Pomensko zoženje (specializacija)
Glosar slovničnih in retoričnih izrazov - definicija in primeri
Alex Levine / EyeEm / Getty Images
Pomensko zoženje je vrsta pomenska sprememba s katerim se pomen od a beseda postane manj splošen ali vključujoč kot njegov prejšnji pomen. Poznan tudi kot specializacijo oz omejitev . Nasprotni proces se imenuje širitev oz pomensko posploševanje .
'Takšna specializacija je počasna in ni nujno, da je popolna,' ugotavlja jezikoslovec Tom McArthur. Na primer beseda ' kokoš je zdaj običajno omejen na kokoš na kmetiji, vendar ohranja svoj stari pomen 'ptica' v izrazih, kot je ptice neba in divja perutnina ' ( Oxford Companion to the English Language , 1992).
Primeri in opažanja
(Sol Steinmetz, Semantične norčije: Kako in zakaj besede spreminjajo pomen . Random House, 2008)
'To pravimo zoženje se zgodi, ko se beseda nanaša le na del prvotnega pomena. Zgodovina slov hrt v angleščini lepo ponazarja ta proces. Beseda je bila prvotno izgovorjena pes v angleščini in to je bila generična beseda za vse vrste psov. Ta prvotni pomen je ohranjen na primer v nemščini, kjer beseda pes preprosto pomeni 'pes'. Skozi stoletja pa se je pomen pes v angleščini je postalo omejeno samo na tiste pse, ki se uporabljajo za lov na divjad, kot so beagli. . . .
»Besede se lahko povežejo z določenim konteksti , ki je druga vrsta zožitve. En primer tega je beseda avtohtona , ki, ko se uporablja za ljudi, pomeni predvsem prebivalce države, ki je bila kolonizirana, ne pa 'prvotnih prebivalcev' na splošno.'
(Terry Crowley in Claire Bowern, Uvod v zgodovinsko jezikoslovje , 4. izd. Oxford University Press, 2010)
'Noter stara angleščina , set o hrani na splošno (smisel, ki je ohranjen v sladko meso ); danes se nanaša le na eno vrsto hrane ( meso ). Umetnost prvotno je imel nekaj zelo splošnih pomenov, večinoma povezanih s 'spretnostjo'; danes se nanaša samo na določene vrste spretnosti, predvsem v povezavi z estetsko veščino - 'umetnostjo'.
(David Crystal, Kako deluje jezik . Pogled, 2006)
' Sodobna angleščina stradati pomeni 'umreti od lakote' (ali pogosto 'biti zelo lačen'; in narečno , 'biti zelo mrzlo'), medtem ko je stara angleščina prednik ventilator za motnje pomenilo bolj splošno 'umreti'
(April M. S. McMahon, Razumevanje jezikovnih sprememb . Cambridge University Press, 1994)
'[M]tevilne staroangleške besede so v JAZ kot neposredna posledica posojila iz drugih jezikov. . . . OE pesek pomenilo bodisi 'pesek' ali 'obrega'. Ko nizkonemški obala je bil izposojeno nanašati se na samo zemljišče ob vodnem telesu, pesek zožen tako, da pomeni samo zrnate delce razpadle kamnine, ki je prekrivala to zemljo.'
(C.M. Millward in Mary Hayes, Biografija angleškega jezika , 3. izd. Wadsworth, 2012)
'Stara angleška različica besede žena bi se lahko uporabljalo za označevanje katere koli ženske, vendar je dandanes zožilo svojo uporabo le na poročene ženske. Drugačna vrsta zoženje lahko vodi do negativnega pomena [ pejoracija ] za nekatere besede, kot npr vulgaren (kar je včasih pomenilo preprosto 'navaden') in poreden (kar je nekoč pomenilo 'nimati ničesar').
»Nobena od teh sprememb se ni zgodila čez noč. Bili so postopni in jih je verjetno težko opaziti, medtem ko so potekali.«
(George Yule, Študij jezika , 4. izd. Cambridge University Press, 2010)
' Nesreča pomeni nenamerno škodo ali katastrofalen dogodek. Njegov prvotni pomen je bil vsak dogodek, še posebej tisti, ki je bil nepredviden. . . . kokoš v stari angleščini se nanaša na katero koli ptico. Pozneje se je pomen te besede zožil na ptico, vzrejeno za hrano, ali divjo ptico, ki jo lovijo za 'šport'.
(Francis Katamba, Angleške besede: struktura, zgodovina, uporaba . Routledge, 2004)