Kako ugotoviti, kdaj napačno izgovorite besedo

Cheryl Maeder/Getty Images

Napačna izgovorjava je dejanje ali navada izgovarjanje beseda na način, ki se šteje za nestandardno , nekonvencionalno ali napačno. Besede in imena so včasih namerno napačno izgovorjeni v komične ali zlonamerne namene.

Tradicionalni izraz za 'nepravilno' izgovorjavo je cacoepy (nasprotje od ortoepija , običajna izgovorjava besede).

Ker je izgovorjava besede ali imena pogosto odvisna od narečno ali regionalne konvencije (ki se lahko zelo razlikujejo), najsodobnejše jezikoslovci izogibajte se izrazom 'pravilno' ali 'nepravilno' v zvezi z izgovorjavo.

Primeri napačne izgovorjave

• 'Beseda, ki sem jo uporabil za opis liberalne želje po oblasti, je bila 'nenasiten', kar sem napačno izgovoril kot 'nenasitno-zmožen'.' Še danes se naježim v zadregi, ko razmišljam o nežnem javnem popravku generalnega guvernerja Boba Higginsa in izrazu neprikrite zgroženosti na obrazu premierja Murrayja.'
  (Brian Mulroney, 'Memoirs'. McClelland & Stewart, 2007)
• Moral sem se posmehovati njenemu Avstralcu naglas , in morala se je norčevati iz mojega ameriškega, ker je pogledala mene in moja usta in videla posledico tega, kar sem videl, in močno sva se sprla, kako črkovati aluminij , ki ga je izrekla aluminij , in ko je pobegnila v bambus in se vrnila tresejoč Britanca slovar da je bilo tako, sem bil popolnoma poražen.'
  (Jane Alison, 'The Sisters Antipodes'. Houghton Mifflin Harcourt, 2009)

Lokalne izgovorjave

'Ena stvar, ki jo bodo obiskovalci opazili v Ozarku, je nenavadna izgovorjava nekaterih besed. Če ste navajeni slišati, da država izgovarja 'Mis-sour-EE', boste morda presenečeni, ko boste slišali, da nekateri domorodci rečejo 'Mis-sour-AH.' Bolivar, Missouri, je 'BAWL-i-var', medtem ko je na robu Ozarks, Nevada, Missouri, 'Ne-VAY-da,' bližnji El Dorado Springs pa je 'El Dor-AY-duh.' '
('Fodor's Essential USA', izdaja Michael Nalepa in Paul Eisenberg. Random House, 2008)
'Če je prva nedelja v aprilu, je to Brougham Horse Trials. To se Brougham izgovarja kot 'metla'. V Cumbriji imamo tradicijo nenavadne izgovorjave; zato se Torpenhow ne izgovarja tor-pen-how, ampak Trappenna. Vem. Tudi tega ne morem rešiti.'
(Jackie Moffa, 'Shipwrecked'. Bantam, 2006)

Vaja: Ali obstaja 'pravi' način, kako to povedati?

'Pomislite na nekaj besed, ki imajo več kot eno skupno izgovorjavo ( kupon, pižama, marelica, ekonom ). Vadite prepisovanje tako, da vsako izgovorjavo zapišete v fonemični prepisovanje. Ko opravite prepis, se pogovorite o različnih izgovorjavah in značilnostih, ki jih povezujete z vsako izgovorjavo. Kateri dejavniki (starost, rasa, spol, razred, etnična pripadnost, izobrazba itd.) so povezani z vsako izgovorjavo in zakaj mislite, da imate te povezave? Ali obstajajo besede, za katere vzamete izgovorjavo osebe, s katero govorite?'
(Kristin Denham in Anne Lobeck, 'Lingvistika za vsakogar: Uvod', 2. izdaja Wadsworth, 2013)

Napačne izgovorjave pri usvajanju jezika

'Eden zelo produktivnih pristopov k jeziku otrok, mlajših od pet let, je preučevanje navideznih 'napačnih izgovarjav'. To se lahko zdijo idiosinkratične napake, vendar, kot pri pregibni napak, mnogi otroci kažejo podobne vzorce in se štejejo za del normativnega razvoja, razen če vztrajajo predolgo.'
(Alison Wray in Aileen Bloomer, 'Projekti v jezikoslovju in jezikovnih študijah', 3. izdaja Routledge, 2013)

Napačne izgovorjave pri učenju angleškega jezika (ELL)

Prvi je 'dejavnik tujega naglasa': Oni lahko napačno izgovorijo besedo, ker nekateri glasovi ne obstajajo v njihovem prvem jeziku in se jih niso naučili izgovoriti v angleščini, ali ker se črke, ki jih poskušajo izgovoriti, preslikajo v različne glasove v njihovem maternem jeziku.'
(Kristin Lems, Leah D. Miller in Tenena M. Soro, 'Poučevanje branja za učence angleškega jezika: vpogled v jezikoslovje'. Guilford Press, 2010)

