Kako uporabljati francoski izraz 'N'est-ce Pas' v pogovoru

Maskota / Getty Images

Francoski izraz ali ni (izgovarja se 'nes-pah') je tisto, kar slovničarji imenujejo vprašanje oznake. To je beseda ali kratka fraza, ki je označena na koncu izjave, da se spremeni v vprašanje z da ali ne. Je vprašanje dodano k a izjavni stavek vključiti, preveriti ali potrditi. Vprašalne oznake uporabljajo pomožni glagol v nasprotni obliki samega stavka. Če je stavek negativen, ima vprašalna oznaka pozitivno obliko pomožnega glagola in obratno.

Večino časa, ali ni se uporablja v pogovoru, ko govorec, ki že pričakuje določen odziv, postavi vprašanje predvsem kot retorično sredstvo. Dobesedno prevedeno, ali ni pomeni 'ali ni', čeprav ga večina govorcev razume kot 'ali ni?' ali 'ali ne?'

V angleščini , so vprašanja oznak pogosto sestavljena iz specifičnega glagola iz izjave v kombinaciji z 'ne'. V francoščini je glagol nepomemben; vprašanje oznake je samo ali ni . Vprašanja z angleško oznako 'right?' in 'ne?' so po uporabi podobni ali ni , čeprav ni v registru. So neformalni, medtem ko ali ni je formalen. Neuradna francoska enakovrednost vprašanja z oznako je ne?

Tukaj je kratek pregled glavnih časov, pomožne oblike, ki jo imajo, ter primer pozitivne in negativne vprašalne oznake za vsak čas.

Primeri in uporaba

• Ste pripravljeni, kajne? –> Ste pripravljeni, kajne?
• Lepa je, kajne? –> Lepa je, kajne?
• Kmalu moramo oditi, kajne? –> Kmalu moramo oditi, kajne?
• Domačo nalogo je naredil, kajne? –> Domačo nalogo je naredil, kajne?
• Lahko gredo z nami, kajne? –> Lahko gredo z nami, kajne?