Imena mest v španščini
Avtor fotografije aleksander bonilla uporablja pod pogoji licence Creative Commons.
Očitno je, zakaj se črkuje ameriško mesto Philadelphia Philadelphia v španščini: the črkovanje sprememba pomaga zagotoviti, da se ime mesta pravilno izgovori. Manj očitno je, zakaj je britanska prestolnica London London Špancem ali, glede tega, zakaj Američani mislijo na nemško mesto München kot München.
V vsakem primeru so številna večja in omembe vredna mesta po vsem svetu znana pod drugačnimi imeni v španščini kot v angleščini. S španskimi imeni v krepkem tisku je tukaj nekaj najpogostejših.
Imena mest v španščini
- Adis Abeba: Adis Abeba
- Adelaide: adelaida
- Aleksandrija: Aleksandrija
- Alžir: Arge
- Atene: Atene
- Bagdad: Bagdad
- Peking: Peking
- Beograd: Beograd
- Berlin: berlin
- Bern: Bern
- Betlehem: Belen
- Bogota: Bogota
- Bukarešta: Bukarešta
- Kairo: Kairo
- Kalkuta: Kalkuta
- Cape Town: Cape Town
- Kopenhagen: Kopenhagen
- Damask: Damask
- Dublin: Dublin
- Ženeva: Ženeva
- Havana: Havana
- Istanbul: istanbul
- Jakarta: Jakarta
- Jeruzalem: Jeruzalem
- Johannesburg: Johannesburg
- Lizbona: Lizbona
- London: London
- Angeli: Angeli
- Luksemburg: Luksemburg
- Meka: Meka
- Moskva: mošus
- New Delhi: New Delhi
- New Orleans: New Orleans
- New York: New York
- Pariz: Pariz
- Filadelfija: Philadelphia
- Pittsburgh: pittsburgo
- Praga: Praga
- Reykjavik: Reykjavik
- Rim: Rim
- Seul: Seul
- Stockholm: Stockholm
- Haag: Haag
- Tokio: Takšna
- Tunis: Tunizija
- Dunaj: ena
- Varšava: Varšava
Tega seznama ne bi smeli obravnavati kot vključujočega. Niso vključena mesta, ki uporabljajo 'City' v svojih angleških imenih, kot npr Panama City in Mexico City, ki ju običajno imenujemo Panama in Mehika v svojih državah. Upoštevajte tudi, da se prakse med španskimi pisci razlikujejo glede umeščanja naglašeni samoglasniki znotraj tujih imen. Na primer, glavno mesto ZDA je včasih napisano kot Washington , vendar je nenaglašena različica pogostejša.
Črkovanje na tem seznamu je tisto, ki se zdi najpogosteje uporabljeno. Vendar pa lahko nekatere publikacije uporabljajo alternativno črkovanje nekaterih imen.