Kako uporabljati 'Un' in 'Una' v španščini (ali ju izpustiti)

Ti nedoločni členki so enakovredni 'a' ali 'an'

Kakšna hiša! (Kakšna hiša!).

Ograja /Creative Commons.

Če poslušate staro glasbo, se lahko spomnite enega od stavkov priljubljene plesne melodije v španskem jeziku: Jaz nisem mornar, jaz sem kapitan, jaz sem kapitan. V prevodu bi to bilo: 'Nisem mornar, jaz sem kapitan, jaz sem kapitan.'

Ta stavek nakazuje eno od razlik med španščino in angleščino. Čeprav angleščina zahteva besedo 'a' pred 'mariner' in 'captain', španščina ne zahteva enakovredne besede, ki bi bila v tem primeru a .

A in A Uvrščeno med nedoločne člene

'A' in 'an' sta slovničarjem znana kot nedoločnika članki , španske ustreznice pa so a (uporablja se pred moškimi samostalniki in samostalniškimi besednimi zvezami) in a (žensko). Uporaba španskih nedoločnih členov, ko jih ne potrebujemo, je ena od pasti za mnoge španske začetnike. reci ' Nisem mornar, sem kapitan ,« in zvenelo bi tako nerodno (in neprimerno) kot en možen prevod v angleščino: »Nisem en mornar, jaz sem en kapitan.«

Na splošno, kadar koli uporabljate a oz a v španščini morate uporabiti 'a' ali 'an', če želite izraziti ustreznico v angleščini. Vendar obratno ne drži. Videti je, da španščina pogosto 'izpusti' nedoločne člene.

Izpuščanje členov z bodi

Ne uporabljajte nedoločnega člena pred nespremenjenim samostalnikom za obliko biti ('biti'), zlasti v zvezi s poklicem, vero, pripadnostjo ali družbenim statusom. Običajno, če je samostalnik spremenjen, je treba uporabiti členek:

• Am profesorica . (Jaz sem učitelj .)
• On je dober zobozdravnik . (On je dober zobozdravnik . tukaj, zobozdravnik je spremenil dobro .)
• so katoliški ? -Nisem metodistka srečen . ('Ali si katolik ?' 'Ne jaz sem vesel metodist .' Metodistka je spremenil srečen , vendar nespremenjeno katoliški stoji sam.)
• je umetnik . (Ona je umetnik .)
• je sestradan umetnik . (Ona je sestradan umetnik .)

Izpuščanje členov z drugo

Pogosta napaka angleško govorečih je uporaba drugo oz drug drugega za 'drugo.' Drugo drugo stoji sama po sebi.

• rad bi drugo Skleda. (Rad bi drugo skodelica.)
• Kupim drugo avto. (Je kupila drugo avto.)
• Želim potovati v drugo čilsko mesto. (Želim si obiskati drugo čilsko mesto.)

Izpuščanje členov z nekaterimi velikimi številkami

The številke tisoč (1.000) in sto (100) ne potrebujejo članka. Tisoč in sto že nanašajo na tisoč oziroma sto.

• zmaga tisoč dolarjev na mesec. (Zasluži tisoč dolarjev na mesec.)
• imeti sto leta. (Ona je sto let.)
• obstajajo tisoč načine, kako spremeniti svet. (Obstajajo tisoč načine, kako spremeniti svet.)

Izpuščanje členkov pri vzklikih Uporaba to

V vzklikih, kot je ' Kakšno presenečenje! « (Kakšno presenečenje!), ni treba ničesar vstaviti med to in naslednji samostalnik.

• Kaj škoda ! (Kaj sramota !)
• Kaj Hiša ! (Kaj hiša !)
• Kaj Razlika Pred enim dnevom! (Kaj razlika dan naredi!)

Izpuščanje členkov z nekaterimi predlogi

Po brez (brez), je členek običajno izpuščen, razen če govorec poudarja popolno pomanjkanje česa:

• pisati brez računalnik . (Piše brez a računalnik .)
• L V mestu bo največ 30 stopinj ni možnosti dežja. (V mestu bo temperatura do 30 stopinj brez možnosti dežja.)
• Pevka je delila fotografije brez kapljice ličila. (Pevka je delila svoje fotografije brez enega dotika ličila. Slovnično pravilno bi bilo izpustiti a , vendar njegova vključitev poudarja popolno pomanjkanje ličil.)

Članek je običajno izpuščen za z (z) kdaj z ima pomen, podoben angleškim besedam ali besednim zvezam, kot je 'wearing' ali 'equipped with'. Kdaj z lahko prevedemo kot 'uporaba', je členek običajno izpuščen, če se predmet uporablja na običajen način.

• Dojenček jé s žlica . (Dojenček jé s žlica . To je običajna uporaba za žlico, medtem ko uporaba v naslednjem stavku ni.)
• Jetnik je pobegnil iz zapora s žlica . (Zapornik je pobegnil iz zapora z žlico .)
• obleko z čevelj ravno in je možno dobiti rezultat 10. (Oblačenje z ravni čevlji in mogoče je dobiti 10. Primerjajte ta stavek z naslednjim primerom, kjer čevelj ni nošen.)
• Znam odpreti steklenico z čevelj . (Vem, kako odpreti steklenico z čevelj .)

Izpuščanje členkov za nekaterimi glagoli

Za oblikami je pogosto izpuščen členek imeti (imeti), kupiti (kupiti), nositi (nositi) in nekateri drugi glagoli, ko se generično nanašajo na stvari, ki bi jih ljudje običajno imeli ali uporabljali eno za drugo.

• nimam avto . (Nimam avto .)
• Nosi Majica s kratkimi rokavi . (On je oblečen v majica .)
• Gremo kupovat Hiša . (Kupovali bomo hiša .)
• imeti mati ? (Ali ima mati ?)

Vključno z nedoločnim členom, kadar angleščina ne

Končno obstaja en primer, ko nedoločnega člena ne uporabljamo v angleščini, kjer je potreben v španščini. V nizu dveh ali več besed, ki jih povezuje »in«, pogosto izpustimo »a« ali »an«, vendar pri uporabi Y v španščini the a oz a se uporablja za izogibanje dvoumnosti. V angleščini lahko na primer rečemo 'mačka in pes', v španščini pa mora biti Mačka in pes . Brez drugega a , bi besedno zvezo razumeli, kot da se nanaša na eno bitje, mešanca med mačko in psom. Upoštevajte razliko v teh stavkih:

• Poznam umetnika in zobozdravnika. (Poznam umetnika in poznam zobozdravnika.)
• Poznam umetnika in zobozdravnika. (Poznam zobozdravnika, ki je tudi umetnik.)

Ključni zaključki

• čeprav a in a so enakovredne 'ena', jih je pogosto bolje prevesti kot 'a' ali 'an'.
• Večino časa, ki ga uporablja španščina a oz a pred samostalnikom lahko ustrezni angleški stavek prevedete z 'a' ali 'an.'
• Nasprotno pa ne drži vedno, saj pogosto 'a' ali 'an' ostaneta neprevedena v španščini.