Uporaba španskega veznika 'Y'

Veznik lahko pomeni več kot 'in'

Tracy Garbett / EyeEm / Getty Images

Čeprav španski veznik Y običajno enakovredno angleškemu 'in', lahko pa se uporablja tudi na nekaj načinov, ki niso ravno tako, kot je 'in' v angleščini.

Imejte v mislih to Y spremembe v in ko je pred določenimi besedami. V bistvu postane e, ko stoji pred besedo, ki se začne z jaz zvok, kot npr cerkev .

Uporaba Y Za povezovanje podobnih slovničnih enot

Večino časa, Y se uporablja za povezovanje dveh stavkov ali besed ali fraz, ki sta enaki del govora ali izpolnjujejo isto slovnično funkcijo. Tako lahko na primer združi dva ali več samostalniki pa tudi dva ali več neposredni predmeti . slovnično, Y v tej rabi je znan kot kopulativ.

• Pes in krava sta protagonista knjige. (Pes in krava sta glavna junaka knjige. Y združuje dva samostalnika.)
• Ti in jaz veva, kako je živeti tako daleč. (Ti in jaz veva, kako je živeti tako daleč. Y združi dva subjektova zaimka, čeprav lahko združi samostalnik in zaimek, če sta oba osebka.)
• Peli in igrali smo bolje kot kdorkoli. (Peli smo in igrali instrumente bolje kot kdorkoli. Y združuje dva glagola.)
• To je najboljše darilo zanj in zanjo. (To je najboljše darilo zanj in zanjo.)
• Zakaj je ta idiot bogat, jaz pa ne? (Zakaj je ta idiot bogat, jaz pa ne?)
• Mandat predsednika in podpredsednika traja štiri leta. (Predsednik in podpredsednik imata štiriletni mandat.)
• Ogledal sem si film in se mi je zdel dober. (Videl sem film in ugotovil, da je dober.)
• Zelo me boli in skrbi me. (Zelo me boli in me skrbi.)

če Y se uporablja za združevanje niza treh ali več entitet, vejica se ne uporablja pred končno entiteto, razen če je potrebna zaradi jasnosti. To je v nasprotju z angleščino, kjer vejica ni obvezna ali stvar; ko se uporablja v angleščini, je znana kot oxfordska vejica.

• Ti, ona in jaz gremo na plažo. (Ti, ona in jaz gremo na plažo.)
• 'Lev, čarovnica in omara' je napisal C.S. Lewis. ('Lev, čarovnica in omara' je napisal C.S. Lewis.)
• Prišli smo, pojedli in odšli. (Prišli smo, jedli in odšli.)
• Ta ideja je stereotipna, napačna in nepristna. (Ta ideja je stereotipna, napačna in nepristna.)

Y v vprašanjih, ki pomenijo 'Kaj pa?'

V začetnih vprašanjih, Y lahko nosi idejo 'kaj pa?' ali 'kaj pa?' Čeprav se 'in' v angleščini lahko uporablja na enak način, je raba v španščini veliko pogostejša.

• Ne znam plavati. In ti? (Ne znam plavati. Kaj pa ti?)
• Nisem vedel, da je David bolan. In Cassandra? (Nisem vedel, da je David bolan. Kaj pa Casandra?)
• In to? (Pa kaj?)
• Kaj pa, če moj otrok ne jemlje zdravila? (Kaj če moj sin ne jemlje zdravila?)

Y kot pokazatelj kontrasta

V nekaterih kontekstih, Y se lahko uporablja za označevanje kontrasta na način, ki ga samostojni angleški 'in' ne. V teh primerih se običajno lahko prevede z 'in vendar' ali 'in še vedno'.

• Trdo sem študiral in nič nisem vedel. Veliko se je učila, pa še nič ni vedela.
• Juan je morilec in ljubimo ga. Juan je morilec, vendar ga imamo še vedno radi.
• Antonio in Casandra sta brata, vendar je on visok, ona pa nizka. (Antonio in Casandra sta brat in sestra, vendar je on visok, čeprav je ona nizka.)

Uporaba Y Predlagati velik znesek

Kot pri angleškem 'in,' ko Y povezuje besedo ali frazo, ki se ponavlja, nakazuje veliko, nedoločeno količino:

• Tekli so in tekli, dokler niso prišli do doma. (Bežali so in tekli so, dokler niso prispeli domov.)
• Leta in leta je mrtvo mesto. (Mrtvo mesto je že leta in leta nazaj.)
• Mama se je ves čas učila in učila. (Moja mama se je ves čas učila in učila.)

Ključni zaključki

• Y je najpogosteje neposredni ekvivalent 'in', ki se uporablja za združevanje dveh ali več del, besednih zvez ali stavkov, ki imajo enak slovnični status.
• Y se lahko uporabi tudi na začetku vprašanja v pomenu 'kaj pa'.
• V nekaterih kontekstih, Y poudarja nasprotje med dvema ali več slovničnimi entitetami.