Kako konjugirati nepravilni francoski glagol 'Croire'

Eva-Katalin / Getty Images

Verjeti, ki pomeni 'verjeti' in 'misliti,' je med najpogosteje uporabljenimi glagoli analitičnega Francoza. Prav tako je visokonepravilna francoščina -re verbki ne sledi običajnim vzorcem konjugacije.

Believe je zelo nepravilen francoski glagol

Znotraj nepravilne francoščine -re glagolov, obstaja nekaj glagolov, ki prikazujejo vzorce, vključno z glagoli, konjugiranimi kot take, beat, put in končati zvezo, in glagoli, ki se končajo na -strah, -barva in -mazati.

Verjeti, nasprotno, je eden tistih zelo nepravilnih francoskih glagolov z konjugacije tako nenavadni in okorni, da ne spadajo v noben vzorec. So tako nepravilni, da si jih moraš zapomniti, če jih želiš pravilno uporabljati.

Te zelo nepravilne -re glagoli vključujejo: razrešiti, piti, zapreti, zaključiti, voditi, zaupati, vedeti, šivati, verjeti, reči, pisati, narediti, vpisati, brati, brusiti, roditi se, prosim, smejati se, slediti in v živo. Poskusite delati na enem glagolu na dan, dokler ne obvladate vseh.

Spodnja tabela prikazuje nepravilne preproste konjugacije verjeti. Upoštevajte, da tabela ne vključuje sestavljenih spregatev, ki so sestavljene iz oblike the pomožni glagol imajo in pretekli deležnik.

Bodite previdni, ko izgovorite ali črkujete tretjo osebo množine oni obliki, ki je verjamejo ne verjamejo . Mnogi ljudje, tudi Francozi, delajo to napako.

Pomeni in uporaba 'Croire'

Primarni pomen besede croire je verjeti. Pogosto mu sledi to, kot v:
Verjamem, da bo prišel. = Verjamem, da bo prišel.

Verjeti se ne uporablja s konjunktivom v trdilni obliki, tudi če mu sledi to . Resda izpolnjuje vse pogoje za rabo konjunktiva, ampak, kot Mislim, da + okvirno, je izjema. Zakaj? Ker kdorkoli govori, resnično verjame/misli, da je to resničnost, ne domneva.

Verjeti se uporablja pri odjavi na koncu uradna poslovna pisma :
Sprejmite, spoštovana gospa, izraz mojih spoštovanih pozdravov. > S spoštovanjem

'Believe in' vs. 'Verjemi v'

Ko verjameš v nekdo ali v Bogu, uporaba kur v .

• Verjame v Boga. = Verjame v Boga
• Je crois en toi. = Verjamem vate.

Ko verjameš v nekaj , kot ideja ali mit, uporaba verjemi v.

• Ali verjamete v Božička? = Ali verjameš v Božička?
• Tvoja ideja o delu, verjamem vanjo. = Verjamem v vašo delovno idejo.

Pronominalno: 'Verjemi vase'

Pri uporabi v refleksivna oblika , glagol pomeni videti sebe kot, verjeti, da je.

• Misli, da je zelo pametna. = Misli, da je zelo pametna
• Il s'y croit déjà. = Verjame, da je že tam.

Idiomatični izrazi z 'verjemi'

Obstaja veliko izrazov z nepravilnim francoskim glagolom verjeti . Tukaj je nekaj:

• Mislim da/ne/da. = Mislim, da. / Mislim, da ne. / Pravzaprav tako mislim.
• Olivier ne mara čokolade, kajne? Olivier ne mara čokolade, kajne? = Mislim, da. Mislim, da mu je res všeč.
• Verjemite v nekaj trdega kot železo (neformalno) = biti popolnoma prepričan o nečem
• Trdno verjame, da se bo vrnila. = Popolnoma je prepričan, da se bo vrnila.
• Verjeti, da ... = Mislili bi ...
• Tako je srečen! Ugani, da je božič! = Tako je srečen! Mislili bi, da je božič!
• Verjeti = če mu verjamete, po njegovem
• Po njegovem mnenju je najboljša restavracija na svetu. = Če bi mu verjeli, je to najboljša restavracija na celem svetu.
• Verjemite moji izkušnji = Vzemi to od mene
• Ostrige morajo biti zelo sveže, verjemite mi. = Ostrige morajo biti res sveže, vzemite to od mene.
• Verjeti nekomu na besedo = Verjeti nekomu na besedo
• Verjel sem mu na besedo. = Verjel sem mu na besedo.
• Ne verjemi nič = t o ne verjemi niti besede
• Ne verjameš. = Ne verjameš niti besede.
• Ne verjame svojim očem/ušesom. = ne verjeti svojim očem/ušesom
• Nisem mogel verjeti svojim ušesom. = Nisem mogel verjeti svojim ušesom
• Ne pas croire si bien dire. = da ne vem, kako prav imaš.
• Ne veš kako prav imaš! = Ne veš, kako prav imaš!

Neformalni izrazi z 'verjemi'

Croire se uporablja tudi v neformalnih izrazih. Njihov pomen se lahko zelo razlikuje glede na kontekst, pogosto pa se uporabljajo na satiričen način.

• Ne verjemi! (zelo neformalno: on ... ne manjka) = Da ne bo pomote!
• Ni videti tako, vendar je zelo bogat. Ne verjemi! = Ne izgleda tako, vendar je zelo bogat. Da ne bo pomote!
• To je to, verjamem ti! = Prav, (ne)verjamem ti. (pogosto satirično)
• Verjamemo, da sanjamo! = (tako absurdno je) je kot sanje. Pomen: komaj verjamem!
• Kje misliš da si? = Kje misliš, da si?
• Misliš? (ironično) = Se vam zdi? (ko je odgovor očitno, da je tako)
• Ne morem verjeti (namesto Ne morem verjeti. )
• Ne verjamem (namesto Temu ne verjamem. ) = Ne morem verjeti.

Enostavne konjugacije francoskega nepravilnega glagola '-re' 'Croire'

Tukaj je tabela, ki vam bo v pomoč pri povezovanju verjeti.

	Prisoten	Prihodnost	nepopolna	Sedanjik
je	verjeti	bo verjel	verjeli	vernik
tvoje	verjeti	croiras	verjeli
the	verjame	croira	verjeli	Popolni čas
mi	verjeti	verjeti	verjeli	Pomožni glagol imajo
ti	verjeti	bo verjel	verjeli	Pretekli deležnik cru
oni	verjeti	bo verjel	verjeli
	Konjunktiv	Pogojno	Enostavno mimo	Nedovršni konjunktiv
je	verjeti	bi verjeli	crus	crusse
tvoje	croies	bi verjeli	crus	križnice
the	verjeti	bi verjeli	verjeli	torta
mi	verjeli	pevci	kreme	crussions
ti	verjeli	bi verjeli	crûtes	verjeli
oni	verjeti	bi verjeli	verjeli	bi prečkali

	Imperativ
(tvoj)	verjeti
(mi)	verjeti
(ti)	verjeti