Razumevanje in raba nedoločnikov

Javier Ignacio Acuña Ditzel/Creative Commons.

Infinitiv je najosnovnejša oblika a glagolnik . V španščini se nedoločniki vedno končajo na -Z , -je oz -in , z -Z je najpogostejši. V angleščini se 'infinitiv' običajno uporablja za označevanje oblike glagola 'to + glagol', kot je 'teči' ali 'jesti', čeprav sta po mnenju nekaterih avtoritet nedoločnika 'teči' in 'jesti'.

Infinitiv sam po sebi ne pomeni napeto niti kdo ali kaj izvaja dejanje glagola. V angleščini in španščini lahko nedoločnik pogosto deluje kot a samostalnik . V španščini je tak samostalnik vedno moškega spola in se običajno uporablja v edninski obliki.

Španska beseda za 'infinitiv' je nedoločnik .

Drugi primeri nedoločnikov v španščini so govoriti , potovati , razumeti , in upreti se . Ustrezni angleški nedoločniki so 'govoriti', 'potovati', 'razumeti' in 'upirati se'.

Uporaba nedoločnikov kot predmet stavka

V španščini je zelo pogosto, da je nedoločnik predmet stavka ali klavzule. V prevodu v angleščino, infinitiv ali gerundij se lahko uporablja, čeprav španski gerundiji ne morejo delovati kot samostalniki. Na primer stavek iti ven je težko ' bi lahko prevedli kot 'Oditi je težko' ali 'Oditi je težko.' Pogosto, ko je nedoločnik subjekt, lahko sledi glagolu. Tako bi bilo mogoče španski stavek prenesti kot ' Težko je priti ven. '

• Amar je boljši od biti ljubil. ( Ljubiti je bolje kot biti ljubljen.)
• Ni mogoče jesti ves dan na zdrav način. (Jesti ves dan ni mogoče na zdrav način. Alternativni prevod: Ni mogoče jesti ves dan na zdrav način.)
• The biti Ljudje si s primati delimo številne značilnosti. (Človek si s primati deli številne značilnosti.)

Uporaba nedoločnikov kot predložnih predmetov

V španščini, vendar običajno ne v angleščini, so pogosto nedoločniki predmetov predlogov. Gerundij se običajno uporablja pri prevodu v angleščino.

• Vaša hči nima več zmožnosti razumeti tvoja pravila. (Vaša hči še nima sposobnosti razumevanja vaših pravil. Za je predlog tukaj.)
• Teniški igralec je potrdil, da mu ponujali denar za izgubiti tekma. (Teniški igralec je potrdil, da so mu ponudili denar za izgubljen dvoboj. Predlog je tukaj avtor .)

Uporaba nedoločnikov kot glagolskega predmeta

V stavku, kot je ' Počakaj kupiti hiša ' (Upam kupiti hiša), infinitiv v obeh jezikih ohranja lastnosti samostalnika in glagola – samostalnik, ker je predmet, in glagol, ker ima svoj predmet ( hiša ali 'hiša').

• Včeraj sem te videl zapustiti iz vaše pisarne. (Včeraj sem te videl zapuščati svojo pisarno.)
• potrebno sprememba uporabniško ime. (Rabim spremeniti moje uporabniško ime.)
• hočem jesti zgodaj. (Hočem jesti kmalu.)

Uporaba nedoločnikov kot glagolskega dopolnila

Nedoločniki se pogosto uporabljajo kot dopolnilo a kopulativno ali vezni glagol: To je še posebej pogosto pri oblikah biti , kar pomeni 'biti'.

• Najbolj pomembna je vedeti da nisi sam. (Najbolj pomembna stvar je vedeti nisi sam.)
• vse kar sem hotel je bilo govoriti s tabo. (Vse, kar sem želel, je bilo govoriti s tabo.)
• Katarina se mi zdi biti dober umetnik. (Katarina se mi zdi biti dober umetnik.)

Nedoločniki kot ukazi

V španščini je v receptih in na znakih, manj v govoru, običajno uporabljati nedoločnik kot vrsto ukaza. Takšna konstrukcija je v angleščini redka z izjemo tega negativnega ukaza: 'Not to worry.'

• Mešajte se sestavine v naslednjem vrstnem redu. (Sestavine zmešajte v naslednjem vrstnem redu.)
• ne kaditi . (Prepovedano kajenje.)

Tvorjenje prihodnjega časa z nedoločniki

Perifrastičen prihodnji čas je pogost v španščini in angleščini. Nastane z uporabo sedanjika jeza ali 'iti', ki mu sledi nedoločnik. V nekaterih špansko govorečih območjih je perifrastičen prihodnjik večinoma nadomestil konjugirani prihodnjik. V obeh jezikih velja za manj formalnega kot standardni prihodnji čas.

• Obstaja a študirati glavne teorije. (Oni gredo študirati glavne teorije.)
• bom poskusi to enkrat. (Grem poskusiti enkrat.)