Kako uporabljati zaimek 'Se' v španščini

Z ljubeznijo do fotografije / Getty Images

Vem je nedvomno najbolj vsestranski španski zaimki . Ko se boste učili španščine, boste naleteli Vem uporablja na različne načine, običajno pomeni eno od besed v angleščini, kot je 'sam' ali 'sebe'.

Uporaba ' Vem' kot povratni zaimek

Najpogostejša uporaba Vem je povratni zaimek . Takšni zaimki kažejo, da je predmet glagola je tudi njegov predmet . V angleščini je to običajno doseženo z uporabo glagolov, kot sta 'on' ali 'themself'.​ Vem se uporablja kot povratni zaimek za uporabo v tretji osebi (vključno s kadar ti oz tvoje je predmet). Nekatere glagole (kot v zadnjih dveh spodnjih primerih) je mogoče refleksno uporabiti v španščini, čeprav v angleščini niso tako prevedeni.

• Pablo Vem poglej v ogledalo. (Pavel vidi sebe z uporabo ogledala.)
• Starši ne slišijo Vem . (Starši ne slišijo sebe .)
• Rebeka Vem škoda zaradi kajenja. (Rebecca boli sama s kajenjem.)
• Benjamin Franklin vstala zgodaj. (Benjamin Franklin vstala zgodaj.)
• Je pojedel takosi. (On pojedel takosi.)

Uporaba ' Vem' kot ustreznica pasivnega glasu

Čeprav ta uporaba Vem tehnično ni pasivni glas , izpolnjuje isto funkcijo. Z uporabo Vem , zlasti ko govorimo o neživih predmetih, je mogoče navesti dejanje, ne da bi navedli, kdo je dejanje izvedel. Slovnično so takšni stavki strukturirani na enak način kot stavki, ki uporabljajo povratne glagole. Tako v dobesednem pomenu stavek, kot je npr avtomobili so prodani pomeni 'avtomobili se prodajajo sami.' V resnici pa bi bil tak stavek angleški ekvivalent za 'avtomobili so prodani' ali, bolj ohlapno prevedeno, 'avtomobili naprodaj'.

• Odprto vrata. (Vrata so odprti .)
• Prodano je Računalnik. (Računalnik je bilo prodano .)
• Izgubili so se ključi. (Ključi so bili izgubljeni .)
• To je prepovedano kaditi. (Kajenje je prepovedano .)

Uporaba ' Vem' kot nadomestek za ' ' ali ' '

Ko je zaimek s posrednim predmetom the oz njim takoj za njim sledi drug zaimek, ki se začne z an l , the the oz njim se spremeni v Vem . To preprečuje, da bi se dva zaimka zaporedoma začela z l zvok.

• od Vem to njej. (Daj njej .)
Vemmu je rekel. (Povedal sem njemu .)
• ne Vem Jaz jim ga bom dal. (Ne bom ga dal njim .)

Uporaba neosebnega ' Vem'

Vem se včasih uporablja v neosebnem pomenu z enkratni glagoli za označevanje, da dejanje izvajajo ljudje na splošno ali nobena posebna oseba. Kdaj Vem se uporablja na ta način, stavek sledi istemu vzorcu kot tisti, v katerih je glavni glagol uporabljen povratno, le da v stavku ni subjekta, ki je izrecno naveden. Kot kažejo spodnji primeri, je mogoče takšne stavke prevesti v angleščino na različne načine.

• se obravnava hitro v Limo. ( Ljudje vozijo hitro v Limi.)
• Lahko najti kokosove orehe na trgu. ( Ti lahko poišči kokos na trgu.)
• Velikokrat moraš študij za učenje. (Pogosto moraš študirati, da se učiš.)
• ne bi smel jesti v naglici ( Človek ne bi smel jesti hitro.)

Pozor glede homonima

Vem ne smemo zamenjevati z glej (upoštevajte naglasno znamenje ), ki je običajno edninska prvoosebna indikativna oblika za vedeti ('vedeti'). torej glej ponavadi pomeni 'vem.' glej lahko tudi edninska znana velelna oblika biti ; v tem primeru pomeni 'bodi' kot ukaz.