Španske pomanjševalnice

Pripone pogosto označujejo več kot velikost

Majhna ptica na skali. (Ptiček na skali.). Omar Andres Leon Torres /Creative Commons.

Samo zato, ker je nekaj v španščini pomanjševalnica, še ne pomeni nujno, da je majhno.

Pomanjševalnice lahko omilijo pomen ali pokažejo naklonjenost

Špansko govoreči pogosto uporabljajo pomanjševalne pripone, kot je npr -to ne le za označevanje velikosti, ampak tudi za to, da je beseda manj ostra ali za označevanje naklonjenosti. Tako kot si lahko predstavljate, da bi nekdo 6-metrskega visokega odraslega sina imenoval 'moj mali fant' ali odraslega ljubljenega ljubljenčka kot 'kuža', tako velja tudi za španske pomanjševalnice, čeprav jih pogosto prevajamo z angleščino beseda 'malo' pogosto pove več o govorčevih občutkih do osebe ali predmeta kot pa o njegovi velikosti.

Najpogostejše španske pomanjševalnice so -to in -kvota skupaj z njihovimi ženstvena ekvivalenti, -ona in - datum . Teoretično lahko te pripone dodamo skoraj vsem samostalnik , včasih pa se uporabljajo z pridevniki in prislovi prav tako. Pravila glede uporabe pripone niso stroga; težnja je, da se besede končajo na -a , -O oz -the tvorijo pomanjševalnico tako, da izpustijo zadnji samoglasnik in dodajo -to oz -ona , medtem -kvota oz -ecito se doda drugim besedam.

Pogosto se uporablja tudi kot pomanjševalnica - to in -cillo skupaj z njihovimi ustreznicami v ženskem rodu, -slabo in -cilla . Druge pomanjševalne pripone vključujejo -ico , - Teta , - varjenje , -zuelo , -ete , - ti boš , -ín in - fant skupaj z njihovimi ustreznicami v ženskem rodu. Mnoge od teh pripon so v nekaterih regijah bolj priljubljene kot v drugih. Na primer, -ico in - Teta končnice so v Kostariki precej pogoste, njeni prebivalci pa imajo vzdevke ticos kot rezultat.

Pomanjševalne pripone so bolj govorni pojav španščine kot pisni in so na nekaterih območjih pogostejše kot na drugih. Na splošno pa se uporabljajo veliko bolj kot angleške pomanjševalnice, kot sta '-y' ali '-ie' besed, kot sta 'doggy' ali 'jammies'.

Upoštevati morate, da nekaterih besed v pomanjševalnici morda ne boste razumeli enako na vseh področjih in da se lahko njihov pomen razlikuje glede na kontekst, v katerem se uporabljajo. Zato je treba spodnje prevode obravnavati le kot primere in ne kot edine možne prevode.

Seznam pomanjševalnic

Tu so najpogostejši načini uporabe pomanjševalnih pripon v španščini:

Za označevanje, da je nekaj majhno: koča (hišica, koča), mladiček (kužek ali pes), rosita (majhna vrtnica, rožni cvet)Če želite označiti, da je nekaj očarljivo ali prikupno: moja babica (moja draga babica), otroški voziček (ljubek mali avto), očka (očka), kolega (kolega)Za zagotavljanje nianse pomena, zlasti s pridevniki in prislovi: Čez malo (takoj zdaj), blizu (tik zraven), kmalu (kmalu), debelušen (debelušen)Če želite stavku dati prijazen ton: Trenutek prosim. (Samo trenutek, prosim.) Rad bi pijačo. (Rad bi samo brezalkoholno pijačo.) počasi! (Enostavno!)Za pogovor z zelo majhnimi otroki: ptička (ptiček), mošeja (majice), plot (neumno), mala krava (cowie)Označiti, da je nekaj nepomembno: v bolečinah (rahla bolečina), mala laž (fib), reyezuelo (mali kralj), En peni mi manjka (Samo peni mi manjka)Če želite oblikovati novo besedo (ne nujno pomanjševalnico izvirnika): maslo (maslo), zvitek (Žemlja), žep (žep), paket (paket), okno (blagajna), pepel (pepelka), kolesa (vrtiljak), vodja (vodja), členek (členek), telica (telica), Lažne s (v šali)

Opomba: Pomanjševalnica -to konca ne smemo zamenjevati z -to konec nekaterih nepravilni pretekli deležniki kot naprimer ocvrti (ocvrte) in prekleto (preklet).

Vzorci stavkov z uporabo pomanjševalnic

The majhna mačka je krhek in popolnoma odvisen od mame. ( mucek je krhka in popolnoma odvisna od matere.)

Vem za enega izginilo je to je vse zjutraj ... (Poznam eno drago punčko, ki vsako jutro ... — besedilo otroške pesmi telefon ali 'Telefon'.)

kako si, srček ? (Kako si, srček?)

Uživajte malo pivo in najboljše tapase v Madridu... za 2,40 evra! (Uživajte v dobrem pivu in najboljših tapasih v Madridu — za 2,40 evra!

Kličejo me prijatelji Calvito . (Prijatelji me kličejo Baldy.)

imam eno dvom s pogostimi vprašanji ne razumem. (Imam kratko vprašanje o pogostih vprašanjih, ki ga ne razumem.)

Pomembno je, da očistite nosnica vašega otroka, ko se prehladi. (Pomembno je, da dojenčku očistite nos, ko se prehladi.)