Kako napisati besedilo v francoščini

Caiaimage/Tom Merton/Getty Images

Učenje francoščine je ena stvar, toda francoščina na internetu – v klepetalnicah, na forumih, v besedilnih sporočilih (SMS) in e-pošti se lahko zdi popolnoma drugačen jezik. Na srečo je pomoč pri roki. Tukaj je nekaj običajnih francoskih okrajšav, akronimov in simbolov, ki vam bodo v pomoč pri komunikaciji prek besedila, sledi pa jim nekaj koristnih nasvetov in napotkov.

francosko	Pomen	angleščina
12C4	enega od teh štirih	enega od teh dni
2 ri 1	Ni za kaj	ni za kaj
6	kino	kinodvorana
A+ @+	Se vidiva	L8R, kasneje CUL8R, se vidimo kasneje
A12C4	Se vidimo kasneje	Se vidimo enega od teh dni
a2m1 @2m1	Do jutri	CU2moro, se vidimo jutri
ALP	Se vidimo naslednjič	TTFN, ta ta za zdaj
SUROV	Po mojem skromnem mnenju	IMHO, po mojem skromnem mnenju
AP APLIKACIJE	Se vidiva	TTFN, ta ta za zdaj
Združene države	Starost, Spol, Mesto	ASL, starost, spol, lokacija
a tt	pri ravnokar	se vidiva kmalu
ojej	Danes	Danes
b1 vklopljen	seveda	Seveda
BAL	Pisemski nabiralnik	Poštni nabiralnik
BCP	Veliko	Veliko
bi1to	Kmalu	RSN, zelo kmalu
mi	poljubi	poljubi
bjr	zdravo	zdravo
bsr	Dober večer	Dober večer
C	To je	je
C1 Blag	To je šala	To je šala, samo hecam se
CAD	To se pravi	To je, tj.
cb1	V redu je	To je dobro
C za	vroče je	vroče je
WHO	To je	je
Che	V hiši pravim	Na domu pri Vem
An Obrišite vprašanje	Jaz sem	Jaz sem
C slabo1	Pametno je	To je pametno, zahrbtno
C pa 5pa	Ni lepo	To ni lepo
CPG	Ni važno	INBD, ni nič hudega
Ct	Bilo je To je vse	Bilo je To je vse
D100	Sestopi	Spusti se
desno in to	V redu	v redu
DSL	oprosti	IMS, oprosti
DQP	Čimprej	ASAP, čim prej
EDR	Izbruh smeha	LOL, glasen smeh
ENTK EntouK	V vsakem primeru	IAC, v vsakem primeru
VERA	Ponudnik internetnih storitev	ISP, ponudnik internetnih storitev
FDS	Vikend	MI, Wknd, vikend
G	imam	imam
G1id2kdo	Imam idejo za darilo	Imam odlično idejo
GHT	kupil sem	kupil sem
GHT2V1	Kupil sem vino	Kupil sem vino
G in N	Imam sovraštvo	H8, sovražim
GspR b1	upam	upam
Gt	jaz sem bil	jaz sem bil
Joj	imam	imam
Je c	pravim	Vem
Vem	vedel sem	vedel sem
Ženeva	Imel sem ga do tukaj	Sit sem tega
To je t'M	všeč si mi	ILUVU, ljubim te
Konec je Sem	grem	grem
itd	Nikoli	NVR
JSG	Jaz sem genij	Gre mi dobro
JTM	všeč si mi	Ljubim te
K7	kaseta	kasetni trak
WHO	Prisoten	Darilo
Zmožen otrok	Kdaj	Kdaj
Kdaj	to	to, kaj
Que	Kaj je	Kaj je
pri	Katero katero	Katera
WHO	Kaj	Da ona
Keske	Kaj je	Kaj
kestufou Ksk t'fu	Kaj delaš ?	Kaj za vraga delaš?
Za	WHO	WHO
Kil	da je on	Da je on
Povpraševanje	Kaj	Kaj
Koi29	Kaj je novega ?	Kaj je novega?
Lckc	Zlomila se je	Je zapustila
L's TomB	Spusti	Pozabi
Dostop	zdravje	zdravo
M	hvala	hvala
MDR	smeh	ROFL
mr6	hvala	Thx, hvala
MSG	Sporočilo	Sporočilo, sporočilo
zdaj	zdaj	Bankomat, trenutno
NSP	ne vem	nevem
O	pri	V, pri
OK1	Noben	Nobenega, niti enega
OQP	Zaseden	Zaseden
ja	ja	ja
p2k	Ni za kaj	URW, ni za kaj
Ker	Ker	COZ, ker
p-ê otrok	mogoče	mogoče
PK	Ker	Ker
Pkoi	zakaj	Y, zakaj
Po Po	ne	ne
PTDR	Umira od smeha	ROFLMAO, valja se po tleh od smeha
q-c q queske	Kaj je	Kaj
QDN	Kaj je novega ?	Kaj je novega?
qq	nekaj	nekaj
sb	Nekdo	Nekdo
raf	Nič za početi	Nič za početi
ras	Nič za prijaviti	Nič za prijaviti
imenovanje	Sestanek	Datum, sestanek
RE	(Sem) nazaj, zdravo še enkrat	Sem nazaj, Živjo še enkrat
glej1	nič	0, nič
kot bi jih podarila	ni v redu?	Je kaj narobe?
SLT	zdravje	zdravo
NFIS	žal mi je	žalosten sem
ss	(Jaz sem	Jaz sem
STP/SVP	prosim	PLS, prosim
T	ti si	ti si
tabitou	Kje živiš ?	Kje živiš?
tata KS	Imate svoj primer?	Imaš svoj avto?
tds	takoj	takoj
ti2	ti si ostuden	Ostudna si.
tjs	Še vedno	Nenehno
tcc	zlomil si se	Utrujen si.
TLM	Vsi	Vsi
T nrv ?	si jezen?	Ste razdraženi?
VZEL	Si v redu?	ALI SI V REDU? Si v redu?
TOQP	Ti si zaposlen ?	RUBZ? Si zaposlen?
tps	čas	čas, vreme
Tt tt	Bil si vse	Bil si vse, vsake
V1	ena	pridi
obleka	Greš	pojdi
res	res	res
X	verjemi, verjemi	verjeti
XLnt	Odlično	XLNT, odlično
Že od	obstajajo	Tukaj je tukaj so

Francoska pravila za pošiljanje sporočil

Osnovno pravilo pošiljanja sporočil je, da se izrazite z najmanjšim možnim številom znakov. To se naredi na tri načine:

• Uporaba okrajšav, npr TLM za Vsi
• Uporaba črk, ki se izgovarjajo kot želeni zvoki, npr OQP za zaseden (O - CCU - NOGA)
• Izpuščanje tihih črk, še posebej na koncu besede, npr govoriti za govoriti

Vzorci

• 1 nadomešča UN, IN ali IN
• 2 zamenjajte DE
• C nadomešča C'EST, S'EST, SAIS itd.
• É nadomešča AI, AIS in druge zapise podobnih zvokov
• K lahko nadomesti QU (npr. koi) ali CA (kdo)
• O nadomešča AU, WATER, AUX itd.
• T nadomešča T'ES in druge zapise istega zvoka

Namig

• Če nič drugega ne pomaga, poskusite prebrati simbol na glas.