refleksno nanašati se na osebo, ki postaja nekdo z določenim čustvenim stanjem. Povratni glagoli se lahko nanašajo tudi na druge vrste sprememb:

• Naveličal sem se monotonije. (Naveličal sem se monotonije.)
• Vojak je bil razburjen zaradi nesposobnosti svojih vojnih poveljnikov, da bi se odločili. (Vojak je postal razočaran nad nezmožnostjo vojnih poveljnikov, da sprejmejo odločitev.)
• Bil sem vesel, da sem videl bolnišnico. (Postal sem vesel, ko sem videl bolnišnico.)
• Skoraj se je zadušil, ko je videl novico. (Ko je videla novice, se je skoraj zadušila.)

Nepovratni glagoli, ki označujejo spremembo

Mnogi povratni glagoli označujejo spremembo ali postajanje, vendar tudi manjše število nepovratnih glagolov:

• Milton je pordečel, ko jo je zagledal. (Milton je postal rdeč, ko jo je zagledal.)
• Dobrih idej je bilo malo. (Dobrih idej je postalo malo.)
• Stanje se je hitro poslabšalo. (Stanje se je hitro poslabšalo.)

Ključni zaključki

• Španščina uporablja različne glagole za prevod 'postati', izbira pa je odvisna od tega, kaj se spreminja, in narave spremembe.
• Večina španskih glagolov postajanja je v povratni obliki.
• Španski glagoli obstajajo za nekatere zelo specifične vrste sprememb, kot npr rdečilo , da postane rdeča.