Španski homofoni in homografi

Izogibajte se zmedi med besedami, ki zvenijo ali izgledajo podobno

Veliki bazar v Istanbulu. (Veliki bazar v Istanbulu).

Iker Merodio /Flickr/CC BY 2.0

Španščina ima veliko manj homofonov - različnih besed, ki se izgovarjajo enako, čeprav se lahko pišejo drugače - kot angleščina. Ampak španski homofoni in homografi (dve različni besedi, ki se črkujeta enako, kar v španščini, ne pa nujno tudi v angleščini, pomeni, da se tudi izgovarjata enako) obstajajo in koristno je, da se jih naučite, če želite črkuj pravilno .

Homofoni in pravopis

Nekateri španski homofonski pari so črkovani enako, le da ena od besed uporablja an naglas da ga ločimo od drugega. Na primer, določni člen the , kar običajno pomeni 'the' in the zaimek the , kar običajno pomeni 'on' ali 'on', se pišejo enako, razen naglasa. Obstajajo tudi homofonski pari, ki obstajajo zaradi a tiho h ali ker se nekatere črke ali kombinacije črk izgovarjajo enako.

Spodaj je večina pogostih homografov in homofonov v španščini ter njihove definicije. Navedene definicije niso edine možne.

Zvezdica pred besednim parom pomeni, da se besede v nekaterih slišijo podobno regije vendar ne vse. Najpogosteje se to zgodi, ker nekatere črke, kot je npr z se v Španiji izgovarjajo drugače kot v večini Latinske Amerike.

Večina besednih parov, kjer sta besedi tesno povezani, vendar se v rabi razlikujeta po pravopisnem naglasu, ni vključenih v seznam. Med njimi so kateri kateri , kako/kako , tole to , tisti , Koliko Koliko , kje kje , in kdo kdo .

Španski homofoni in homografi

a (prva črka abeceda ), a (do), ima (konjugirana oblika imeti ) ljubezen ljubezen (lastnik, gospodar/gospodarica), ljubezen ljubezen (konjugirane oblike amar , ljubiti)
• * potok (konjugirana oblika preplaviti , zviti), tok (tok)
• * izgubljeno (peči), naključen (priložnost, usoda)
• * Azija (Azija), proti (proti)
ostati (jambor), dokler (do) ples (ples), ples (vrsta sodnika) baron (baron), moški (moški)
• Dovolj (dovolj), Dovolj (grobo), samo (ogromen)
groba (grobo), ogromen (ogromen) trgu (bazar), poletje (kuhinjska polica) biti (fonetični zapis črke b ), ve (fonetični zapis črke v ) lepa (lepo), lase (ptica navzdol) posestvo (lastnina), ti prideš (konjugirana oblika priti , priti) dokler (Ponovno), nenehno (sila) ulica (ulica), ulica (konjugirana oblika utišati , utišati)
• * kalus (konjugirana oblika utišati , utišati), padlo je (konjugirana oblika padec , pasti)
• * Hiša (hiša), lov (konjugirana oblika lov , loviti)
• * ponev (ponva), ponev (konjugirana oblika lov , loviti)
• * to (fonetični zapis črke c ), Vem (povratni zaimek), glej (konjugirana oblika vedeti , vedeti)
• * vaba (vaba), loj (maščobe)
• * slepi (oslepiti), sveže (odrezati)
• * obremenitev (trta), vedeti (konjugirana oblika vedeti , vedeti)
• * zapreti (zapreti), žaganje (žagati)
• * dodelitev (cesija), sejo (sestanek)
• * testo (košara), šesti (šesti)
• * sto (sto), glej (tempelj glave)
• * sto (sto), čutim (konjugirana oblika čutiti , čutiti)
• * vrh (vrh), gladka (prepad)
• * kuhar (kuhati), šivati (šivati)
skodelica (skodelica), skodelica (konjugirana oblika obkrožiti , zmagati) od (od, od), od (fonetični zapis črke d ), od (konjugirana oblika dati , dati) the (the), the (on, on, to) napaka (narediti napako), gospodje (nadeti podkve) to (to), to (fonetični zapis črke s ), to (to) flamski (flamski, ples), flamski (flamingo)
• Jaz sem šel, ti si šel, je bilo itd. (konjugirane oblike biti , biti), Jaz sem šel, ti si šel, je bilo itd. (konjugirane oblike in , iti)
Zapis (posneti), posneti (poslabšati se)
• * najti (konjugirana oblika najti , najti), je (konjugirana oblika imeti , imeti)
• * ima (konjugirana oblika imeti , imeti), narediti (konjugirana oblika narediti , narediti)
zelišče oz Zelišče (zelišče), zavreti (konjugirana oblika zavreti , zavreti) železo (železo), napaka (napaka) prelistajte (prelistati), brskanje (pogledati) zdravo (zdravo), biti (val) honda (globoko), honda (zanka), potem (val) uro (ura), ne (konjugirana oblika moliti , moliti), ne (korelativna konjunkcija se običajno prevaja kot 'zdaj')
• * jama (luknja v zemlji), biti (lonec za kuhanje)
• * prinaša (premetavati umazanijo z gobcem), izceja (upati si)
tukaj (hunščina), eno (ena) vreteno (vreteno), uporaba (uporaba) the (ono, to), the (nota glasbene lestvice)
• * lisa (gladka), liza (Bitka)
narobe (slab), trgovsko središče (nakupovalno središče) ampak (vendar), plus (več)
• * čas (masa), moški (kij uporabljen kot orožje)
• * tabela (miza), miza (konjugirana oblika mecer , zibati)
jaz (moj), jaz (nota glasbene lestvice), moj (jaz) mora (mavrsko), mora (robida) O (črka abecede), O (ali) molil (zlato), molil (konjugirana oblika moliti , moliti) tabela (krompir), Deska (papež)
• * piščanec (piščanec), poyo (kamnita klop)
palica (pol kot magnet ali planet), palica (palica)
• * pošta (sediment), dobro (dobro, gred)
puya (sreča), puya (puja, vrsta rastline, ki jo najdemo predvsem v Andih) to (kdo, to), kaj (kaj kako)
• * rešetka (naribati), praskati (za izdelavo vrstic)
• * čutiti (konjugirana oblika divjanje , posneti), dirka (rasa ali etnična pripadnost)
upirati se (upreti se), razkriti (razkriti se) zbirati (vprašati za), recavar (spet kopati) vedel sem (modra ženska), sok (vitalnost) sonce (sonce, enota perujske valute), sonce (nota glasbene lestvice) samo (sam), samski (samo) ja (če), ja (da)
• * sumo (vrhovno), sok (sok)
• * oceniti (oceniti), Skleda (skodelica)
the (ti), the (fonetični zapis črke t ), čaj (čaj) od (ti), od (nota glasbene lestvice) tvoje (tvoj), tvoje (ti) cev (cev), Imel je (konjugirana oblika imeti , imeti) prišel (vino), prišel (konjugirana oblika priti , priti)

Zakaj obstajajo homofoni?

Večina homofonov je nastala, ker so ločene besede po naključju dosegle enako izgovorjavo. Primer si lahko ogledate z flamski . Beseda, ki se nanaša na ples, je povezana z angleškima besedama 'Flanders' in 'Flemish', domnevno zato, ker so ples začeli povezovati s tem delom Evrope. flamski pri sklicevanju na flaminge pa je povezana z angleško besedo 'flame' ( plamen v španščini) zaradi svetlih barv ptice.