Uporaba španskega glagola 'Venir'

'Priti' je najpogostejši prevod

Prihajamo z avtobusom iz Antigve. (Prišli smo z avtobusom iz Antigve.).

John Barrie / Creative Commons.

Priti je pogost španski glagol z različnimi pomeni. Na srečo jih je veliko mogoče prevesti z angleškim glagolom 'to come', ki ima prav tako številne pomene.

Priti je bratranec angleških besed '-vent', kot sta 'invent' in 'convent', kot tudi 'venue' in 'venire' (pravni izraz).

Imejte v mislih to priti je nepravilno konjugiran , ki ima oblike kot npr prihajam (pridem) in bodo prišli (prišli bodo).

Uporaba Priti Nanašati se na prihod iz kraja

Najbolj pogosto, priti se uporablja za govor o prihodu ali prihodu na kraj:

• Ko sem prišel v Kalifornijo, sem šel v Disneyland. (Ko sem prišel v Kalifornijo, sem šel v Disneyland.)
• Z učiteljem pridemo z avtobusom in si plačamo prevoz. (Prišli smo z avtobusom z učiteljico in smo si sami plačali prevoz.)
• Ko je prišel iz Španije, je bil star le eno leto. (Ko je prišel iz Španije, je bil star le eno leto.)
• Pridi sem! (Pridi sem!)
• Pridejo šele ob 14.30. (Pridejo šele ob 14.30)

V kontekstu, priti lahko izraža idejo vrnitve ali vrnitve:

• ne hodi k meni (naslov pesmi) (Ne vračaj se k meni. (naslov pesmi))
• Pomembno je, da pridete zgodaj. (Pomembno je, da se vrnete zgodaj.)

Uporaba Priti Poudariti kvalitete

Priti lahko pomeni 'vključiti', 'biti' ali 'imeti', pogosto na način, ki ga je mogoče prevesti s 'priti':

• Prvi iPad nima spletne kamere. (Prvi iPad nima (vključuje) spletne kamere.)
• Ta kolesa prihajajo iz Surinama. (Ta kolesa (prihajajo) iz Surinama.)
• Edini, ki pride z izgovori, ste vi. (Edini, ki prihaja z (ima) izgovore, ste vi.)
• Serviete so različnih velikosti. (Serviete so na voljo (so) v različnih velikostih.)
• Na voljo je v zaprti škatli. (Prihaja (je) v zapečateni škatli.)

Še posebej, če se uporablja z prav oz narobe , priti se lahko uporablja za označevanje primernosti:

• To, da nisem zelo slaven, mi ustreza. (To, da nisem zelo slaven, je zame v redu.)
• Globalizacija ni slaba za nobeno državo. (Globalizacija nobeni državi ne služi slabo.)
• Knjiga je bila deležna promocije. (Promocija je bila dobra za knjigo.)

Uporaba Priti Z gerundijem

Priti se lahko uporablja kot pomožni glagol z gerundij (znan tudi kot sedanjik), ki označuje trajajoče dejanje, pogosto na vse bolj intenziven način.

• O potrebi po novi ustavi se govori že dolgo. (O potrebi po novi ustavi se govori in govori že dolgo.)
• Predsednik doživlja poraz za porazom. (Predsednik še naprej trpi poraz za porazom.)
• Voznik tovornjaka je govoril po telefonu. (Voznik tovornjaka je kar naprej govoril po telefonu.)

Uporaba pridi

The refleksno oblika, pridi , tako kot standardna oblika, lahko pomeni prihajati iz kraja. Vendar daje večji poudarek temu, od kod prihaja stvar ali oseba.

• Rumba je prišla iz Miamija. (Rumba je prišla iz Miamija.' Rumba je prišla iz Miamija ' bi lahko prevedli na enak način, vendar če glagol postane refleksiven, Miami pritegne dodatno pozornost, morda zato, ker je dejstvo stavka morda presenetljivo.)
• Turisti prihajajo iz drugih držav. (Turisti prihajajo iz drugih držav.)
• Potrebovali bomo vodo, ker smo prišli iz puščave. (Potrebovali bomo vodo, ker prihajamo iz puščave.)

Refleksiv lahko tudi nakazuje, da je bilo dejanje glagola nenadno ali nepričakovano:

• To je bila prva stvar, ki mi je prišla na misel. (To je bila prva stvar, ki mi je prišla na misel.)
• Druga hipoteza je, da se je most zrušil zaradi krhkosti njegovih stebrov. (Druga teorija pravi, da se je most podrl zaradi krhkosti njegovih stebrov.)
• Vetrovi so prišli v enem zamahu. (Veter je prišel nenadoma v enem samem udarcu.)

Ključni zaključki

• Priti običajno lahko prevedemo kot 'priti', ne glede na to, ali se uporablja za pomen prihajanja iz kraja ali za določeno kakovost.
• Priti se lahko uporablja z gerundijem za označevanje neprekinjenega dejanja.
• Refleksivno pridi se lahko uporablja za poudarjanje izvora, od koder nekdo prihaja, ali za poudarjanje nenadnosti dejanja.