Uporaba španske besede 'Faltar'

Glagol običajno označuje neobstoj ali zadostnost

Obstaja 10 skrivnosti, ki jih boste morali vedeti o Gvatemali. (Obstaja 10 skrivnosti, ki jih morate vedeti o Gvatemali.)

Fernando Reyes Palencia /Creative Commons.

Pomanjkanje nosi s seboj idejo pomanjkanja. Vendar se uporablja na različne načine, kjer 'pomanjkati' ni najboljši prevod. Tukaj je nekaj njegovih najpogostejših uporab.

Hitra dejstva

• Pomanjkanje običajno se uporablja za navedbo, da nekaj manjka, manjka, ne obstaja ali ni na voljo.
• Posredni predmet se lahko uporabi za označevanje, na koga vpliva pomanjkanje ali odsotnost.
• Pomanjkanje se uporablja veliko bolj prilagodljivo kot 'lack' in druge ustreznice v angleščini, tako da so glede na kontekst možni številni različni prevodi.

Pomanjkanje za označevanje odsotnosti ali neobstoja

Možni prevodi pomanjkanje vključujejo 'biti odsoten' in 'biti pogrešan', pa tudi preprosto izjavo o neobstoju:

• Predstavnikov Ekvadorja na srečanju ni bilo. (Predstavniki Ekvadorja so bili odsotni na sestanku. Predstavnikov Ekvadorja ni bilo na sestanek.)
• Ženska je bila štiri dni pogrešana doma in so jo svojci intenzivno iskali. (Ženska je bila pogrešana doma že pred štirimi dnevi in ​​so jo svojci intenzivno iskali.)
• V torek prejšnji teden je Sabrina izpustila šolo, ne da bi obvestila starše. (V torek prejšnji teden je Sabrina zamudila šolo, ne da bi povedala staršem.)

Pomanjkanje S posrednimi zaimki

V mnogih situacijah, pomanjkanje se uporablja z an posrednopredmetni zaimek povedati, koga ali kaj prizadene pomanjkanje ali odsotnost česa. Pri tej uporabi, pomanjkanje deluje podobno kot kot . Posredni zaimek je v naslednjih primerih v krepkem tisku. Čeprav je 'pomanjkanje' skoraj vedno mogoče uporabiti v prevodu, druge možnosti vključujejo 'potrebo', 'biti kratek' in tako naprej. Kot je to v primeru kot , samostalnik, ki ga predstavlja zaimek s posrednim predmetom, pogosto služi kot predmet stavka v prevodu.

• na ta recept the manjka glavna sestavina. (V tem receptu manjka glavna sestavina.)
• nas Za rezervacijo hotelske sobe manjkata dve osebi. (Za rezervacijo hotelske sobe potrebujemo še dve osebi.)
• tem ubogim the ena noga manjka (Ta revež nima noge.)
• Samski jaz telefon manjka. (Manjka mi samo telefon. Imam vse, kar potrebujem, razen telefona.)
• Koliko točk jaz manjka do druge stopnje? (Koliko točk potrebujem, da pridem na drugo raven?)
• The treba ga je še malo preučiti. (Morate ga še malo preučiti.)
• Obstaja 10 skrivnosti, ki the bodo morali vedeti o Gvatemali. (Obstaja 10 skrivnosti, ki jih boste morali vedeti o Gvatemali.)
• jaz v radiatorju ni vode. (Potrebujem vodo v radiatorju.)

Pomanjkanje nakazati, kaj ostane

Nekoliko paradoksalno za angleško govoreče, pomanjkanje se pogosto uporablja za označevanje, kaj ostane v pričakovanju dogodka ali situacije. Konstrukcija, uporabljena v teh primerih, je običajno 'izbirni zaimek +' pomanjkanje + kar ostane + za + cilj.'

• Pet dni do božiča. (Še pet dni do božiča. Še pet dni do božiča.)
• Do konca igre sta bili še dve sekundi. (Do konca igre sta bili še dve sekundi.)
• Za nakup potrebujete 100 pesosov. (Za nakup potrebujete 100 pesosov več.)
• Do polnoči so ga ločile še tri ure. (Do polnoči je imel še tri ure.)

gospodična A za označevanje pomanjkanja pozornosti

Besedna zveza f oltar za se lahko uporablja za označevanje pomanjkanja pozornosti ali spoštovanja do predmet od predlog a .

• To je obljuba in nikoli ne prelomim svojih obljub! (To je obljuba in nikoli ne prelomim svojih obljub!)
• Neumno je misliti, da bi zamudila takšen dogodek. (Neumno je misliti, da se ne bi udeležila takšnega dogodka.)
• Pisatelj ni nikoli zamudil ponedeljkovih srečanj. (Pisatelj nikoli ni zamudil ponedeljkovih srečanj.)

Uporaba izrazov Pomanjkanje

Izrazi in fraze, ki uporabljajo pomanjkanje vključujejo:

• Nespoštovanje , biti nespoštljiv.
• Kaj je manjkalo! To je vse, kar sem potreboval!
• Več ne bi manjkalo! Seveda! Očitno! Ne omenjaj tega!
• pogrešam resnico , biti nepošten.
• manjkajoči čas , primanjkovati časa.

Konjugacija od Pomanjkanje

Pomanjkanje je konjugiran redno, po vzorcu govoriti .

Etimologija od Pomanjkanje

Kot ste morda uganili, je etimološko sorodni na angleško besedo 'fault'. Tako 'krivda' kot pomanjkanje izvira iz latinskega glagola zavajati , kar je pomenilo prevarati ali razočarati. Druge španske besede izhajajo iz zavajati vključujejo spodleteti (propasti ali razočarati), neuspeh (napaka) in Lažne (napačen). Sorodne angleške besede vključujejo 'fail', 'failure' in 'false'.