Uporabite 'Hasta' v španščini namesto 'Until'

Pogost predlog, ki se uporablja za merjenje, čas in lokacijo

Vse je bilo v redu, dokler sonce ni izginilo. (Do sonca je bilo vse v redu.). Javier Gutierrez Acedo/Flickr

Predlog dokler običajno pomeni 'do', 'do' ali 'vključno' in se nanaša na podobne koncepte v zadevah čas , meritev, lokacija in situacija. dokler se pogosto uporablja v izrazih ali idiomatskih frazah.

Do referenčnega časa

Od dokler pomeni 'do', kar je predlog, ki se nanaša na časovni element, na primer 'do določenega časa,' dokler se uporablja. na primer Izvoz mesa je bil prekinjen do 2. septembra , kar v prevodu pomeni 'Izvoz mesa je bil prekinjen do 2. septembra.'

Pogosta idiomatska fraza, dokler pozneje , kar dobesedno pomeni 'do pozneje', je običajen način reči 'Se vidimo kasneje'.

Do referenčnih meritev

Kdaj dokler se uporablja za pomen 'do', v mnogih primerih se beseda uporablja za opis meritev. na primer valovi do pet metrov, pomeni 'valovi visoki do pet metrov.'

Hasta referenčna lokacija

dokler se lahko uporablja za pomen 'kolikor', kar 'daleč' nakazuje kraj in lokacijo. Na primer 'V odpotoval v New York,' kar v prevodu pomeni 'Potoval je do New Yorka.'

Pogosta idiomatska fraza, dokler tukaj , pomeni 'do te točke', drugo sklicevanje na lokacijo ali situacijo.

Do referenčne situacije

Kot predlog, ki pomeni 'dokler,' dokler se lahko uporablja za opis situacije, kot je npr Vse je bilo v redu, dokler niso odšli , kar pomeni: 'Vse je šlo dobro, dokler niso odšli.'

Pogost idiomatični izraz, Dokler ne morem več , se nanaša na situacijo, na primer 'dokler ni mogoče storiti več.' Za primer stavka, ki uporablja priljubljen izraz, Jedel je, dokler ni mogel več, pomeni, 'Jedel je, dokler ni mogel več jesti.'

Pogosti idiomatski izrazi z uporabo Hasta

Izraz	Prevajanje	Španski stavek	angleški prevod
dokler tukaj	do te točke	Kako smo prišli sem?	Kako smo prišli do te točke?
doslej	do zdaj	Zaenkrat menimo, da imate dobro idejo.	Do zdaj smo verjeli, da imate dobro idejo.
biti do krone (ali nos )	imel sem do tu/bolan in utrujen	Sem do krone korupcije.	Do tukaj sem sita korupcije.
dokler kasneje, se vidimo kasneje, se vidimo kasneje	se vidimo kasneje	Bilo mi je v veselje govoriti s tabo . Adijo!	Prijetno se je bilo pogovarjati s tabo. Se vidiva!
do takrat	se vidimo potem	Do takrat pa.	V tem primeru se vidimo.
dokler jutro	se vidiva jutri	Odhajam. Se vidiva jutri!	Odhajam. Do jutri!
do sodnega dne	do samega konca	Tam bodo ostali do sodnega dne	Tam bodo ostali do konca.