Kako uporabljati španski glagol 'Llevar'

Pomeni so se razširili daleč preko 'nositi'

Odločil se je, da bo nosil brado. (Odločil se je, da bo imel brado.).

Tony C French / Getty Images

Španski glagol nositi uporabljal za pomen predvsem nositi težko breme. Vendar pa je postal eden najbolj prilagodljivih glagolov v jeziku, ki se uporablja ne samo pri razpravljanju o tem, kaj oseba nosi, ampak tudi o tem, kaj oseba nosi, ima, počne, tolerira ali premika. Posledično ni enostavno povedati, kaj nositi pomeni izven konteksta.

Nosite je redno konjugiran .

Uporaba Nosite za 'Nositi'

Ena najpogostejših uporab nositi je enakovredno oblačilom ali dodatkom za nošenje. Lahko se nanaša tudi na nošenje ali športno uporabo neke vrste stila, kot so tetovaže ali vrsta frizure.

Običajno, če oseba nosi vrsto predmeta, ki bi ga nosila ali uporabljala samo enega naenkrat, nedoločni člen ( a oz a , ekvivalent 'a' ali 'an') se ne uporablja. Pogosto določni člen ( the oz the (ekvivalent 'the') lahko uporabite namesto tega. Z drugimi besedami, španščina ne pravi enakovrednega izraza 'nosim obleko', ampak pogosto 'nosim obleko'. Če je identiteta predmeta pomembna, na primer če stavek določa barvo elementa, se ohrani nedoločni člen.

• Klobuka ni potrebno nositi. (Ni potrebno nositi klobuka.)
• Odločil se je, da bo nosil brado. (Odločil se je, da bo imel brado.)
• Ne pozabite pokriti vratu in obleči srajco z dolgimi rokavi. (Ne pozabite pokriti vratu in obleči srajco z dolgimi rokavi.)
• Ne vemo, kako si bomo pričeske. (Ne vemo, kako si bomo pričeske.)
• Moja prijateljica si ni dala pobarvati obraza. (Moj prijatelj ni nosil barve za obraz.)

Uporaba Nosite za 'nositi'

Druga pogosta uporaba za nositi pomeni, da se nekdo ali nekaj prenaša ali prevaža. Uporabljajo ga lahko ljudje in stroji.

• Ne morem vzeti ničesar drugega. (Ne morem nositi ničesar drugega.)
• Letalo prevaža največ 178 potnikov. (Letalo ima največ 178 prehodov.)
• Svoje otroke so peljali na koncert v park. (Otroke so peljali na koncert v park.)
• Avtobusi so goste odpeljali do hotela. (Avtobusi so povabljene odpeljali v hotel.)
• Tovornjak ima sedem velikih vodikovih rezervoarjev. (Tovornjak prevaža sedem velikih rezervoarjev vodika.)
• Želim prinesti glas radikalizma v vse soseske. (Želim ponesti glas radikalizma v vse soseske.)

Druge uporabe za Nosite

Tu so primeri nositi v uporabi s pomeni, ki niso 'nositi' ali 'nositi', skupaj z možnimi prevodi. Kot je razvidno, nositi je vsestranski glagol, ki pogosto vključuje imeti ali upravljati nekaj v širšem pomenu izrazov.

vzemi nekaj) — tolerirati, se soočiti ali obravnavati (nekaj): ( Zelo dobro prenaša poraze. (Zelo dobro prenaša poraz.) nositi (nekaj ali nekoga) — prevažati (nekaj ali nekoga): Pedro nas je odpeljal na letališče. (Pedro nas je odpeljal na letališče.) nositi (sestavino) — imeti ali vključiti (sestavino): Moja mama ima rada vse, kar ima čokolado. (Moja mama ima rada vse, kar je v čokoladi.) nositi (vozilo) — voziti (vozilo): Z avtom se je odpeljal v Madrid. (Avto je odpeljala v Madrid.) vzeti (organizacijo ali podjetje) — usmerjati, voditi ali voditi (organizacijo ali podjetje): Ingrid vodi obrtno trgovino. (Ingrid vodi trgovino z umetniki.) medved (ime) — nositi (ime): Ulica v Candelarii nosi ime Joséja Rodrígueza Ramíreza. (Ulica Candelaria nosi ime Joséja Rodrígueza Ramíreza.) vzemi si čas) —trajati (čas): Že mesece govorim, da obstajajo alternativne metodologije. (Že mesece govorim, da obstajajo tudi drugi načini.) Nisem spal že tri dni. (Tri dni sem preživel brez spanja.) prinesi denar) — zaračunati (denar): Skalper mi je vzel veliko denarja za vstopnice. (Skalper mi je za vstopnice zaračunal veliko denarja.)

Uporaba Odnesi

Odnesi , the refleksno oblika nositi , ima tudi različne pomene:

odnesti — razumeti ali biti primeren za: Dobimo se. (Dobro se razumemo skupaj.) Z mamo se ne razume. (Z mamo se ne razume dobro.) Letos dobro nosi kratke hlače. (Letos so v modi kratke hlače.) odnesti (nekaj) — vzeti (nekaj): Odnesi ga. (Vzemi s seboj.) Rad bi vzel rožo. (Rad bi vzel rožo s seboj.) odnesti (nekaj) —prejeti ali osvojiti (nekaj): Prejel je Nobelovo nagrado. (Dobila je Nobelovo nagrado.)

Uporaba idiomov Nosite

Tukaj so primeri uporabe idiomatskih fraz nositi :

izpusti — prenašati se, iti s tokom: Odločila sem se za tisto, kar sem takrat čutila, in se prepustila negotovosti. (Izbral sem glede na to, kar sem čutil v tem trenutku, in se prepustil negotovosti.) nositi (nekaj) — voditi do (česa): Papeško posredovanje je privedlo do miru med Argentino in Čilom. (Papeževo posredovanje je vodilo do miru med Argentino in Čilom.) Zaradi njega sem verjel, da je pameten. (Zaradi nje sem verjel, da je inteligentna.) izvajati - opraviti, opraviti: Pohod za dostojanstvo je izvedlo približno 400 ljudi. (Na Pohodu za dostojanstvo je demonstriralo okoli 400 ljudi.) ven na večerjo — za na večerjo: Najboljše pa je, da nas je peljal na večerjo v staro mesto. (Najboljše je, da nas je peljala na večerjo v staro mesto.) štej - voditi račun; Kdo spremlja rezultat? (Kdo spremlja rezultat?) nositi — imeti na sebi: V tistem trenutku sem ugotovil, da nimam denarja pri sebi. (V tistem trenutku sem ugotovil, da jih nimam denar na meni.) izvajati —'to go' (kot hrana za s seboj) — Rad bi dva hamburgerja za s seboj. (Rad bi dva hamburgerja za s seboj.)

Ključni zaključki

• Španski glagol nositi se običajno nanaša na to, kaj oseba nosi.
• Nosite se pogosto uporablja tudi kot pomen 'nositi' ali 'prevažati'.
• Llevar ima širok nabor drugih pomenov, ki imajo več kot ducat angleških ustreznic.