Poljubljanje Hello in France: francosko-angleški dialog

V Franciji pozdravite prijatelje s poljubom na obe lici. Ampak objem halo? Nikoli!

JupiterImages / Getty Images.

Camille, mlada Francozinja sreča svojo prijateljico Ann na tržnici. Ann je Američanka in je v Franciji en mesec, da bi izboljšala svojo francoščino in odkrila francosko kulturo.

Camille, mlada Francozinja, sreča svojo prijateljico Ann na tržnici. Ann je Američanka in je v Franciji en mesec, da bi izboljšala svojo francoščino in odkrila francosko kulturo.

Ann in Camille Kiss Pozdravljeni

Camille Pozdravljena Ann
.

Živjo, Ann

Ann
Ah, zdravo Camilla. kako si
(Poljubita se: 'cukni, cukni' s konicami ustnic na obeh licih.)

Oh živjo, Camille. kako si
(Poljubljata se na lica: poljub, poljub, s konico ustnic na obeh licih.)
Opomba: V francoščini je zvok poljuba ' cmok .' Previdno! V francoščini, ' zalogaj ' ne pomeni udarca po obrazu, ampak poljub.

Camille kako si
, Hvala in ti ?

Dobro, hvala, kaj pa ti?

Bi se v Franciji morali poljubiti ali rokovati?

Ann
Super hvala. Tako sem navdušena, da bom jutri prišla k tebi domov in spoznala tvoje starše. Ampak povej mi, imam vprašanje: Moram jih poljubiti ali jim stisniti roko ?

Res dobro, hvala. Res sem navdušen, da bom jutri prišel in spoznal tvoje starše. Ampak naj vas vprašam: Ali naj jih poljubim [na lica] ali se rokujem?

Camille
Lahko jih poljubiš. Moji starši so kul. Ne skrbi. Moj oče ti ne bo dal poljuba roke. So stari, a ne staromodni. Poleg tega je poljubljanje rok dandanes res redkost.

Lahko jih poljubiš [na lica]. Moji starši so precej sproščeni. ne skrbi. Moj oče ti ne bo poljubil roke. So starejši, vendar niso stare šole. Kakorkoli, poljub na roko je dandanes prava redkost.

Francoski poljubi. To je normalno.

Ann
Veste, tujcem res ni lahko. Pred dnevi je bila moja sestra na poti skozi Pariz in predstavil sem jo svojemu prijatelju Pierru. Približal se ji je, da bi jo poljubil, ona pa je naredila velik korak nazaj. Sploh ni pričakovala. Mislim, da je mislila, da jo želi poljubiti na usta ali ji celo zarolati drsalko! Se zavedaš? Bilo je super nerodno. Kakorkoli, ne bi imel nič proti, če bi mi Pierre dal malo poljub . Preveč je srčkan, Pierre.

Veste, tujcem res ni lahko. Pred dnevi je bila moja sestra na obisku v Parizu in predstavil sem jo svojemu prijatelju Pierru. Približal se ji je, da bi jo poljubil [na lica], ona pa je naredila velik korak nazaj. Sploh ni pričakovala. Mislim, da je mislila, da jo bo poljubil na usta ali celo po francosko! Ali lahko verjameš? Kako neverjetno neprijetno. No, osebno me ne bi nič motilo, če bi me Pierre malo poljubil. Res je srčkan.

Francozi se ne objemajo!

Camille
Mi smo ravno nasprotje. Zlahka se poljubljava, toda tvoj ameriški objem je za nas zelo čuden. V Franciji se tako nikoli ne objemamo, no, to sploh ni običajno. Na poroki ali na pogrebu lahko nekoga objameš, pa se trebuh nikoli ne dotakne, pa tudi položaj je drugačen: postaviš se malo bolj na bok.

Pri nas je popolnoma nasprotno. Z lahkoto se poljubljava [na lica], a tvoj ameriški objem je za naju res bizaren. Nikoli se ne drživa v rokah na ta način ali pa je vsaj zelo nenavadno. Na poroki ali pogrebu se lahko objameva, trebuh pa se nikoli ne dotika in drža je drugačna: Postavimo se nekoliko bolj postrani.

Ko sem prvič prispela v ZDA, me je na letališče prišel iskat zelo dober prijatelj mojega fanta. Ko me je zagledal, je skočil name in me močno in dolgo objel. Joj, nisem vedel, kam naj se postavim. Bila sem vsa rdeča.

Ko sem prvič prispela v ZDA, me je na letališče prišel iskat zelo dober prijatelj mojega fanta. Ko me je zagledal, je skočil name in me res močno in dolgo objel v objemu. Joj, nisem vedela, kaj naj naredim [dobesedno, nisem vedela, kam naj se postavim]. Bila sem čisto rdeča.

Nikoli ne uporabljajte 'Kiss' kot glagol! Ojoj!

Ann
Res so smešne te kulturne razlike. In v Franciji zlahka pojebeš vsakogar, ki ga srečaš?

Vse te kulturne razlike so res smešne. In v Franciji, ali kurac zlahka vse ljudi, ki jih srečaš?

Camille
O moj bog !! Ann, prosim ne govori tega!! Poljubiti kot glagol pomeni ljubiti se, no, vulgarna različica, 'to f..k' v angleščini. Včasih je pomenilo poljub, vendar je sčasoma spremenilo pomen.

O moj bog! Ann, nikoli ne reci tega!! Poljub kot glagol pomeni ljubiti se, no, pravzaprav, vulgarna različica, kot je angleški f...k.' V preteklosti je pomenilo poljub, vendar se je njegov pomen sčasoma spremenil.

Ann
Zelo mi je žal. Oh la la, velika napaka!

Zelo mi je žal. Vau, kakšna napaka!

Camille
Ja, vesel sem, da si to naredil z mano. Ime 'poljub' je popolnoma pravilna in široko uporabljena. Toda glagol, ki ga zdaj uporabljamo, je ' objem '. Ne sme se zamenjevati z 'objemati/objemati'. Pravzaprav nimamo besede za 'objem'. Otroka 'objamemo', a to je še vedno drugače.

Da, vendar sem vesel, da si naredil to napako z mano. Samostalnik poljub je popolnoma v redu in zelo veliko rabljen. Toda glagol, ki ga zdaj uporabljamo, je objem. Ne zamenjujte ga z objem, kar pomeni 'vzemi v naročje/objem'). Pravzaprav nimamo besede za 'objem' . Z otrokom se crkljamo, ampak to je spet nekaj drugega.

Ann
No, no, hvala za to improvizirano lekcijo o poljubljanju. Mislim, da mi bo zelo koristilo, še posebej, ker se bliža valentinovo! V redu, pridi, moram iti. Poljubi Olivierju in Leyli in se vidimo jutri. Adijo !

V redu, potem pa hvala za to improvizirano lekcijo o poljubu. Res bo prišel prav, še posebej, ko se bliža valentinovo! No, dobro, moram iti. Poljubi Olivierju in Leyli in se vidimo jutri. Adijo!