nigerijska angleščina

Kulturne in jezikovne razlike

agafapaperiapunta / Getty Images

The sorte angleškega jezika, ki se uporabljajo v Zvezni republiki Nigeriji, najbolj naseljeni državi v Afriki.

Angleščina je uradni jezik Nigerije, nekdanjega britanskega protektorata. Angleščina (zlasti različica, znana kot Nigerian Pidgin English) deluje kot a lingua franca v tej večjezični državi.

Primeri in opažanja:

• 'Spekter Angleščina v Nigeriji sega od Standardna angleščina prek bolj splošne angleščine, katere strukture so pod vplivom Materni jezik (i , avtor indijska angleščina številnih trgovcev in učiteljev ter WAPE [zahodnoafriška pidžinska angleščina], ki je včasih prevzeta kot materni jezik v mestnih območjih, kot sta Calabar in Port Harcourt, običajno skupaj z enim ali več lokalnimi jeziki. Njegove številne oblike odražajo tako materni jezik kot vpliv WAPE. Čeprav številne Pidgin so nastali slovarji, standardizirana še ni. Pidgin so v prozi uporabljali številni pisatelji, vključno s Chinuo Achebejem, Frank Aig-Imoukhuede kot sredstvo za poezijo in Ola Rotimi za dramo.'
  (Tom McArthur, Oxfordski vodnik po svetovni angleščini . Oxford Univ. Tisk, 2002)
• „[M.A.] Adekunle (1974) vse pripisuje standardu nigerijska angleščina nigerijske rabe v lexis in sintaksa na motnje iz maternega jezika. Precej enostavno je pokazati, da čeprav je nekatere rabe mogoče tako pripisati, velika večina, vsaj v izobraženi nigerijski angleščini, izhaja iz običajnega procesa razvoja jezika, ki vključuje zoženje ali razširitev pomena ali ustvarjanje novega idiomi . Večina takšnih rab sega v vsa ozadja prvega jezika. Na primer, ko se 'potovanje' uporablja v pomenu 'biti odsoten', kot v Moj oče je potoval (= Moj oče je odsoten), ne gre za prenos izraza v prvem jeziku v angleščino, temveč za spremembo glagola 'potovati'.'' (Ayo Bamgbose, 'Identifying Nigerian Uses in Nigerian English.' Angleščina: Zgodovina, raznolikost in spremembe , ur. avtorji David Graddol, Dick Leith in Joan Swann. Routledge, 1996)

Nigerijska pidgin angleščina

„[Pidgin angleščina], je mogoče trditi, ima veliko pomembnejšo funkcijo kot angleščina v Nigeriji, vsaj v južnih provincah, od približno leta 1860. Število njenih govorcev, pogostost njene uporabe in obseg njenih funkcije se širijo že od svoje prve ustanovitve iz lokalnih žargoni tipa Antera Duke, ko se je pojavila potreba po medetničnem lingua franca. Vse večja družbena in geografska mobilnost sta nenehno prispevala k tej širitvi. Nemogoče je reči, ali je ocena 30 % govorcev pidžina v Nigeriji realna.«
(Manfred Görlach, Even More Englishes: Študije 1996-1997 . John Benjamins, 1998)

Leksikalne značilnosti nigerijske angleščine

'[E.O.] Bamiro (1994: 51-64) navaja naslednje primere besed, ki so razvile posebne pomene v nigerijska angleščina ...Prisotnost avtomobilov Citroën in Volkswagen je privedla do kreativne in duhovite skovanja besed 'footroën' in 'footwagen'. „Dele poti so morali opraviti s pešpoti“ preprosto pomeni, da so morali del poti prehoditi. Druge skovanke vključujejo 'ricobay hair' (priljubljena nigerijska pričeska), 'white-white' (bele srajce, ki jih nosijo šolarji) in 'watchnight', kar pomeni nekaj takega, kot da bi preživeli noč, da bi praznovali silvestrovo ali kaj drugega. festival.

' Elipsa je pogost, tako da 'je duševni' pomeni 'je duševni bolnik.' ...

' Izrezki , pogost tudi v avstralski angleščini, je pogost. 'Trajne' v naslednjem primeru so kratke ali odrezane oblike 'permutacij': 'Ne bi izgubljali časa s tekanjem za trajnimi.''
(Andy Kirkpatrick, Svetovna angleščina: posledice za mednarodno komunikacijo in poučevanje angleškega jezika . Cambridge Univ. Tisk, 2007)

' nigerijska angleščina ima celo vrsto tako imenovanih stereotipnih fraz pozdravi ki bi se večini maternih govorcev angleščine zdelo v najboljšem primeru radovedno in v najslabšem nerazumljivo. Medtem ko so nekatere od teh besednih zvez ustvarjalne skovanke ali pomenske razširitve, ki temeljijo na družbeno-kulturni edinstvenosti nigerijskih kulturnih izrazov, ki jih angleški jezik ni leksikaliziral, so druge produkt nezadostnega poznavanja konvencij in idiomov angleškega jezika.

'Recite mi dobro njemu/njej/svoji družini itd.' Nigerijci uporabljajo ta neprijeten verbalizem, ko želijo nekomu poslati izraze dobre volje prek druge osebe. Ta edinstven nigerijski angleški izraz bi bil zmeden za materne govorce angleškega jezika, ker je strukturno neroden, slovnično nepravilen in enodimenzičen.

'Kar koli že je, izraz je v nigerijski angleščini dosegel idiomatski status in bi ga verjetno morali patentirati in izvoziti v druge dele angleško govorečega sveta kot nigerijsko jezikovno iznajdbo v angleščini.'​

(Farooq A. Kperogi, 'Nigerija: Top 10 nenavadnih pozdravov v lokalni angleščini.' Vsa Afrika , 11. november 2012)

Razločne rabe predlogov v nigerijski angleščini

'Številni učenjaki nigerijska angleščina ugotovili težnjo po izpuščanju predloga 'to' v kolokacija 'omogočiti nekomu/nečemu narediti nekaj' kot eno ključnih značilnosti našega narečja angleškega jezika. 'Enable' in 'to' sta neločljivo 'poročena' v ameriška angleščina in Britanska angleščina ; eno brez drugega ne more nastopiti. Torej, kjer bi Nigerijci napisali ali rekli 'Zaprosim za posojilo, ki mi bo omogočilo nakup avtomobila,' bi britanski ali ameriški angleško govoreči napisali ali rekli 'Zaprosim za posojilo, ki mi bo omogočilo nakup avtomobila.'

„Medtem ko Nigerijci brezbrižno izpuščajo predloge, ko uporabljamo 'omogočiti', 'tekmovati', 'odgovoriti' itd., jih z veseljem poberemo iz zraka in jih vstavimo tja, kjer se običajno ne uporabljajo v domačih različicah angleškega jezika. Primer je fraza 'zahteva ZA'. V ameriški in britanski angleščini 'request' nikoli ne sledi predlog. Na primer, če bi Nigerijci rekli 'Zahteval sem ZA posojilo pri svoji banki,' naravni govorci angleškega jezika bi napisali 'Zahteval sem posojilo pri svoji banki.'
(Farooq A. Kperog, 'Nigerija: zloraba predložkov in kolokacij v nigerijski angleščini.' Nedeljsko zaupanje [Nigerija], 15. julij 2012)