Kako uporabljati sestavljene predloge v španščini

Takšni predlogi zagotavljajo nianse pomena, ki jih preprosti predlogi ne morejo

Smo na avtobusu. (Smo na avtobusu.).

John Barrie / Creative Commons.

Predlogi so priročne besede za prikaz razmerja med različnimi besedami v a stavek . Ker pa je na voljo samo dva ducata predlogov, ste omejeni, če se držite preprostih predlogov, ki označujejo povezavo, ki jo samostalnik oz zaimek morda z drugo besedo.

Na srečo imata tako španščina kot angleščina široko paleto predložnih besednih zvez, znanih tudi kot sestavljeni predlogi, ki delujejo na približno enak način kot preprosti predlogi

Uporaba sestavljenih predlogov

Primer sestavljenega predloga lahko vidimo v stavku, kot je npr Roberto je šel na tržnico namesto Pablo ('Robert je šel na tržnico namesto Paul'). čeprav namesto je sestavljen iz treh besed, deluje skoraj enako kot ena beseda in ima kot fraza poseben predložni pomen. Z drugimi besedami, tako kot enobesedni predlogi, predložni stavki kažejo povezavo med samostalnikom (ali zaimkom), ki sledi, in drugimi besedami v stavku. (Čeprav bi verjetno lahko ugotovili, kaj namesto pomeni s prevajanjem posameznih besed, kar pa ne velja za vse predložne fraze.)

Spodnji seznam prikazuje nekaj najpogostejših fraz, ki delujejo kot predlogi. Predlogi se lahko uporabljajo tudi v frazah, ki se uporabljajo kot prislovi, kot je razloženo v našem lekcija o prislovnih besednih zvezah . Kot lahko vidite v primerih, ki sledijo temu razdelku, ni vseh španskih predložnih besednih zvez najbolje prevesti kot predložnih besednih zvez v angleščini.

pod od — spodaj na krovu — na krovu v zameno za — v zameno ali trgovanje za odgovoren za - odgovoren za zaradi - zaradi približno — približno, zadevajoče poleg — poleg, poleg, kakor tudi znotraj — znotraj na voljo — na razpolago razen — z izjemo, razen za v odsotnosti — zaradi pomanjkanja, v odsotnosti z namenom — s ciljem ali namenom, da bi zunaj — zunaj z namenom — s pomočjo nasprotno z - nasprotno z v stilu — v slogu, na način pred — v ospredju poleg - zraven približno — okrog pred — prej (v času, ne na lokaciji) čeprav - kljub dokaz — približno enakovredno angleški priponi '-proof' skoraj - na robu prek — skozi, čez pod pogojem, da — pod pogojem, da
• blizu — blizu
gre v — v smeri proti v skladu z — v dogovoru z Spodaj — pod, pod pred - pred znotraj — znotraj po — po zadaj — zadaj, po v primeru - v primeru Zgoraj - na vrhu proti — proti v obliki - v obliki pred — nasprotje namesto — namesto, na mestu med - sredi namesto - namesto v procesu - na poti do zunaj - razen proti — nasproti, proti daleč od - daleč od zaradi - zaradi zaradi - zaradi

Vzorci stavkov z uporabo sestavljenih predlogov

zapleti po Operacija katarakte lahko vključuje moten ali zamegljen vid. (Zapleti po operacija sive mrene lahko vključuje dolgočasen ali zamegljen vid.)

čeprav vse, življenju rečem da. ( Kljub vse, življenju rečem da.)

Oglejte si našo zbirko kompaktnih fotoaparatov dokaz voda (Oglejte si našo zbirko kompaktne vode dokaz kamere.)

Veliko mesto je skoraj okoljska katastrofa. ( Veliko mesto je na robu okoljska katastrofa.)

n ali poiščite več hotelov blizu vzhod. (Ne iščite več hotelov blizu tale.)

zakaj mačke spijo Zgoraj njihovi ljudje? (Zakaj mačke spijo na vrhu njihovi ljudje?)

marsikaj se je spremenilo zaradi moja napaka. (Veliko stvari se je spremenilo zaradi moja napaka.)

Ključni zaključki

• Sestavljeni predlogi v angleščini in španščini so fraze, ki delujejo na enak način kot enobesedni predlogi.
• Pomenov sestavljenih predlogov ni mogoče vedno določiti na podlagi pomenov posameznih besed.