Kdaj postaviti glagol pred subjekt v španščini

Obrnjeni besedni red pogostejši kot v angleščini

Sta prijatelja ali neznanca? (So ​​sovražniki ali tujci?).

Klaus Vedfelt / Getty Images

Tako kot v angleščini je najpogostejši besedni red v španščini za glavne dele a stavek je za glavno verb slediti subjektu, to je samostalniku, ki opravlja dejanje glagola. Naslednji stavki na primer sledijo običajnemu vzorcu:

• Človek poje. (Moški poje. V tem stavku, moški /'človek' je predmetni samostalnik in poje /'poje' je glagol.)
• Leto je bilo še posebej toplo. (Leto je bilo še posebej vroče. leto /'leto' je osebkov samostalnik in bilo je /'bil' je glagol.)

Vendar je v španščini za to veliko pogostejši kot v angleščini besedni red biti obrnjen, da pride do inverzije. Na splošno je španščina bolj prilagodljiva glede tega, kje se lahko nahajajo deli stavka. Ta lekcija posebej obravnava umeščanje subjekta za glagolom.

Tu so najpogostejši primeri, ko se pojavi ta pojav:

Inverzija osebkovo-glagolskega reda v vprašanjih in vzklikih

Ko se vprašanje začne z an vprašalni beseda, znana tudi kot vprašalna beseda, običajno sledi glagol, ki mu sledi samostalnik. Ta vzorec je pogost tudi v angleščini, vendar ni tako pogost kot v španščini.

• Kje lahko diabetiki najdejo informacije? (Kje lahko diabetiki najdejo informacije? diabetiki /'diabetiki' je predmet stavka, medtem ko je sestavljeni glagol lahko najde /'lahko najde.')
• Kdaj gre k zdravniku? (Kdaj gre k zdravniku?)
• Kaj so kromosomi? Koliko jih imamo ljudje? (Kaj so kromosomi? Koliko jih imamo ljudje?)

Kadar se vprašalna beseda začne z vzklikom, sledi tudi osebek za glagolom:

• Kako gola so drevesa! (Kako gola so drevesa!)
• Koliko napak je naredil? (Koliko napak je naredil!)

Če vprašanje ne vključuje vprašalnega zaimka in glagol ni spremenjen s predmetom ali prislovno besedno zvezo, se običajno ohrani standardni besedni red:

• Ste diplomirali na univerzi? (Je diplomiral na univerzi?)
• Boš imela otroka? (Imela bo otroka?)

Če pa glagol ni spremenjen s predmetom ali frazo, se običajno uporablja obrnjeni vrstni red:

• Sta prijatelja ali neznanca? (So ​​prijatelji ali neznanci?)
• So tvoji bratranci izginili? (So ​​vaši bratranci izginili?)

Spreminjanje besednega reda zaradi prislovov

Ker španščina rada obdrži prislovi blizu glagolov, ki jih spreminjajo , se samostalnik lahko postavi za glagolom, ko je prislov (ali prislovna besedna zveza, kot v tretjem primeru spodaj) pred glagolom.

• Moja mama mi je vedno govorila, da v življenju žanješ, kar seješ. (Mama mi je vedno govorila, da v življenju žanješ, kar seješ. V prvem delu stavka je osebek ' moja mati ' sledi glagolu ' Rekel je ,' ki se drži blizu prislova za vedno .)
• To je bil internet v devetdesetih. (Tako je bil internet v 90-ih.)
• Ko sem bil otrok, so me starši zelo trpinčili. (Ko sem bil deček, so me starši zelo trpinčili.)
• Z dovoljenjem je ženska prišla ven z očetovim avtomobilom. (Ženska je z dovoljenjem odšla z očetovim avtomobilom.)

Glagoli obstoja so običajno prvi

Glagoli imeti (če se ne uporablja za oblikovanje a dovršen čas ) in obstajajo se lahko uporablja za označevanje, da nekaj obstaja. Skoraj vedno jim sledi predmet:

• O aidsu kroži veliko mitov. (O aidsu kroži veliko mitov.)
• Obstajata samo dve možnosti. (Obstajata samo dve možnosti.)
• Nekoč so živeli trije bratje skupaj. (Nekoč so bili trije bratje, ki so živeli skupaj.)

Obračanje vrstnega reda besed, da se pokaže, kdo govori

V angleščini lahko rečete »Težko je, je rekla Paula« ali »Težko je, je rekla Paula,« čeprav je prvo pogostejše. V španščini je zadnja različica — ' 'Težko je,' je rekla Paula ' — se skoraj vedno uporablja. Obrnjeni vrstni red se uporablja tudi z drugimi glagoli kot povej ki nakazujejo, kaj oseba govori ali misli.

• To je zelo dobro, je odgovoril predsednik. (To je zelo v redu, je odgovoril predsednik.)
• To so samo sanje, je pomislila deklica. (To so le sanje, je pomislila deklica.)
• 'No, no, dovolj že!' je zavpil moški. ('Dobro, dobro, zdaj pa je dovolj!' je kričal moški.)

Uporaba glagolov, kot je npr Všeč mi je

Všeč mi je je nenavaden glagol, saj se uporablja skoraj izključno v stavkih, ki sledijo 'posredni predmet + kot + predmet' vzorec. Tako v ' Všeč mi je jabolko ' (običajno preveden kot 'jabolko mi je všeč' in ne bolj dobesedno 'jabolko mi je všeč'), glagol kot sledi zadeva ' jabolko .' Podobni glagoli vključujejo pomanjkanje (manjkati), uvoziti (biti pomemben), ljubezen (navdušiti), motiti (moti), prizadeti (povzročiti bolečino) in ostati (ostati).

• Krave imajo rade glasbo harmonike. (Krave imajo rade harmonikarsko glasbo. Čeprav je 'krave' zadeva v angleškem prevodu, glasba je predmet v španščini.)
• Denar me ne zanima več. (Denar mi še vedno ni pomemben.)
• Glava me boli samo na desni strani. (Glava me boli samo na desni strani.)

Obračanje besednega reda za poudarek

V španščini je redko slovnično napačno (čeprav je lahko nerodno), če skoraj kateri koli glagol postavite pred njegov predmetni samostalnik. Ko je končano, je običajno za poudarek ali nekakšen učinek.

• Nenadoma me je mama slišala. (Takoj me je mama poslušala. Tukaj govorec morda daje poudarek na poslušanju. Možno je tudi, da govorec poudarja nenadnost glagolskega dejanja, zato prislovna zveza nenadoma je na prvem mestu in se drži blizu glagola. )
• Mi smo se učili od njih in oni od nas. (Mi smo se učili o njih in oni so se učili o nas. Tukaj se govorec morda podzavestno izogiba nerodnosti ' oni in oni ,« kar bi bil običajen besedni red.)
• Leto kasneje, 8. aprila 1973, je Picasso umrl. (Eno leto kasneje, 18. aprila 1973, je Picasso umrl. Tema pogosto sledi oblikam umreti in sinonim Umreti v novinarskem pisanju.)

Ključni zaključki

• Španščina, tako kot angleščina, običajno postavi zadevo stavka pred glagol. V španščini pa je bolj običajno spremeniti vrstni red zaradi razlogov, ki vključujejo tako pomen kot slog.
• Morda je najpogostejši razlog za spremembo besednega reda glagol-predmet oblikovanje vprašanj, ki uporabljajo vprašalni zaimek.
• Včasih se glagol postavi pred osebek, da se glagolu doda dodaten poudarek.