Besedni red

Španščina je glede namestitve besed bolj prilagodljiva kot angleščina

Roberto estudia. (Roberto se uči.). Tom Merton/Caiaimage/Getty Images

Tema besednega reda v španščini je lahko precej zapletena, zato je treba to lekcijo obravnavati le kot uvod. Ko se učite španščine, boste naleteli na veliko različnih načinov razvrščanja besed v stavku, mnogi med njimi so načini, ki so v angleščini nemogoči ali nerodni.

Na splošno je španščina glede besednega reda bolj prilagodljiva kot angleščina. V obeh jezikih je tipična izjava sestavljena iz samostalnika, ki mu sledi glagol, ki mu sledi predmet (če ima glagol predmet). V angleščini se različice te norme uporabljajo predvsem za literarni učinek. Toda v španščini lahko spremembe v besednem redu slišimo v vsakdanjem pogovoru ali jih pogosto vidimo v vsakdanjem pisanju, kot je tisto, ki ga najdemo v časopisih in revijah.

Tipični besedni red

Spodnja tabela prikazuje primere nekaterih običajnih načinov razvrščanja besed. Upoštevajte, da je v mnogih stavkih subjekt mogoče izpustiti, če ga je mogoče razumeti iz konteksta. Kot začetniku se vam ni treba zapomniti teh možnosti besednega reda, vendar bi morali biti seznanjeni s temi pogostimi shemami, da se ob njih ne spotaknete, ko naletite nanje.

Vrsta	naročilo	Primer	Komentiraj
Izjava	Zadeva, glagolnik	Robert študira. (Roberto se uči.)	Ta besedni red je zelo pogost in se lahko šteje za normo.
Izjava	Predmet, glagol, predmet	Roberto je kupil knjigo. (Roberto je kupil knjigo.)	Ta besedni red je zelo pogost in se lahko šteje za normo.
Izjava	Predmet, predmet, zaimek, glagol	Robert ga je kupil. (Roberto ga je kupil.)	Ta besedni red je zelo pogost in se lahko šteje za normo. Predmetni zaimki stojijo pred spreganimi glagoli; jih je mogoče pritrditi na koncu nedoločniki in sedanjikovi deležniki .
vprašanje	Vprašalna beseda , glagol, predmet	Kje je knjiga? (Kje je knjiga?)	Ta besedni red je zelo pogost in se lahko šteje za normo.
Vzklik	Vzklic, pridevnik, glagol, osebek	Kako srčkana je Roberta! (Kako lepa je Roberta!)	Ta besedni red je zelo pogost in se lahko šteje za normo. Veliko vzklikov izpusti enega ali več teh stavčnih delov.
Izjava	glagol, samostalnik	Otroci trpijo. (Otroci trpijo.)	Postavitev glagola pred samostalnik lahko vpliva na večji poudarek na glagolu. V vzorčnem stavku je poudarek bolj na trpljenju kot na tem, kdo trpi.
Izjava	Predmet, glagol, samostalnik	Knjigo je napisal Juan. (John je napisal knjigo.)	Postavitev predmeta na začetek stavka lahko povzroči večji poudarek na predmetu. V vzorčnem stavku je poudarek na tem, kar je bilo napisano, ne na tem, kdo je to napisal. Zaimek to , čeprav je odveč, je običajno v tej stavčni konstrukciji.
Izjava	Prislov, glagol, samostalnik	Otroci vedno govorijo. (Otroci vedno govorijo.)	Na splošno so španski prislovi blizu glagolov, ki jih spreminjajo. Če prislov začne stavek, mu glagol pogosto sledi.
Fraza	samostalnik, pridevnik	modra in draga hiša (draga modra hiša)	Opisni pridevniki, zlasti tisti, ki nekaj objektivno opisujejo, so običajno postavljeni za samostalniki, ki jih spreminjajo.
Fraza	Pridevnik, samostalnik	Druge hiše (druge hiše); moj dragi prijatelj (moj dragi prijatelj)	Pridevniki števila in drugi neopisni pridevniki so običajno pred samostalnikom. Pogosto tudi pridevniki, ki se uporabljajo za subjektiven opis nečesa, na primer za vnos čustvene kakovosti.
Fraza	Predlog , samostalnik	v škatli (v škatli)	Upoštevajte, da se španski stavki nikoli ne morejo končati s predlogom, kot je običajno v angleščini.
Ukaz	Glagol, osebkov zaimek	Študiraš. (Študija.)	Zaimki so v ukazih pogosto nepotrebni; kadar se uporabljajo, skoraj vedno takoj sledijo glagolu.

Vzorci stavkov, ki prikazujejo španski besedni red

Spodnji stavki so primeri španščine, kot je najpogosteje urejena:

Pozornost do novih prišlekov je izziv za varnostne sile. (Pozornost na nedavno prispele je izziv za varnostne sile. Tu je vrstni red besed skoraj tak, kot bi ga našli v angleščini.)

Mladi ženski pomotoma postavijo diagnozo gripe in ji na koncu amputirajo nogo. (Pomotoma so diagnosticirali gripo pri dečku in mu na koncu amputirali nogo. Tukaj je fraza pomotoma , ki pomeni 'po pomoti', je bližje glagolu, diagnosticirati , kot bi bilo v angleščini.)

Bel avto bo poleti hladnejši. (Beli avto bo poleti hladnejši. Pridevnik bela , kar pomeni belo, prihaja za besedo za avto, avto , ne prej.)

Kje so priložnosti? (Kje so priložnosti? V preprostih vprašanjih sta angleški in španski besedni red lahko enaka.)

Pomembno je, da mi poveš, s kom si šel ven. (Pomembno je, da mi poveš, s kom si odšel. Zaimek predmet jaz, 'jaz' v angleščini je pred reci, ' odšel si,« obratno od angleščine. In medtem ko se angleški stavek konča s predlogom 'with', se v španščini z mora biti pred besedo tukaj za 'kdo,' WHO .)

Ključni zaključki

• Čeprav je besedni red v španščini pogosto podoben angleškemu, je španščina lahko bolj prilagodljiva.
• Med ključnimi razlikami je, da opisni pridevniki običajno sledijo samostalnikom, španski stavki pa se ne morejo končati s predlogom.
• Španski prislovi so običajno postavljeni zraven ali zelo blizu besed, ki jih spreminjajo.