'Tener' se uporablja za izražanje čustev, stanja bivanja

Idiomi oblike ''Tener' + samostalnik'

Moja sestra se boji kač. (Moja sestra se boji kač.). Geoff v francoščini /Creative Commons.

V španščini lahko 'imaš' ​​vse.

To je zato, ker imeti , glagol, ki pomeni 'imeti' v pomenu 'posesti' ( imeti je enakovreden angleškemu pomožnemu glagolu 'to have') se pogosto uporablja v idiomih za označevanje širokega spektra čustev in drugih stanj bivanja. Čeprav lahko v angleščini rečemo, da ste so lačen ali oseba je žejen, v španščini rečemo enakovredno ti imajo lakota ali kdo ima žeja. tako ' si lačen ' pomeni 'lačen si' in ' je žejen ' pomeni 'on/ona je žejen.'

Imeti Fraze, ki imajo pogosto prednost pred pridevniki

Večino od ' imeti + samostalnik ' Idiomov se ni težko naučiti, saj so na splošno smiselni, če veste, kaj pomeni samostalniški del besedne zveze. Kar je lahko izziv, je učenje, kdaj je njihova uporaba prednostna. Na primer, morda se zavedate, da obstaja pridevnik , lačen , kar pomeni 'lačen'. Vendar je malo verjetno, da boste slišali stavek, kot je zjutraj lačen (tako kot verjetno ne boste slišali maternega govorca angleščine reči: 'I have hunger', čeprav bi bil stavek razumljiv in slovnično pravilen).

Običajno je ' imeti + idiomi samostalnika so prevedeni z angleškim glagolom 'to be', ki mu sledi pridevnik. Sledi nekaj najpogostejših tovrstnih uporab imeti .

imeti glavo (za) , imeti misli (za): Tvoja sestra ima glavo za posel. (Vaša sestra je pripravljena na posel.) biti vroče , biti vroče: Vedno si vroča. (Vedno si vroč.) drži se drago , imeti rad: Pablo je všeč Marii. (Pavel ima rad Marijo.) biti ljubosumen , biti ljubosumen: Ljubosumen sem na svojo sestro. (Ljubosumen sem na svojo sestro.) bodi jasen , da bo jasno ali gotovo: Jasno nam je, da lahko pomagamo izboljšati našo družbo. (Prepričani smo, da lahko pomagamo izboljšati našo družbo.) imajo komplekse , biti duševno negotov: Imam komplekse zaradi svojega trenutnega načina življenja. (Negotov sem glede svojega trenutnega življenjskega sloga.) pazi , biti previden: Upam, da boš previden s knjigo. (Upam, da ste previdni s knjigo.) biti kriv , biti kriv ali kriv: Moj oče je rekel, da sem jaz kriv. (Oče je rekel, da sem jaz kriv.) imeti pravico , imeti pravico: Imam volilno pravico. (Imam volilno pravico.) veljati , imeti učinek: Hipnoza vpliva na možgane. (Hipnoza ne vpliva na možgane) uspeti , biti uspešen: Šef je zelo uspešen. (Šef je zelo uspešen.) biti mrzlo , biti mrzlo: Vetrovno. Zebe me. (Vetrovno je. Zebe me.) počutim se kot + nedoločnik, biti razpoložen za, čutiti, da bi nekaj naredil: Hočem jesti hamburger. (Rad bi jedel hamburger.) biti lačen , biti lačen: Ni jedel. On je lačen. (Ni jedel. Lačen je.) imeti iluzijo , biti navdušen: Veseli se potovanja v Kalifornijo. (Navdušen je nad potovanjem v Kalifornijo.) strah pred + samostalnik, bati se: Moja sestra se boji kač. (Moja sestra se boji kač.) bati se + nedoločnik, bati se: Plavanja se boji. (Boji se plavanja.) da se mudi , da se mudi: se mi mudi. Gledališče se začne ob osmih. (Mudi se mi. Predstava se začne ob 8.) imeti prav , da imam prav: Stranka ima vedno prav. (Stranka ima vedno prav.) biti žejen , biti žejen: Veliko sem delal. Žejen sem. (Veliko sem delal. Žejen sem.) zaspana , biti utrujen ali zaspan: Niste spali. Zaspani boste. (Nisi spal. Verjetno si utrujen.) dobiti srečo , za srečo: Moj sin je zadel na loteriji. To je sreča. (Moj sin je zadel na loteriji. Ima veliko srečo.) biti osramočen , sramovati se: Ubil sem svojega prijatelja. Tako me je sram. (Ubil sem svojega prijatelja. Tako me je sram.)

Ker imeti se tako pogosto uporablja za označevanje duševnih stanj, se lahko uporablja samostojno, da nekoga vprašate, kako je, še posebej, če sumite, da je nekaj narobe: Kaj imaš? Kaj je s tabo?

Upoštevajte, da pridevnik veliko oz veliko se lahko uporablja s samostalniškim delom idioma za označevanje stopnje, kot je v angleščini izraženo z 'zelo': žejen sem , Žejen sem. Tako sem žejen , zelo sem žejen.

Upoštevajte tudi to imeti je nepravilno v svoji konjugaciji.