Glagoli, ki se uporabljajo s posrednimi zaimki

Uporaba je pogosta pri glagolih, kot je 'gustar' (všečkaj, prosim)

Politika Španije je ni zanimala. (Španska politika je ni zanimala.).

Richie Diesterheft /Creative Commons.

Razlika med a neposredni predmet in an posredni predmet glagola je, da je neposredni predmet to, na kar ali na koga glagol deluje, medtem ko je posredni predmet upravičenec in/ali oseba, na katero vpliva glagol.

Na primer, v stavku, kot je 'Le daré el libro' (dal mu bom knjigo), je 'el libro' (knjiga) neposredni predmet, ker je to stvar, ki se daje, in 'le' (on) posredni predmet, ker se nanaša na osebo, ki knjigo prejme.

Posredno proti neposrednemu

Obstaja nekaj glagolov, ki uporabljajo zaimke s posrednim predmetom, čeprav bi materni govorci angleščine verjetno mislili, da uporabljajo zaimke z neposrednim predmetom. En primer bi bil prevod stavka 'Ne razumem ga'—kjer je 'on' neposreden predmet—kot 'No le entiendo' ali 'No le comprendo', kjer ' the ' je zaimek s posrednim predmetom.

V tem primeru je mogoče reči 'No lo entiendo' ali 'No lo comprendo', vendar bi bil pomen drugačen: 'Ne razumem.'

'Like' in podobni glagoli

Najpogostejša vrsta glagola, ki uporablja zaimek s posrednim predmetom v španščini – kjer se angleško govorečim morda ne zdi intuitiven – je z glagolom, kot je ' kot ' (všečkajte, prosim) kot v:

• Knjiga mu je bila všeč. > Knjiga mu/ji je bila všeč.

To je dobesedni prevod, vendar bi bil stavek na splošno v angleščini preveden kot 'Knjiga mu je bila všeč.' Čeprav se uporaba lahko razlikuje glede na regijo in posameznike, se glagoli, kot je 'gustar', pogosto uporabljajo s subjektom, ki sledi glagolu. Drug primer se lahko glasi:

• Igralka je bila presenečena, da v Španiji obstaja Starbucks. > Igralka je bila presenečena, da v Španiji obstaja Starbucks.

»Le« tu in v nekaterih naslednjih stavkih ni preveden v angleščino, ker v prevodu »to« predstavlja predmet stavka.

Španski stavek	angleški prevod
Danci obožujejo klobase.	Danci obožujejo klobase.
Odločitev mu ni bila všeč.	Odločitev mu/ji ni bila všeč. Odločitev mu/ji ni bila všeč.
Vojakom primanjkuje žogic za golf.	Vojakom primanjkuje žogic za golf.
Politika je ni zanimala.	Politika je ni zanimala. Politika je ni zanimala.
Uporabnike interneta skrbijo virusi, zasebnost in zlonamerna programska oprema.	Virusi, zasebnost in zlonamerna programska oprema skrbijo uporabnike interneta.

Glagoli komunikacije

Običajno je pri uporabi glagolov komunikacije, kot sta 'hablar' (govoriti) in 'decir' (povedati), uporabljati zaimke s posrednim predmetom. Logika za tem je, da govorec nekaj sporoča; da je 'nekaj' neposredni predmet, oseba, s katero se govori, pa je prejemnik. Primeri vključujejo:

• Le hablaron y no sabía nada. > Govorili so z njim in on/ona ni vedel ničesar.
• Vas a ser madre, le dijeron. > Postala boš mama, so ji rekli.
• Voy a telefonearle de inmediato. > Takoj ga/jo bom poklical.

Drugi glagoli

Ducat glagolov, od katerih jih več vključuje poučevanje ali razumevanje, uporablja posredni predmet, ko je predmet oseba.

Španski stavek	angleški prevod
S priročnikom so jih poučili, kje Ognjena zemlja pripada Čilu.	S knjigo so jih poučili, kje Ognjena zemlja pripada Čilu.
Ne verjamem vam, Sr. Hernandez.	Ne verjamem vam, gospa Hernandez. ('No lo creo' tukaj pomeni 'ne razumem.')
Premier pravi, da je zaskrbljen zaradi humanitarne krize.	Premier pravi, da ga humanitarna kriza skrbi.
Včasih te ne razumem zaradi tvoje izgovorjave.	Včasih je ne razumem zaradi njene izgovorjave.
Kaj če ga ne ubogam?	In če ga ne ubogam?

Uporaba v odvisnosti od pomena glagola

Nekateri glagoli uporabljajo posredni predmet, kadar imajo določene pomene, drugače pa neposredni predmet:

• 'Prilepiti', ko pomeni 'udariti' in ne 'prilepiti'. Na primer, 'S kijem so ga udarili v glavo .' (Udarili so ga s kijem v glavo.)
• 'Recordar', ko pomeni 'opomniti' in ne 'se spomniti'. Na primer, 'Le recordamos muchas veces.' (Pogosto ga spomnimo.)
• 'Tocar', ko pomeni 'biti nekdo na vrsti' in ne 'dotakniti se'. Na primer, 'A Catarina le tocaba.' (Na vrsti je bila Catarina.)
• 'Discutir', ko pomeni 'odgovoriti' in ne 'razpravljati' ali 'razpravljati.' Na primer 'El estudiante le razpravljali kot enakovredni .' (Učenec mu je odgovoril kot drug drugemu enak.)