»Hark, the Herald Angles Sing« v španščini

Besedila s prevodnimi opombami za študente španščine

Mir na Zemlji. (Mir na zemlji.).

Pete Ark / Getty Images

'Hark, the Herald Angels Sing' je ena od stotih hvalnic, ki jih je v 19. stoletju napisal Anglež Charles Wesley. Ta pesem je bila v mnogih letih od takrat spremenjena; čeprav na špansko govorečih območjih ni posebej dobro znana, je bila v ta jezik prevedena na več načinov. Tukaj je en niz španskih besedil za dva verza, ki mu sledijo prevodne opombe za španske študente:

Poslušajte zvok zmagoslavja

Poslušajte zmagoslavni zvok nebeške vojske:
Mir in dobra volja; Bog vam bo dal odrešenje.
Vsak narod naj danes poje angelsko pesem;
vse te novice dajejo: Kristus se je rodil v Betlehemu.

Pozdravljen, princ miru! Prinesel si odrešitev,
luč in življenje s krepostjo, v tvojih krilih zdravje.
S svojega prestola si sestopil in smrt premagala
dati smrtnemu bitju nebeško rojstvo.

Angleški prevod španskega besedila

Poslušajte zmagoslavni zvok nebeške vojske:
Mir in dobra volja; Bog nam bo dal odrešenje.
Vsak narod, zapojte danes angelsko pesem;
Povejte to dobro novico: Kristus se je rodil v Betlehemu.

Pozdravljen, princ miru! Odrešitev si prinesel
Svetloba in življenje z vrlinami, zdravje v vaših krilih.
Prišel si s svojega prestola in premagal smrt
naroča nebeško rojstvo smrtnemu bitju.

Prevajalske opombe

poslušaj: Če ste se učili le latinskoameriško španščino, morda ne poznate dobro te glagolske oblike. To je drugoosebno množina znano imperativ (ukaz) oblika poslušaj , oblika, ki gre zraven ti . Ta beseda torej pomeni 'ti (množina) poslušaš' ali preprosto 'poslušaš'. Ta glagolska oblika se uporablja predvsem v španščini, vendar ostaja razumljiva v Latinski Ameriki.

on je: To ni povezano z so glagol, vendar je beseda, ki pomeni 'zvok'. V vsakdanjem govoru je veliko bolj verjetno, da boste slišali to besedo zvok .

od: od je eden najpogostejših španskih predlogov. Skoraj vedno se prevaja kot 'od' ali 'od'; Tu bi deloval kateri koli prevod, medtem ko je 'od' prednostni prevod v sedmi vrstici.

gostitelj: Ta neobičajna beseda ima enak pomen kot angleška soroden 'host' v kontekstu te pesmi. V množinski obliki se beseda nekoliko moderno uporablja gostitelji kot način za 'vojaške sile.'

dobra volja: Dobesedno 'dobre volje'.

vam bo dal: Ti je predmetni zaimek kar pomeni ' ti (množina) ' ki jih boste večinoma slišali v Španiji. torej ' odrešenje ti bo Bog dal ' pomeni 'Bog vam bo dal odrešitev.' V vsakdanjem govoru, odrešenje bi se reklo, z the biti a določni člen . Več drugih določnih členov je v tej pesmi izpuščenih; v poeziji je običajno, da se za ohranitev ritma zamenjujejo slovnična pravila.

peti: poj tukaj je a konjunktiv oblika peti , peti. Pojte danes vsak narod bi lahko prevedli kot 'naj poje vsak narod.'

vse: Vse je ženska edninska oblika vse . V edninski obliki, vse običajno je enakovreden 'vsakemu'; kot množina običajno pomeni 'vse'.

te nove: Čeprav ni tako pogosto kot novice , novo je eden od načinov, kako reči 'novice', torej te nove bi bila 'ta novica.'

to: To je množinski ukaz ali množinska sedanjikova konjunktivna oblika dati , dati.

vse to novo daje: Ta stavek uporablja obrnjen besedni red, ki je precej pogost v besedilih pesmi in poeziji. Ta stavek bi lahko prevedli kot 'naj vsi sporočajo dobro novico.'

Belen: Špansko ime za Betlehem. Ni nenavadno, da imajo mesta, zlasti tista, ki so bila znana pred stoletji, različna imena v različnih jezikih. V sodobni španščini, Belen se nanaša na jaslice ali jasli.

mazilo: V tej pesmi, mazilo je medmet pozdrava, ki pomeni nekaj takega kot 'Živijo!' v angleščini. V drugih kontekstih, a mazilo lahko himna ali Zdrava Marija.

Odkup vam je prinesel: Še en primer obrnjenega besednega reda. Tipična struktura bi bila ' prinesel si odrešitev ,« »prinesel si odrešitev.« Upoštevajte, da se ta verz poje Odrešeniku in ne o Odrešeniku, kot je v angleški različici himne.

spodaj: An navzdol je krilo kot ptica. To je tukaj metaforična raba; ' zdravje v tvojih krilih ' bi lahko zelo ohlapno prevedli kot 'z zdravljenjem na vaših krilih.'

prestol: Prestol.

prenesli ste: Prišel si dol. Padel dol tukaj je primer a pretekli deležnik .

premagana smrt: Še en obrnjen besedni red. V normalnem govoru, ' premagal si smrt ' bi bilo pogostejše za 'premagal si smrt.' osvojil tukaj je tudi pretekli deležnik.

za: Za je pogost predlog, ki se včasih uporablja za označevanje namena ali uporabnosti stvari ali dejanja. Kot taka je včasih prevedena kot 'da bi.'

biti: tukaj, biti deluje kot samostalnik, ki pomeni 'biti' in ne kot glagol, ki pomeni 'biti'; človeško bitje je običajen način reči 'človeško bitje'. V španščini večina nedoločniki lahko delujejo kot samostalniki .

rojstvo: Rojstvo. Rojstvo je samostalniška oblika Rojen , biti rojen.