Uporaba glagolov za razpravljanje o čustvih

Julie Vazquez /Creative Commons.

Španščina ima vsaj pet pogostih načinov sklicevanja na čustva ali opisovanja, kako se nekdo počuti ali postane čustveno. Ti vključujejo uporabo biti in imeti ; refleksno glagoli uporablja se za posebna čustva; in dva glagola, ki pogosto pomenita 'za postati ,' nadeti in postati .

Uporaba bodi S čustvi

Za angleško govoreče je najpreprostejši način za govorjenje o čustvih v španščini uporaba biti , eden od glagolov za 'biti', ki mu sledi an pridevnik čustev.

• Moj oče je vesel, da vidi svojo državo. (Moj oče je vesel, da vidi svojo državo.)
• Oblasti so zaskrbljene zaradi porasta primerov prevelikih odmerkov. (Oblasti so zaskrbljene zaradi porasta primerov prevelikih odmerkov.)
• Najprej sem mislil, da so jezni name. (Sprva sem mislil, da so jezni name.)
• Navdušena bo, da te spozna. (Navdušena bo, da te spozna.)

Uporaba Imeti S čustvi

čeprav biti se lahko uporablja z nekaj čustvi, špansko govoreči pogosto raje uporabljajo imeti , glagol za 'imeti' v pomenu 'imeti', z nekaj čustvi. Dejansko je idiom je, da ima oseba določeno čustvo, namesto da je oseba v določenem čustvenem stanju. Na primer, čeprav bi lahko rekli ' prestrašena je ' reči, da se tvojega prijatelja boji, bi bilo bolj običajno reči ' Strah ga je ,« dobesedno »Boji se.«

Tukaj je nekaj primerov te uporabe imeti :

• Moj senator ne verjame v znanost. (Moj senator ne zaupa znanosti. Dobesedno moj senator ne verjame v znanost.)
• Antonio je bil ljubosumen na Katarino, ko sta bila otroka. (Antonio je bil ljubosumen na Katarino, ko sta bila otroka. Antonio je bil dobesedno ljubosumen na Katarino, ko sta bila otroka.)
• Če bodo stvari drugačne, bom imel iluzijo, da se vračam. (Če bodo stvari drugačne, se bom z veseljem vrnil. Dobesedno, če bodo stvari drugačne, bom imel vznemirjenje ob vrnitvi.)

Povratni glagoli za posebna čustva

Nekateri povratni glagoli vključujejo v svoje pridobivanje čustev. Morda je najpogostejši takšen glagol postati jezen , kar običajno pomeni 'postati jezen' ali 'razjeziti se': Jennifer se je razjezila, ko jo je novinar poklical po telefonu. (Jennifer se je razjezila, ko jo je časopisni novinar poklical po telefonu.)

Postati jezen ima prednost pred postati jezen v nekaterih regijah: Če bodo izgubili ključe, bom jezen. (Če izgubijo ključe, bom jezen.)

Tukaj je nekaj povratnih glagolov, ki se pogosto uporabljajo za druga čustva:

• postati zdolgočasen (dolgočasiti se, naveličati se): Igralkin dedek se je naveličal svoje svobodnjaške vnukinje in jo razdedinil. (Igrilkin dedek se je naveličal divje vnukinje in jo razdedinil.)
• prestrašiti se (se prestrašiti): Videla sem policijo in sem se prestrašila. (Videl sem policijo in sem se prestrašil.)
• veseliti se (postati srečen ): Novice je bil zelo vesel. (Ko je izvedela novico, se je zelo razveselila.)
• zaljubil (zaljubiti se): ( Zaljubila se boš v salvadorske fante. Zaljubili se boste v salvadorske otroke.)
• jezen (postati jezen): Moja odločitev je bila preprosto zato, ker sem bil naveličan odvisnosti od nikotina. (Do moje odločitve je prišlo preprosto zato, ker me je razjezila odvisnost od nikotina.)
• razdražiti se (postati razdražen): Se zlahka razdražite? (Ali ste zlahka razdraženi?)
• pomiri se (da se umiri): Celo pot me je skrbelo, a me je pomiril, ko sva pristajala. (Med celotnim letom me je skrbelo, a sem se pomiril, ko smo pristajali.)
• vznemiriti se (za navdušenje): Ko je slišala te besede, je bila Paula navdušena. (Ko je slišala te besede, je bila Paula navdušena.)
• razjeziti se (izgubiti potrpljenje): ( Včasih sem jezen. Včasih izgubim potrpljenje.)
• skrbeti (postati zaskrbljen): Skrbimo za akademsko raven študentov. (Skrbela nas je akademska raven študentov.)
• biti presenečen (postati presenečen): Bil sem presenečen, ko sem videl, da je tako mlad. (Presenečen sem bil, ko sem videl, da je tako mlada.)

Uporaba Nadeti in Postanite

Povratni glagoli nadeti in postati se pogosto uporabljajo za označevanje sprememb v čustvenem stanju. Čeprav sta oba lahko zamenljiva, je razlika v tem nadeti ponavadi se uporablja za hitre spremembe čustev, medtem ko postati ponavadi se uporablja za trajnejše spremembe.

• Igralec je bil žalosten, ker ni bil začetnik. (Igralec je postal žalosten, ker ni bil prvak.)
• Moj problem je, ko moj prijatelj postane brezbrižen do mene. (Moj problem je, ko moj prijatelj postane brezbrižen do mene.)
• Španci so se veselili srebra. (Španci so se veselili srebrne medalje.)
• Postal je skrben in odgovoren. (Postal je skrben in odgovoren.)