Španski glagoli, ki jim sledita 'De' in nedoločnik

Slovnična konstrukcija nima angleške ustreznice

Ta kip Simona Bolivarja se nahaja na venezuelskem otoku Margarita.

Philippe TURPIN / Getty Images

En pogost način povezovanja glagoli v španščini, ki nima polne ustreznice v angleščini, je slediti glagolu z predlog od in an nedoločnik . Preprost primer bi bil stavek, kot je ' nehajo kaditi ,' kjer je konjugirana oblika glagola pustiti (tukaj pomeni 'odnehati' ali 'nehati') sledi od in nedoločnik kaditi (kar pomeni 'kaditi'). Ta stavek bi običajno prevedli kot 'Onehali so kaditi'; čeprav nedoločnik po od je v angleščino preveden kot a gerundij , to ne drži v vseh primerih, kjer je glagol in od sledi nedoločnik.

Upoštevajte, da pri večini teh glagolov od ni preveden kot 'od' ali 'od', ampak dobi svoj pomen kot del enote z glagolom.

Pogosto uporabljeni glagoli, ki jim sledi od

Sledi nekaj glagolov, ki jim najpogosteje sledi od in infinitiv, skupaj s primeri njihove uporabe. Upoštevajte, da je veliko glagolov povezano s koncem dejanja.

končati (za dokončanje, običajno pred kratkim): Pravkar sem prebral biografijo Simóna Bolívarja. (Pravkar sem prebral biografijo Simona Bolivarja.)
• moram (morati, biti dolžan): Katera zdravila naj jemljem? (Katera zdravila moram jemati?)
pustiti od (odnehati, opustiti): Moja žena želi prenehati delati, da bi skrbela za najinega otroka. (Moja žena želi prenehati delati, da bi skrbela za najinega otroka.) odvisno od (odvisno od): Prihodnost naše družbe je odvisna od zmage v boju proti organiziranemu kriminalu. (Prihodnost naše družbe je odvisna od zmage v boju proti organiziranemu kriminalu.) odvrniti od (odvrniti od): Odvrnil sem ji, naj gre sama. (Pregovoril sem jo, naj ne gre sama.) moram (naj): Vsi se moramo naučiti sprejeti tiste, ki potrebujejo pomoč. (Vsi bi se morali naučiti sprejeti potrebne.) stop (ustaviti): Navijači ves čas tekme niso nehali kričati. (Navijači niso nehali vzklikati vso tekmo.) misliti od (v razmislek): Ven nameravam iti med 2. in 3. uro popoldne. (Razmišljam o odhodu med 14. in 15. uro) končati (odnehati, prenehati): Nehal sem verjeti v človečnost. (Nehal sem verjeti v človeštvo.) zdravljenje od (poskusiti): Poskusite biti srečni s tem, kar imate. (Poskusite biti srečni s tem, kar imate.)

Povratni glagoli, ki jim sledi od

Mnogi od refleksno glagoli, ki jim sledijo od in nedoločnik vključuje miselne procese in/ali dejanja, ki temeljijo na čustvih:

zapomni si (spomniti se): Ne spomnim se, da bi koga videl fotografirati. (Ne spomnim se, da bi koga videl slikati.) bodi vesel za (biti vesel): Vesel je, da je zamenjal, in pravi, da je bila to kariera, ki jo je iskal. (Vesel je, da je naredil spremembo, in pravi, da je bila to kariera, ki jo je iskal.) obžalovanje (obžalovati, se pokesati): Moja hčerka je obžalovala, da je videoposnetek svojega fanta naložila na YouTube. (Moja hči je obžalovala, da je videoposnetek svojega fanta naložila na YouTube.) naveličati se (naveličati se): Nikoli se ne naveličam videti te. (Nikoli se ne naveličam videti te.) pohvaliti se (za pohvaliti se): Predsednik se je pohvalil, da gospodarstvo dosega rekorde. (Predsednik se je pohvalil, da gospodarstvo postavlja rekorde.) pozabljanje na (pozabiti): Pozabil sem kupiti mleko. (Pozabil sem kupiti mleko.) skrbi za (za skrb): Ker me ni skrbelo, da sem rojen, me ne skrbi Umreti . (Citat Federico Garcia Lorca) (Tako kot me ni skrbelo, da bom rojen, me ne skrbi, da bom umrl. (citat Federico García Lorca)) pritoževati se o (za pritožbo): Mnogi se pritožujejo, da delajo preveč, jaz pa jim rečem, naj se zahvalijo bogu, da imamo delo. (Mnogi ljudje se pritožujejo, da veliko delajo, a jaz jim rečem, naj se zahvalimo Bogu, da imajo službo.)

Ključni zaključki

• Nekaterim španskim glagolom običajno sledi od in nedoločnik. Kombinacija glagola in od lahko razumemo, kot da ima sam po sebi pomen, tako da od običajno ni prevedeno kot 'od' ali 'od'.
• Mnogi od 'glagola + od ' kombinacije vključujejo prenehanje delovanja.
• Številni 'povratni glagol + od ' kombinacije vključujejo miselna dejanja.