Zapojte »O malo mesto Betlehem« v španščini

Besedila z besediščem in slovničnimi opombami za študente španščine

Sodobni Betlehem.

Piero M. Bianchi / Getty Images

Tukaj je španska različica priljubljene božične himne O malo mesto Betlehem . Prvotno jo je v angleščini napisal ameriški duhovnik Phillips Brooks.

Oh malo mesto Betlehem

Oh malo mesto Betlehem, kako tiho si.
Zvezde v tišini dajejo svojo lepo svetlobo v miru.
Toda na tvojih ulicah sveti luč odrešitve
ki daje vsakemu človeku večno odrešenje.

Mesija je rojen in okoli njega,
Božji sveti angeli bdijo z ljubeznijo.
Hvalite ga zvezde; nove razglasitve
ki ljudem daje mir in dobro voljo.

Oh, kako neizmerna je ljubezen, ki jo je izkazal naš Bog
s pošiljanjem Odrešenika; Njegov Sin nas je poslal.
Čeprav je njegovo rojstvo minilo brez nadzora,
krotko srce ga še lahko sprejme.

O sveto dete iz Betlehema, bodi naš Odrešenik
Odpusti nam danes naše napake in nam daj svojo ljubezen.
Angeli oznanjajo obljubljeno luč.
Pridi z nami, da prebivaš, o Kristus, Kralj Jezus.

Angleški prevod španskih besedil

O malo mesto Betlehem, kako tiho si.
Zvezde tiho dajejo svojo lepo svetlobo mirno.
Toda na vaših ulicah sije luč odrešitve
Ki vsakomur daje večno odrešenje.

Rodil se je kot Mesija in v njegovi okolici
Božji sveti angeli ljubeče bdijo.
Zvezde, hvalite ga; razglasi novico
Da ljudem prinašajo mir in dobro voljo.

O, kako velika je ljubezen, ki jo izkazuje naš Bog
s pošiljanjem Odrešenika; Poslal je svojega Sina.
Čeprav se je Njegovo rojstvo zgodilo brez pozornosti,
tiho srce ga še lahko sprejme.

O sveto dete iz Betlehema, poznam našega Odrešenika
Danes nam odpušča naše napake in nam daje svojo ljubezen.
Angeli oznanjajo obljubljeno rojstvo.
Prebivaj pri nas, o Kristus, Kralj Jezus.

Prevajalske opombe

Malo mesto v naslovu ni z veliko začetnico. V španščini je praksa, da se v naslovih sestavkov piše z veliko začetnico samo prva beseda in lastna imena.

The medmet oh je manj pogost v španščini kot v angleščini, vendar ima običajno podoben pomen. Čeprav je njihov zvok enak, ga ne smemo zamenjevati z veznik O niti pismo O .

Malo mesto je pomanjševalnica različica vas , beseda, ki pomeni 'ljudje' ali v tem kontekstu 'mesto'. Pomanjševalnica lahko nakazuje ne samo, da je nekaj majhno, ampak tudi, da je nekaj predmet naklonjenosti. torej malo mesto bi lahko razumeli kot pomen 'dragi mali' ali 'sladko mestece'.

Belen je špansko ime za Betlehem. Nič nenavadnega ni za imena mesta , zlasti tisti, ki so bili dobro znani pred stoletji, da imajo različna imena v različnih jezikih. Zanimivo je, da v španščini beseda Belen (brez velike začetnice) se nanaša na jaslice ali jaslice. Ima tudi pogovorno rabo, ki se nanaša na zmedo ali zmeden problem.

Upoštevajte, kako v prevodu mnogo predložne besedne zveze so prevedeni v angleščino prislovi . na primer tiho postane 'tiho' in z ljubeznijo postane 'ljubeče'. Čeprav je večino takšnih besednih zvez mogoče prevesti dobesedno v angleščino, pogosto zveni bolj naravno, če bi uporabljali prislove v angleščini.

Astros se lahko nanaša na zvezde ali drugo nebesna telesa . zvezda je pogostejša beseda za zvezdo.

'Čudovita svetloba' bi lahko bila upodobljena kot eno ali drugo Čudovita svetloba oz Čudovita svetloba . S pridevnikom ( bella ) pred samostalnikom ( svetloba ), besedna zveza dobi bolj čustveno kakovost, kot bi jo lahko imela sicer, čeprav razlike med obema ni mogoče zlahka prevesti v angleščino.

Ampak je nekoliko staromodna beseda, ki pomeni 'ampak'. Danes je pogostejši ampak . Ne smemo ga zamenjevati z plus , kar običajno pomeni 'več'.

čeprav moški se običajno nanaša na odraslega moškega, lahko pa tudi na človeštvo na splošno, zlasti v literarni rabi. Na ta način je zelo podoben angleškemu 'man'.

Uporaba kako namesto kaj pomen 'kako' je v vsakdanjem govoru redek in je omejen večinoma na pesniško uporabo.

Krotek ni posebej pogosta beseda. Pogosto se uporablja za označevanje poslušnosti pri živalih.

obljubljena svetloba je tukaj prevedeno kot 'obljubljeno rojstvo'. Izven konteksta bi besedno zvezo običajno prevedli kot 'obljubljena luč'. Ampak fraza roditi (dobesedno dati na svetlo) pomeni roditi in obljubljena svetloba tukaj ima dva pomena, eden od njih je poetična aluzija na ta pomen.

Deli te pesmi uporabljajo nenavaden besedni red, da ohranijo pravilen ritem glasbe. Predvsem, ' Mesija je rojen ' (ekvivalent nekaj takega kot 'born the Messiah has been') bi bilo običajno zapisano kot ' Mesija je rojen .' Zelo nenavadno je ločiti ima in druge oblike imeti odpretekli deležnikpri oblikovanju dovršen čas .