Zaznavanje govora

„Pri zaznavanju govora poslušalci osredotočijo pozornost na zvoke govora in opazijo fonetične podrobnosti o izgovorjavi, ki jih pri normalni govorni komunikaciji pogosto sploh ne opazimo. Na primer, poslušalci pogosto ne slišijo ali se zdi, da ne slišijo govorne napake ali namerne napačne izgovorjave v navadnem pogovor , vendar bo te iste napake opazil, ko mu bo naročeno, naj posluša napačno izgovorjavo (glej Cole, 1973). . . .
'[Za]znavanje govora [je] fonetični način poslušanja, pri katerem se osredotočamo na zvoke govora in ne na besede.'
(Keith Johnson, 'Akustična in slušna fonetika', 3. izdaja Wiley-Blackwell, 2012)

Beseda, ki je ni mogoče napačno izgovoriti

' sveto je beseda številnih izgovorjav, od katerih ima vsaka svoje odkrite in pogosto nepopustljive zagovornike. Čeprav bo morda nekatere to bolelo, naj zapis pokaže, da je BAY-nul različica, ki jo ima večina avtoritet (vključno z mano). . . .
Opdycke (1939) pravi sveto 'se lahko izgovori [BAY-nul] ali [buh-NAL) (vključuje z prijatelj ) ali [buh-NAHL] (rimiranje z lutka ) ali [BAN-ul] (obroba z flanela ). To je torej ena redkih besed v angleščini, za katero se zdi, da je nemogoče napačno izgovoriti.' . . .
„Čeprav je BAY-nul verjetno prevladujoča izgovorjava v ameriškem govoru, je buh-NAL blizu drugega in bi lahko sčasoma vodil skupino. Štirje od šestih glavnih trenutnih ameriških slovarjev zdaj najprej navajajo buh-NAL.'
(Charles Harrington Elster, 'The Big Book of Beastly Mispronunciations: The Complete Opinionated Guide for the Careful Speaker'. Houghton Mifflin, 2005)

Namerna napačna izgovorjava

'[Winston] Churchill je to zgodovino tudi napisal. Njegov globok zgodovinski čut je bil očiten v njegovih številnih knjigah in v njegovih briljantnih govorih, v katerih je zelo učinkovito uporabil svojo govorno napako. Eden od primerov je bila njegova namerna napačna izgovorjava besede 'nacist' z dolgim ​​'a' in mehkim 'z', da bi pokazal svoj prezir do gibanja, na katerega se nanaša.'
(Michael Lynch, 'Dostop do zgodovine: Britanija' 1900-51 . Hodder, 2008)
„Singapursko kulturo lahko na več načinov štejemo za „prozahodno“. Ta 'prozahodni' odnos je impliciran v Samski beseda Cheena , kar je namerna napačna izgovorjava Kitajska . Je an pridevnik uporablja se za opis vsega, kar velja za kitajsko in staromodno (npr. 'tako/zelo cheena'). Besedo lahko uporabimo za opis tega, kako oseba izgleda ali počne stvari.'
(Jock O. Wong, 'The Culture of Singapore English', Cambridge University Press, 2014)

Lažna španščina in napačna izgovorjava španskih izposojenk

'[O]n sociolingvist Fernando Peñalosa (1981), ki je delal v južni Kaliforniji, je identificiral rasistične funkcije hiperanglizacije in drzne napačne izgovorjave španščine. izposojene besede že v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja. Špansko govoreči nasprotujejo uporabi žaljivih besed, kot je igre na srečo in žogice v javni angleščini, mnogi pa nasprotujejo tudi neslovničnosti izrazov, kot je 'No problemo' in napačno črkovanje kot 'Grassy-Ass' kot izkaz nespoštovanja do jezika...
»Krepka napačna izgovorjava. . . donosi dvojezični besedne igre kot je 'Fleas Navidad', ki se vsako leto pojavi na šaljivih božičnih voščilnicah s slikami psov, in tista trdoživa trajnica 'Moo-cho' s sliko krave. Nasprotna obravnava je 'Much Grass' od 'Muchas gracias.''
(Jane H. Hill, 'Vsakdanji jezik belega rasizma'. Wiley-Blackwell, 2008)

Svetlejša stran napačne izgovorjave

Ann Perkins: Starejši lahko postanejo precej zlobni.
Andy Dwyer: Mislim, da se to izgovarja 'napaljen'.
(Rashida Jones in Chris Pratt v 'Spolna vzgoja', 'Parks and Recreation', oktober 2012)

Donald Maclean: Živjo.
Melinda: zdravo Anglež si.
Donald Maclean: Ali se vidi?
Melinda: Ti rečeš zdravo s pismom v kjer pismo in bi moralo biti.
Donald Maclean: No, ti si Američan.
Melinda: Opazili ste.
Donald Maclean: Ti rečeš zdravo s pismom jaz kje za in in l in l in O bi moralo biti. . . . Sovražim Ameriko.
Melinda: Mi boš povedal zakaj?
Donald Maclean: Za to, kako ravnate z delavci, kako ravnate s temnopoltimi ljudmi, kako si prisvajate, napačno izgovarjate in na splošno pohabljate popolnoma dobre angleške besede. Cigareta?
(Rupert Penry-Jones in Anna-Louise Plowman v 'Cambridge Spies', 2003)