Kako uporabljati španski predlog 'De'

Pomeni presegajo 'od' in 'od'

Salar de Uyuni v Boliviji je največja slana puščava na svetu. Solna ravnica Uyuni v Boliviji je največja slana ravnica na svetu.

Peter Szekely / Creative Commons.

od je eden najpogostejših predlogi v španščini. Čeprav se običajno prevaja kot 'od' in včasih kot 'od', je njegova uporaba veliko bolj vsestranska, kot morda nakazuje prevod. Pravzaprav v določenih kontekstih od se lahko prevede ne le kot 'od' ali 'od', ampak med drugim kot 'z', 'z' ali 'v', ali pa se sploh ne prevede.

En razlog od se uporablja pogosteje kot njegovi ustrezniki v angleščini, ker nam pravila angleške slovnice omogočajo uporabo vseh vrst samostalniki in fraze kot pridevniki . Na ta način španščina ni tako prilagodljiva. Medtem ko v angleščini lahko rečemo 'devetletna deklica', v španščini to postane devetletna deklica ali, dobesedno, 'dekleta devetih let'. Podobno lahko v angleščini rečemo nekaj takega kot 'srebrni prstan', pri čemer kot pridevnik uporabimo tisto, kar je običajno samostalnik, 'silver'. Toda v španščini moramo reči srebrni prstan ali 'srebrni prstan'.

Upoštevajte tudi, da kdaj od sledi članek the , kar pomeni 'the', tvorijo skrčenje od . torej gozdna drevesa je enakovredno reči drevesa v gozdu ('drevesa v gozdu'). Vendar se kontrakcija ne uporablja za od , kje the pomeni 'on.'

Sledi nekaj najpogostejših uporab od :

Uporaba od za posest

Posest ali pripadanje, fizično ali figurativno, kot je označeno z apostrofom in 's', se v angleščini skoraj vedno prevaja z od sledi posestnik v španščini. Torej namesto neposrednega ustreznika »Amandina mačka«, ki ni na voljo v španščini, rečemo neposredni ustreznik »Amandina mačka« oz. amandina mačka :

• Matildin avto (Matildin avto)
• Razred gospoda Gomeza (Razred g. Gomeza)
• upanja ljudi (upanje ljudi)
• Komu pripada ta svinčnik? (Čigav svinčnik je to?)

Uporaba od za vzročno zvezo

Za pridevnikom, od se lahko uporablja za navedbo vzroka. Uporabljeno na ta način, od se pogosto prevaja z besedami 'z', 'od' ali 'z'.

• Vesel sem najinega prijateljstva . (Vesel sem našega prijateljstva. Sledi beseda od nakazuje razlog za srečo.)
• Utrujena je od igranja. (Utrujena je od igranja.)
• Zakaj je moja generacija tako dolgočasna z življenjem? (Zakaj se moja generacija tako dolgočasi po življenju?)

Uporaba od Za navedbo izvora

Pogosto prevedeno kot 'od,' od se lahko uporablja za označevanje izvora osebe ali stvari. Ista konstrukcija se uporablja za navedbo, da je oseba član skupine.

• Jaz sem iz Arkansasa. (Sem iz Arkansasa.)
• Moja mama je iz Indije. (Moja mati je iz Indije.)
• Je najpametnejša deklica v razredu. (Je najbolj inteligentna deklica v razredu.)

Uporaba od Z značilnostmi

Kadar ima predmet ali oseba značilnosti (vključno z vsebino ali iz česa je nekaj narejeno), ki so navedene kot samostalnik ali infinitiv, od se pogosto uporablja za prikaz odnosa. Na splošno v španščini, tako kot v angleščini, ni mogoče uporabiti samostalnikov kot pridevnikov, znanih tudi kot atributivni samostalniki .

• Zlato srce (Zlato srce)
• bostonski tramvaj (bostonski tramvaj)
• gostišče (gostišče)
• triminutna pesem (triminutna pesem)
• 100.000 $ vredna hiša (100.000 $ vredna hiša)
• skodelico mleka (skodelica mleka)
• pisalna miza (pisalna miza)
• zidana hiša (zidana hiša)
• jabolčni sok (jabolčni sok)
• pisalni stroj (pisalni stroj, dobesedno pisalni stroj)

Uporaba od v Primerjavah

V nekaterih primerjave , od se uporablja tam, kjer bi v angleščini uporabili 'than'.

• Imam manj kot sto knjig. (Imam manj kot 100 knjig.)
• Porabite več denarja, kot ga zaslužite. (Porabi več denarja, kot ga zasluži.)
• Življenje vas nagradi z veliko več sreče, kot si mislite. (Življenje vas lahko nagradi z veliko več sreče, kot si mislite.)

Uporaba idiomov od

od se uporablja v številnih običajnih frazemih, od katerih mnogi delujejo kot prislovi.

• vnaprej (prej)
• občasno (od časa do časa)
• spomin (po spominu)
• Moda (v stilu)
• ponovno (ponovno)
• nenadoma (takoj)
• hitro (hitro)
• nenadoma , (nenadoma)
• vseeno (v vsakem primeru)
• res (res)
• od časa do časa (od časa do časa)

Besedni izrazi, ki zahtevajo od

Številnim glagolom sledi od in pogosto infinitiv za oblikovanje izrazov. Nobene logike ni, kateri glagoli sledijo od . Glagole si je treba zapomniti ali naučiti, ko naletite nanje.

• Pravkar sem odšel. (Pravkar sem odšel)
• Nikoli ne neha jesti. (Nikoli ne neha jesti.)
• Poskušal bom študirati. (Poskušal bom študirati.)
• Vesel sem, da sem zmagal. (Vesel sem zmage.)
• Pozabil se je učiti. (Pozabil se je učiti.)
• Romeo se je zaljubil v Julijo. (Romeo se je zaljubil v Julijo.)

Ključni zaključki

• od je eden najpogostejših španskih predlogov. Čeprav se običajno prevaja kot 'od' ali 'od', lahko stoji tudi za druge predloge.
• Ena najpogostejših uporab od pomeni označevanje posesti, kar v angleščini označuje z uporabo apostrofa, ki mu sledi 's'.
• od se pogosto uporablja tudi za prevajanje angleških atributivnih samostalnikov, saj se samostalniki v španščini zelo redko uporabljajo na ta način.