Uporaba španskega glagola 'Quitar'

Ta pogosti glagol običajno izraža idejo o odstranitvi

Robin Hood je jemal denar bogatim. (Robin Hood je ukradel denar bogatim.) Chris Hepburn/Getty Images

Z osnovnim pomenom 'odstraniti', vsakdanje Španski glagol odložiti ima večjo paleto pomenov, kot bi lahko nakazal preprost prevod. Pogosti prevodi, odvisno od sobesedila, vključujejo 'odstraniti', 'odvzeti', 'zmanjšati', 'odpraviti' in 'odvzeti'. Čeprav ima morda daljno etimološko povezavo z angleško besedo 'tiho', odložiti nima sorodnega pomena, čeprav se lahko uporablja za pomen 'prenehati', ko se uporablja v določeni frazi, kot je prikazano v zadnjem vnosu spodaj.

Odloži Pomen 'Odstraniti'

'Odstraniti' je najpreprostejši in najpogostejši pomen za odložiti , drugi pomeni pa se z njim prekrivajo. Upoštevajte, kako lahko prevod precej spreminjate glede na kontekst. Na primer, čeprav je v angleščini običajno reči, da lahko odstranite svoj oblačila , lahko jih tudi slečete. Medtem ko lahko televizijo odstranite iz svoje sobe, je ne snamete, čeprav jo lahko vzamete ven.

• Sezula sem si čevlje in ne vem kje sem jih pustila. (Sezula sem si čevlje in ne vem, kje sem jih pustila.)
• Želim, da odstranite te knjige iz moje hiše. (Hočem, da odneseš te knjige iz moje hiše.)
• Peter je z vso mehkobo in skrbnostjo odstranil iver z nožem. (Peter je zelo nežno in previdno z nožem odstranil iver.)
• Bolnik mora zdravilo jemati 7 do 10 dni, da okužbo popolnoma odpravi. (Bolnik mora zdravilo jemati sedem do deset dni, da se okužba popolnoma znebi.)
• Umakni se mi! (Umakni se mi s poti! Dobesedno, umakni se mi s poti!)

Odloži za 'Vzemi' ali 'Odnesi'

V nekaterih kontekstih lahko odstranitev nakazuje na odvzem nečesa. Kjer je jemanje neprostovoljno, odložiti včasih ima pomen 'oropati'.

• Robin Hood je jemal denar bogatim. (Robin Hood je ukradel denar bogatim.)
• Ploščo so vzeli iz Palerma. (Odnesli so ploščo iz Palerma.)
• Tat mi je vzel vse stvari. (Tat me je oropal vseh mojih stvari.)
• Delo vzame veliko ur v dnevu. (Delo porabi veliko mojih ur v dnevu.)
• Ljudje so nam jemali vreče jabolk in breskev iz rok. (Ljudje so vzeli vrečke jabolka in breskve iz naših rok.)

Uporaba Odloži S sklicevanjem na občutke

Odloži včasih se nanaša na odstranitev ali odpravo čustva ali čustva. Prevodi se lahko razlikujejo glede na prizadeti občutek.

• Uživamo lahko v požirku, ki nas bo odžejal. (Uživamo lahko v požirku, ki nas bo odžejal.)
• Želim se znebiti zobobola brez obiska zobozdravnika. (Želim prenehati z zobobolom, ne da bi šel k zobozdravniku.)
• Tic Tacs imajo le dve kaloriji vsak in vam odvzamejo lakoto. (Tic Tacs ima samo dve kaloriji na kos in vam odvzame lakoto.)
• Imeli smo veliko pozitivnih poročil, ki so nam pregnala strah. (Imeli smo goro dobrih novic, ki so premagale naš strah.)
• Droge so mi vzele srečo objemati sina. (Droge so me oropale veselja do objema sina.)

Odloži za odpoved

Fraza ' znebiti se ,« kar dobesedno pomeni »odstraniti se iz«, se lahko uporabi za pomen »nehati«, če mu sledi samostalnik ali nedoločnik . Pustiti vendar se v ta namen pogosteje uporablja.

• Danes je dan za odhod s Facebooka. (Danes je dan za odhod iz Facebooka.)
• Spomnim se, da je nehal kaditi zaradi težav s pljuči. (Spomnim se, da je nehala kaditi zaradi težav s pljuči.)

Slovnični nasveti za Odloži

Morda boste nekatere od vzorčnih stavkov bolje razumeli, če dobro razumete posredni predmeti in povratni zaimki , kot odložiti se pogosto uporablja z njimi. Svojilni pridevniki se je prav tako pomembno naučiti, kdaj the in the se uporabljajo kot ekvivalent besedam, kot sta 'moj' in 'tvoj'.