Kaj so glagoli in kako se uporabljajo v španščini?

Ključna razlika z angleščino je obseg konjugacije

Oba plešeta tango na ulicah Buenos Airesa. (Dva plešeta tango na ulicah Buenos Airesa.)

Buena Vista Images / Getty Images

Glagoli se v španščini uporabljajo na enak način kot v angleščini. Vendar pa obstaja nekaj ključnih razlik, zlasti ta, da ima španščina številne oblike vsakega glagola skozi postopek, znan kot konjugacija , medtem ko so angleške konjugirane oblike običajno omejene na največ peščico na glagol.

Opredelitev 'glagola'

Glagol je a del govora ki izraža dejanje, obstoj ali način bivanja.

V angleščini in španščini mora glagol, ki se uporablja pri oblikovanju celotnega stavka, spremljati a samostalnik ali zaimek (znan kot subjekt). V španščini pa je subjekt lahko impliciran in ne izrecno naveden. Torej v španščini stavek, kot je ' Poje ' (on ali ona poje) je popoln, medtem ko 'poje' ni.

Ti vzorčni stavki dajejo primere španskih glagolov, ki opravljajo vsako od teh treh funkcij.

Izražanje dejanja: Oboje plešejo tango. (Dva plešejo tango.) Ekipe so potovali v Bolivijo. (Ekipe potoval v Bolivijo.)Označuje dogodek: To sem jaz zgodi vsako jutro. (Je kaj zgodi zame vsako jutro. Upoštevajte, da v tem španskem stavku ni enakovrednega izraza 'it'.) Jajce se je obrnil v simbol življenja. (Jajce postati simbol življenja.)Označuje način bivanja ali enakovrednosti: ne zjutraj doma. (JAZ zjutraj ne doma.) Barva oči je genetska lastnost. (Barva oči je genetska lastnost.)

Španska beseda za 'glagol' je verb . Oba sta latinska beseda , tudi beseda za glagol. Beseda sorodne besede pa izhajajo iz indoevropske besede bili ki je pomenilo 'govoriti' in je povezano z angleško besedo 'word'.

Razlike med španskimi in angleškimi glagoli

Konjugacija

Največja razlika med glagoli v angleščini in španščini je način, kako se spremenijo, da pokažejo, kdo ali kaj izvaja dejanje glagola, in čas, ko se dejanje glagola pojavi. Ta sprememba je vrsta pregib , je znana kot konjugacija. Pri obeh jezikih konjugacija običajno vključuje spremembo konca glagola, lahko pa vključuje tudi spremembo glavnega dela glagola.

Angleščina, na primer, ko govori o nečem, kar se zgodi v sedanjosti, doda an -s oz -je večini glagolov, ko se dejanje izvaja v tretji osebi ednine (ali, z drugimi besedami, ena oseba ali stvar, ki ni govorec ali nagovorjena oseba). Oblika se ne spremeni, ko oseba, ki govori, oseba, s katero se govori, ali več oseb ali stvari izvaja dejanje. Tako lahko 'hodi' uporabimo, ko rečemo, da on ali ona hodi, 'hoditi' pa se uporablja, ko se nanaša na govorca, poslušalca ali več ljudi.

V španščini pa obstaja šest oblik preprostega sedanjika: Kaj (Jem), prihaja (ti ješ), pridi (on ali ona poje), mi jemo (mi jemo), kot (več kot eden od vas poje), in jesti (jedo).

Podobno se konjugacija angleščine spremeni za preprosti preteklik preprosto z dodanim a -d oz -ed za pravilne glagole. Tako je pretekli čas 'hoditi' 'hoditi'. Španščina pa spreminja obliko glede na to, kdo je izvedel dejanje: jedel sem (Jedel sem), Pojedel si (ednina si jedel), jedel (on ali ona je jedel), mi jemo (jedli smo), pojedel si (množina si jedel), jedli so (jedli so.)

Preproste spremembe, omenjene zgoraj za angleščino, so edine redne konjugirane oblike, razen dodatka '-ing' za gerundij in '-d' ali '-ed' za pretekli deležnik , medtem ko ima španščina običajno več kot 40 takih oblik za večino glagolov.

Pomožni glagoli

Ker angleščina nima obsežne konjugacije, je svobodnejša z uporabo pomožni glagoli kot je španščina. V angleščini lahko na primer dodamo 'will', da označimo, da se bo nekaj zgodilo v prihodnost , kot v 'jedel bom.' Toda španščina ima svoje oblike glagolov v prihodnosti (kot npr jedel bom za 'jedel bom'). Angleščina lahko uporablja tudi 'would' za hipotetična dejanja, ki so izražena z pogojno konjugacija v španščini.

Španščina ima tudi pomožne glagole, vendar se ne uporabljajo toliko kot v angleščini.

Subjunktivno razpoloženje

Španščina v veliki meri uporablja konjunktivno razpoloženje , glagolska oblika, ki se uporablja za dejanja, ki so zaželena ali namišljena in ne resnična. Na primer, 'odhajamo' samo po sebi šla sva ven , toda pri prevodu 'upam, da odidemo' postane 'odhajamo'. gremo ven .

Konjunktivni glagoli obstajajo v angleščini, vendar so dokaj redki in so pogosto neobvezni, če bi bili potrebni v španščini. Ker mnogi materni govorci angleščine ne poznajo konjunktiva, se španski študentje na angleško govorečih območjih običajno ne naučijo veliko o konjunktivu do drugega leta študija.

Napete razlike

Čeprav so časi – vidik glagolov, ki se običajno uporablja za označevanje, kdaj poteka glagolsko dejanje – španščine in angleščine običajno vzporedni, obstajajo razlike. Na primer, nekateri govorci španščine uporabljajo sedanji popolni čas (ekvivalent 'have + past participle' v angleščini) za dogodke, ki so se zgodili pred kratkim. V španščini je prav tako običajna uporaba prihodnjega časa za navedbo, da je nekaj verjetno, kar v angleščini ni znano.

Ključni zaključki

• Glagoli opravljajo podobne funkcije v angleščini in španščini, saj se uporabljajo za označevanje dejanj, dogodkov in stanj.
• Španski glagoli so obsežno konjugirani, medtem ko je angleška glagolska konjugacija omejena.
• Španščina v veliki meri uporablja konjunktiv, ki se v sodobni angleščini redko uporablja.