Španski 'H': vedno tiho

Pismo h je morda najlažja od vseh španskih črk izgovoriti : Z izjemo le nekaj besed očitnega tujega izvora in dvočrkovnih kombinacij, ki so razložene v nadaljevanju, je h vedno tih.

V kombinacijah in sami

Kombinacije črk pogl , ki je včasih veljala za ločeno črko abecede, in sh v bliskavica in nekaj drugih uvoženih besed se izgovarjajo v bistvu enako kot v angleščini; vendar pa običajna tišina h ne pomeni, da njegova izgovorjava včasih ne zmoti začetnikov španskih študentov. Tisti, ki govorijo angleščino kot prvi jezik, pogosto želijo izgovoriti črko, ko je v a soroden , torej španska beseda, ki je bolj ali manj enaka angleški. Na primer, h se ne sme izgovarjati v besedah, kot so vozilo (vozilo), Havana (Havana), Honduras in prepoved (prepovedati), pa naj bo še tako mamljivo.

Etimologija

Če h molči, zakaj obstaja? Zaradi razlogov etimologija samo (zgodovina besed). Tako kot je bil včasih slišen 'k' v angleškem 'know' in 'b' v 'lamb', se je španski h izgovarjal pred davnimi časi. Skoraj vsi španski soglasniki so z leti postali mehkejši; h je postal tako mehak, da je postal neslišen.

Španski h je bil uporabljen tudi za ločevanje dveh samoglasnikov, ki nista bila izgovorjena kot en, to je kot diftong. Na primer, beseda za 'sovo' se je nekoč črkovala kot sova kar pomeni, da je bil izgovorjen kot dva zloga, namesto da bi se rimal s prvim zlogom deliti ali 'kvota'. Dandanes pa se na poudarjenem samoglasniku uporablja naglas, ki označuje pomanjkanje a diftong , zato je beseda zapisana kot sova . V tem primeru se torej naglas ne uporablja za označevanje naglasa, kot je običajno, temveč kot vodilo za pravilno izgovorjavo samoglasnikov.

Poleg tega je dandanes običajno, da se h med samoglasniki pri izgovorjavi ignorira; to pomeni, da samoglasniki včasih tečejo skupaj kljub h med njimi, odvisno od tega, kako so poudarjeni. na primer prepoved se izgovarja bolj ali manj enako kot prepovedati bi bilo. Upoštevajte pa, da ko je poudarek na drugem zlogu v oblikah te besede, je naglašen in jasno izgovorjen. Tako konjugirane oblike glagola vključujejo prepovedati , prepoveduje, in prepovedati .

Tudi zato se búho (sova) piše z naglasom. Naglas zagotavlja, da se ta beseda izgovarja kot v živo raje kot cela. Podobno, alkohol se izgovarja kot alkohol , ne kot alko-ol s kratkim premorom (znanim kot a glotalni stop ) med O in O .

Izjeme

Besede, kjer se izgovarja h? Očitno edina taka beseda, ki jo priznava Kraljeva španska akademija kot je v celoti špansko hrček , ki je sorodnica angleške besede za 'hrčka', čeprav je v španščino prišla prek nemščine. Izgovarja se podobno kot v nemščini ali angleščini, kot da bi bilo črkovano jämster .

Druge uvožene besede, ki jih je Akademija uvrstila med tuje ali sploh niso navedene, v katerih naravni govorci pogosto izgovarjajo h, vključujejo hokej (ne smemo zamenjevati z džokej ), hobi (običajno množina hobiji ), Hong Kong (in nekatera druga imena krajev), heker in udarec (bejzbolski izraz ali velik uspeh).

tudi potegni in prisotnost (vleči) se pogosto uporablja kot sinonim, v nekaterih regijah pa je običajno izgovoriti potegni tudi med pisanjem prisotnost .