Mehki jezik Georgea Carlina

Kako lahko evfemizmi otoplijo ali omehčajo resničnost

Ameriški komik George Carlin (1937-2008). (Kevin Statham/Getty Images)

Mehak jezik je izraz, ki ga je skoval ameriški komik George Carlin, da bi opisal evfemističen izrazi, ki 'prikrivajo resničnost' in 'življenju jemljejo življenje'.

'Američani imajo težave pri soočanju z resnico,' je dejal Carlin. 'Zato si izmislijo nekakšen mehak jezik, da se zaščitijo pred tem' ( Starševski nadzor , 1990).

Po Carlinovi definiciji so evfemizmi najbližji sinonim za 'mehak jezik', čeprav je 'mehkoba' implicirana kot posledica uporabe evfemizma. Ko se uporabi evfemizem, je njegov namen omiliti vpliv nečesa šokantnega, surovega, grdega, neprijetnega ali česa v tem smislu. Carlin pravi, da nam ta posredni jezik lahko prihrani nekaj nelagodja, vendar za ceno živosti in izraznosti.

Posledica tega je žargon, ki je specializiran jezik za določena področja. Na površini je njegov namen bolj jasno in specifično izraziti specializirane ideje. Vendar pa v praksi jezik, ki je poln žargona, bolj zamegljuje bistvo, kot pa ga pojasnjuje.

Glej primere in opažanja spodaj. Glej tudi:

• Essential Drivel Georgea Carlina
• Birokratsko in Poslovni žargon
• Slovar lažnih fraz
• Doublespeak
• Engfish
• Evfemizem
• Petdeset razlogov, zakaj vam nikoli ne bodo rekli, da ste odpuščeni
• Flotsam Fraze
• Genteelizem
• Gobbledygook
• Jezik pri -to : Academese, Legalese in druge vrste Gobbledygook
• Mistifikacija
• Nikoli ne reci 'Umri': Evfemizmi za smrt
• Kaj so Weasel Words?

Primeri in opažanja

• »Nekoč med mojim življenjem je toaletni papir postal kopalniški robček . . . . Superge so postale tekaški čevlji . Umetni zobje so postali zobni aparati . Medicina je postala zdravila . Informacije so postale pomoč pri imeniku . Smetišče je postalo odlagališče . Avtomobilske nesreče so postale avtomobilske nesreče . Delno oblačno je postalo deloma sončno . Moteli so postali motorne koče . Hišne prikolice so postale mobilne hišice . Rabljeni avtomobili so postali prej lastni prevoz . Sobna postrežba je postala jedilnica v sobi za goste . Zaprtje je postalo občasna nepravilnost . . . .​' CIA nikogar več ne ubije. Oni nevtralizirati ljudi. Ali oni izprazniti območje. Vlada ne laže. Vključuje se v napačne informacije .'
  (George Carlin, 'Evfemizmi.' Parental Advisory: Eksplicitna besedila , 1990)
• „Ko se podjetje dvigne, to v običajnem jeziku pogosto pomeni, da zapravlja denar, ki ga nima. Ko je 'prave velikosti' ali najde 'sinergije', lahko odpušča ljudi. Ko „upravlja deležnike“, gre lahko za lobiranje ali podkupovanje. Ko pokličete 'skrb za stranke', jim je zelo malo mar. Ko pa te pokličejo, tudi v času večerje, je to »vljudnostni klic«.
  (A. Giridharadas, 'Jezik kot ostro orodje digitalne dobe.' The New York Times , 17. januar 2010)

George Carlin o 'Shell Shock' in 'Posttravmatski stresni motnji'

• 'Tukaj je primer. Obstaja stanje v boju, ki se pojavi, ko je vojak popolnoma pod stresom in je na robu živčnega kolapsa. V prvi svetovni vojni imenovali so ga 'shell shock'. Preprost, iskren, neposreden jezik. Dva zloga. Shell šok. Sliši se skoraj kot same puške. To je bilo pred več kot osemdesetimi leti.
  'Potem je minila generacija in v drugi svetovni vojni se je isto bojno stanje imenovalo 'bojna utrujenost.' Zdaj štiri zloge; traja malo dlje za povedati. Zdi se, da ne boli tako zelo. 'Utrujenost' je lepša beseda kot 'šok'. Šok od školjke! Bojna utrujenost.
  'Do začetka petdesetih let 20. korejska vojna je prišlo zraven in isto stanje so imenovali 'operativna izčrpanost.' Besedna zveza je imela zdaj do osem zlogov in vse zadnje sledi človečnosti so bile popolnoma iztisnjene iz nje. Bilo je popolnoma sterilno: operativna izčrpanost. Kot nekaj, kar bi se lahko zgodilo vašemu avtomobilu.
  Potem, komaj petnajst let kasneje, smo prišli v Vietnam , in zahvaljujoč prevaram, ki obkrožajo to vojno, ni presenetljivo, da je bil isti pogoj označen kot ' posttravmatska stresna motnja. ' Še vedno osem zlogov, vendar smo dodali vezaj in bolečina je popolnoma zakopana pod žargon : posttravmatska stresna motnja. Stavim, da bi nekateri od teh vietnamskih veteranov morda prejeli pozornost, ki so jo potrebovali, če bi temu še vedno rekli 'šok granat'.
  Toda to se ni zgodilo in eden od razlogov je mehak jezik ; jezik, ki jemlje življenje življenju. In nekako je vedno slabše.«
  (George Carlin, Napalm & Silly Putty . Hyperion, 2001)

