Uporaba španskih gerundijev brez pomožnih glagolov

Včasih lahko stojijo sami

Jokala sem, ko sem poslušala tvoj glas. (Jokala sem, ko sem poslušala tvoj glas.)

MarLeah Cole / Creative Commons.

Čeprav španski besedni sedanjik ali gerundij — to je oblika glagola, ki se konča na -grem oz -grem — se najpogosteje uporablja z biti in nekaj drugih glagolov, ki tvorijo tisto, kar je znano kot the progresivne glagolske oblike , se lahko uporablja tudi samostojno (brez pomožnega glagola), da označi, da se nekaj dela ali dogaja, medtem ko se dogaja nekaj drugega.

V večini takih primerov je sedanjik še vedno mogoče prevesti z angleško obliko '-ing' glagola.

Pomen 'medtem ko + glagol + -ing'

Obstaja več načinov, na katere je mogoče stavke, ki uporabljajo gerundij, prevesti ali zamisliti v angleščini. Eden pogostih načinov je, da se uporablja kot ekvivalent angleškemu 'while', ki mu sledi glagol z '-ing'. Tukaj je nekaj primerov:

• jokal sem poslušanje vaš glas. (Jokal sem med poslušanjem vaš glas.)
• Zmagali so na petih tekmah izguba trinajst. (Zmagali so pet tekem ob izgubi 13.)
• Sem edini na tem planetu, ki je zaspal videnje 'Molk nedolžnih'? (Ali sem edina oseba na tem planetu, ki je zaspala med gledanjem 'Ko jagenjčki obmolknejo'?)
• Udeleženci so začeli študijo prehranjevanje ameriška dieta (Udeleženci so začeli študijo med jedjo ameriška dieta.)

Upoštevajte, da je v večini zgornjih angleških prevodov besedo 'medtem' mogoče izpustiti z malo ali nič spremembe pomena.

Delovati kot prislov

V nekaterih primerih (vključno z nekaterimi zgornjimi primeri, odvisno od njihove razlage) se gerundij uporablja podobno kot prislov opisati, kako se izvaja dejanje glavnega glagola:

• moj prijatelj je šel ven v naglici . (Moj prijatelj je odšel teče .)
• končno ni več nasmejana . (Končno je odšel smeh .)
• Kupili so samo Nescafe, ignoriranje ostale znamke. (Kupili so samo Nescafé, ignoriranje druge znamke.)

Ko se gerundij uporablja za opis, kako se nekaj naredi, ga lahko pogosto prevedemo z angleškim predlogom 'by':

• Svojim otrokom lahko omogočite najboljši začetek imeti dobro skrbi zate. (Svojim otrokom lahko omogočite najboljši začetek z jemanjem dobro skrbi zase.)
• lahko prihranimo čas nošenje kolo. (Lahko prihranimo čas z uporabo kolo.)
• Študij veliko, uspelo nam bo. ( S študijem težko, uspelo nam bo.)

Pogosto lahko v angleškem prevodu besedo 'by' izpustimo z malo ali nič spremembe pomena, kot v drugem primeru zgoraj.

Za označevanje namena

Ko se gerund uporablja za označevanje namena glagola, ki mu sledi, je pogosto enakovreden 'infinitiv + infinitiv' ali celo samo nedoločnik.

• Pisal mi je pritoževanje obnašanja mojega bratranca. (Pisal mi je pritoževati se o obnašanju mojega bratranca.)
• Zmagali so pridobivanje pravico do sodelovanja v finalu. (Zmagali so da bi dobili pravico do tekmovanja v finalu.)
• Odšli smo in ugasnili vse luči. (Odhajamo ugasniti vse luči.)

V podnapisih slik

Za napise slik v tiskanih in spletnih publikacijah je običajna praksa, da kot del opisa slike uporabljajo gerundij takoj za samostalnikom. Na primer, na sliki otrok na igrišču lahko piše ' otroci, ki se igrajo ' za 'otroci, ki se igrajo.' Isti stavek se včasih pojavi na prometnih znakih v stanovanjskih soseskah.

Takšna uporaba gerundija pa je izjema od pravila, da ne morejo delovati pridevniki kot je običajno v angleščini. V standardni španščini je na primer stavek, kot je ' Vidim otroke, ki se igrajo ' (Vidim otroke, ki se igrajo) se uporablja namesto ' Vidim otroke, ki se igrajo. '

V sodobni pogovorni španščini pa je besedilo drugega stavka vedno pogostejše, verjetno zaradi uporabe takšne konstrukcije v publikacijah, prevedenih iz angleščine. Takemu besedilu se je še vedno treba izogibati v uradni pisni obliki.

Ključni zaključki

• Španski gerundij se pogosto uporablja za označevanje, kako se izvaja dejanje drugega glagola.
• Gerundij se lahko uporablja tudi za označevanje namena dejanja dejanja drugega glagola.
• Tradicionalno gerundiji ne delujejo kot pridevniki, razen ko opisujejo samostalnike v napisih slik.