Uporaba španskega glagola 'Dejar'

Glagol ima osnovni pomen 'zapustiti'

Knjigo bom dal na mizo. (Knjigo bom pustil na mizi.).

Miguel Angel Garcia/Flickr/CC BY 2.0

Kot mnogi drugi glagoli, pustiti ima osnovni pomen - v tem primeru nekaj nekje pustiti -, ki se je skozi stoletja razširil na uporabo v najrazličnejših okoliščinah. Večina njegovih pomenov pa se vsaj v širšem smislu nanaša na idejo nekaj (ali nekoga) nekje pustiti, nekaj nekam postaviti ali nekaj opustiti.

Dejar pomeni 'zapustiti'

Medtem ko je 'oditi' eden najpogostejših prevodov pustiti , ne smemo zamenjevati z 'zapustiti' v pomenu zapustiti kraj, kjer zapustiti se uporablja. Torej, 'ona odhaja jutri' je ' izide jutri ,« ampak »ključe sem pustil doma« je » Ključe sem pustil doma .'

Primeri za pustiti z osnovnim pomenom:

• Pusti tukaj. (Pustite tukaj.)
• Kje sem pustil parkiran avto? (Kje sem parkiral avto?)
• Knjigo bom pustil v tabela . (Knjigo bom pustil na mizi.)
• Pabla sem pustil v Chicagu. (Pabla sem odložil v Chicagu.)

Ko je predmet pustiti je dejavnost ali oseba, pustiti lahko pomeni zapustiti, opustiti ali obupati:

• Pusti svojo kariero in gre v politiko. (Zapušča svojo kariero in gre v politiko.)
• Njihovi poskusi opustitve kajenja so bili neuspešni. (Niso uspeli v svojih poskusih, da bi opustili kajenje.)
• jo zapustil žena za žensko, ki si jo je želel. (Zapustil je ženo zaradi ženske, ki jo je želel.)

Dejar pomeni 'posoditi'

Ko predmet ostane pri osebi, pustiti pogosto pomeni posoditi. (Glagol posoditi se lahko uporablja tudi z enakim pomenom.):

• Ker je bil dober šef, mi je posodil svoj avto. (Ker je bil dober šef, mi je posodil svoj avto.)
• Zapustil mi je svojo počitniško hišo. (Dovolil mi je uporabo njegove počitniške hiše.)
• Mi lahko daš svoj telefon? (Ali si lahko sposodim vaš telefon?)

Dejar, kar pomeni 'prenesti'

V mnogih kontekstih, pustiti lahko pomeni dati ali predati naprej:

• Moja mama mi je zapustila svojo sposobnost upanja. (Mama mi je prenesla svojo sposobnost upanja.)
• Pustil mi je svoj poštni naslov, da sem mu lahko pisal. (Dal mi je svoj poštni naslov, da sem mu lahko pisal.)
• Ko je umrl, mi je v oporoki zapustil svojo pekarno. (Ko je umrl, mi je v oporoki zapustil svojo pekarno.)
• Moj oče je najtežje naloge vedno prepuščal mami. (Moj oče je najtežje naloge vedno prenašal na mojo mamo.)

Dejar, kar pomeni 'pustiti pri miru'

Včasih, ko je predmet pustiti je oseba, lahko pomeni 'pustiti pri miru' ali 'ne motiti':

• Dovoli mi! moram študirati. (Pusti me pri miru! Moram se učiti.)
• Ne bi nas pustil samih. (Ni nas pustil pri miru.)

Pusti, kar pomeni 'Dovoliti'

Še en pogost pomen pustiti je 'dovoliti' ali 'pustiti':

• Niso mi dovolili kupiti ničesar, česar ni mogoče reciklirati. (Niso mi dovolili kupiti ničesar, česar ni mogoče reciklirati.)
• Faraon se je prestrašil in izpustil Izraelce. (Faraon se je prestrašil in izpustil Izraelce.)

Uporaba Dejarja s pridevnikom

Ko sledi pridevnik, pustiti lahko pomeni postaviti ali pustiti nekoga ali nekaj v določenem stanju ali stanju:

• Zakon ni zadovoljil nikogar. (Zakon ni nikogar zadovoljil.)
• Bil sem vesel, kot bi videl oazo. (To me je osrečilo, kot bi videl oazo.)
• Tekma mi je zlomila koleno. (Med igro sem si zlomila koleno.)

Pustiti Pomen 'zamuditi' ali 'ustaviti'

včasih, pustiti pomeni odložiti ali odložiti:

• Zakaj si potovanja ne prihranite za jutri? (Zakaj ne bi potovanja odložili na jutri?)

Fraza Ustavi se običajno pomeni ustaviti ali obupati:

• Danes sem nehala kaditi. (Danes sem opustil kajenje.)
• Hepatitis A ni več otroška stvar. (Hepatitis A ni več otroška bolezen.)
• Nikoli te ne bom nehal ljubiti. (Nikoli te ne bom nehal ljubiti.)

Uporaba Leave With That

končno, pusti to običajno pomeni počakati do določenega časa:

• Pustim, da se stvari odvijajo naravno. (Čakam, da se stvari zgodijo naravno.)
• Mati reševalcem ni dovolila, da skrbijo za njeno hčerko. (Mati ni dočakala reševalcev, da bi hčerki pomagali.)