Jules Feiffer o tem, da je 'reven' in 'prikrajšan'

• »Včasih sem mislil, da sem reven. Potem so mi rekli, da nisem reven, sem reven. Potem so mi rekli, da je samouničujoče imeti se za revnega, bil sem prikrajšan. Potem so mi rekli, da je deprivilegiran slab imidž, da sem deprivilegiran. Potem so mi rekli, da je prikrajšan preveč izkoriščen, da sem prikrajšan. Še vedno nimam niti centa. Imam pa super besedni zaklad .'
  (Jules Feiffer, naslov risanke, 1965)

George Carlin o revščini

• »Revni ljudje so včasih živeli v slumih. Zdaj 'ekonomsko prikrajšani' zasedajo 'podstandardna stanovanja' v 'notranjih mestih'. In veliko jih je polomljenih. Nimajo 'negativnega denarnega toka'. Brez denarja so! Ker so jih mnogi odpustili. Z drugimi besedami, vodstvo je želelo 'zmanjšati odpuščanja na področju človeških virov', zato mnogi delavci niso več 'živi sposobni člani delovne sile.' Samozadovoljni, pohlepni, dobro hranjeni belci so izumili jezik, da bi prikrili svoje grehe. Tako preprosto je.'
  (George Carlin, Napalm & Silly Putty . Hyperion, 2001)

Mehki jezik v poslu

• 'Morda je samo znamenje časa, da eno podjetje imenuje novega izvršnega direktorja, glavnega informacijskega uradnika, da 'nadzoruje življenjski cikel dokumentov' – to je, da prevzame odgovornost za uničevalnik.'
  (Robert M. Gorrell, Pazi na svoj jezik!: Materni jezik in njeni svojeglavi otroci . Univ. za Nevada Press, 1994)

Nepregledne besede

• »Danes prave škode ne povzročajo evfemizmi in okoliške besede ki ga bomo verjetno opisali kot orwellovskega. Etnično čiščenje, povečanje prihodkov, prostovoljna ureditev, zmanjšanje gostote dreves, verske pobude, ekstra pozitivni ukrepi --ti izrazi so morda poševni, vendar vsaj nosijo svojo poševnost na svojih rokavih.
  'Nasprotno, besede, ki opravijo največ političnega dela, so preproste - delovna mesta in rast, družinske vrednote, in barvno slep , da ne omenjam življenje in izbira . Konkretne besede, kot je ta, je najtežje spregledati – neprozorne so, ko jih dvigneš proti svetlobi.«
  (Geoffrey Nunberg, Going Nucular: Language, Politics, and Culture in Confrontational Times . Javne zadeve, 2004)

Mehki jezik v sanjah o peklu Stephena Dedalusa

• Kozja bitja s človeškimi obrazi, pohotenimi obrvmi, rahlo bradatimi in sivimi kot indijska guma. Zlobnost se je lesketala v njihovih trdih očeh, ko so se premikali sem ter tja in vlekli svoje dolge repove za seboj. . . . Mehak jezik je prihajalo iz njihovih brezpljuvnih ustnic, ko so v počasnih krogih zavihteli okoli polja, se vijugali sem ter tja skozi plevel in vlekli svoje dolge repe med ropotajočimi kanistri. Gibali so se v počasnih krogih, krožili bližje in bližje, da bi obkrožili, da bi obkrožili, mehak jezik je prihajal iz njihovih ustnic, njihovi dolgi vihteči repi so bili umazani s postanim sranjem, dvignili so navzgor svoje strašne obraze. . ..'
  ( James Joyce , Portret umetnika kot mladeniča , 1916)