Kaj je metonimija?

Metonimija Zlatih lokov.

Ben Hider/Getty Images

Metonimija je a figura govora (oz trop ), v katerem je ena beseda ali besedna zveza nadomeščena z drugo, s katero je tesno povezana (kot je »krona« za »kraljevski honorar«).

Metonimija je tudi retorično strategija posrednega opisovanja nečesa s sklicevanjem na stvari okoli tega, na primer pri opisovanju nečijih oblačil za karakterizacijo posameznika. pridevnik: metonimični .

Različica metonimije je sinekdoha .

Etimologija : Iz grščine 'sprememba imena'

Primeri in opažanja

• 'V kotu, skupina laboratorijskih halj naredili načrte za kosilo.'
  (Karen Green, Bough Down . Siglio, 2013)
• 'Veliko standardnih predmetov besedni zaklad so metonimični . A dan rdečih črk je pomemben, kot so prazniki, označeni z rdečo barvo na cerkvenih koledarjih. . . . Na ravni sleng , a redneck je stereotipni član belega podeželskega delavskega razreda v južnih ZDA, prvotno sklicevanje na vratove, opečene od sonca od dela na polju.«
  (Connie Eble, 'Metonimija.' Oxford Companion to the English Language , 1992)
• V Stockholmu na Švedskem, kamor je Obama odpotoval v sredo, Bela hiša pohvalil glasovanje in dejal, da bo še naprej iskal podporo za 'vojaški odziv'
  (David Espo, 'Obama pridobi podporo senatske komisije glede napada v Siriji'. Associated Press, 5. september 2013)
• ' Whitehall pripravlja na viseči parlament.'
  ( Skrbnik , 1. januar 2009)
• 'Strah daje krila.'
  (Romunski pregovor)
• 'Dogodke je izkoristil, da je množici v Silicijevi dolini pokazal, da je prav tak kot oni – in da razume njihove finančne potrebe bolje kot obleke na Wall Streetu.'
  ( Businessweek , 2003)
• »Ustavil sem se v baru in si privoščil nekaj dvojnih viskijev. Nič dobrega mi niso naredili. Vse, kar so naredili, je to, da so me prisilili v razmišljanje o srebrni lasulji, in je nisem nikoli več videl.'
  (Raymond Chandler, Veliko spanje )

Uporaba dela izraza za celoto

'Eden najljubših Američanov metonimični procesi so tisti, pri katerih se del daljšega izraza uporablja za celoten izraz. Tukaj je nekaj primerov metonimije 'del izraza za celoten izraz' v ameriška angleščina :

danščina za dansko pecivo
šoki za amortizerji
denarnice za fotografije v velikosti denarnice
Ridgemont High za Srednja šola Ridgemont
države za Združene države

(Zoltán Kövecses, Ameriška angleščina: Uvod . Broadview, 2000)

Realni svet in metonimični svet

'[V primeru metonimija , . . . en predmet stoji za drugim. Na primer, razumevanje stavka'

Sendvič s šunko je pustil veliko napitnino.

Vključuje identifikacijo sendviča s šunko in stvarjo, ki jo je pojedel, in nastavitev domene, v kateri se sendvič s šunko nanaša na osebo. Ta domena je ločena od 'resničnega' sveta, v katerem se fraza 'sendvič s šunko' nanaša na sendvič s šunko. Razliko med resničnim svetom in metonimičnim svetom lahko vidimo v stavku:

Natakarica je govorila s sendvičem s šunko, ki se je pritoževala, nato pa ga je odnesla.

Ta stavek nima smisla; uporablja besedno zvezo 'sendvič s šunko' za označevanje osebe (v metonimičnem svetu) in sendvič s šunko (v resničnem svetu).' (Arthur B. Markman, Zastopanje znanja . Lawrence Erlbaum, 1999)

Pojdi v posteljo

'Naslednja trivialnost metonimični [izgovor] lahko služi kot ilustracija idealiziranega kognitivnega modela:

(1) Gremo zdaj spat.

Iti v posteljo se običajno razume metonimično v pomenu 'iti spat'. Ta metonimični cilj je del idealiziranega scenarija v naši kulturi: ko želim spati, grem najprej v posteljo, preden se uležem in zaspim. Naše znanje o tem zaporedju dejanj je izkoriščeno v metonimiji: s sklicevanjem na začetno dejanje evociramo celotno zaporedje dejanj, zlasti osrednje dejanje spanja.' (Günter Radden, 'Vseprisotnost metonimije.' Kognitivni in diskurzni pristopi k metafori in metonimiji , ur. avtorji José Luis Otal Campo, Ignasi Navarro i Ferrando in Begoña Bellés Fortuño. Univerza Jaume, 2005)

Metonimija v oglaševanju cigaret

• „Metonimija je pogosta pri oglaševanju cigaret v državah, kjer zakonodaja prepoveduje prikazovanje samih cigaret ali ljudi, ki jih uporabljajo. « (Daniel Chandler, Semiotika . Routledge, 2007)
• „Metonimični oglasi pogosto vsebujejo specifičen atribut izdelka: Benson & Hedges zlata škatlica za cigarete, Silk Cut uporaba vijolične, Marlboro uporaba rdeče. . ..' (Sean Brierley, Oglaševalski priročnik . Routledge, 1995)
• 'Kot oblika združevanja, metonimija je še posebej močan pri izdelavi argumenti . Ne le povezuje dva različna znaka, temveč daje impliciten argument o njuni podobnosti. . . . Ena najbolj znanih cigaret slogani je razvil nečak Sigmunda Freuda, Edward Bernays, ki je pri ustvarjanju fraze 'Daleč si prišel, srček!' je upal, da bo 'izbrisal oznako nadutosti z žensk, ki so kadile v javnosti', tako da je cigarete označil za 'bakle svobode'. To je bil eden prvih primerov oglaševalskega slogana, ki se je zanašal na družbeni kontekst, da bi bil prežet s pomenom. Kot pri večini dobrih metonimov je bila ta podoba povezana s kulturnim referentom, ki je pomagal pri prepričevanje .' (Jonathan W. Rose, Ustvarjanje 'slik v naših glavah': vladno oglaševanje v Kanadi . Greenwood, 2000)

Razlika med metaforo in metonimijo

• ' Metafora ustvarja odnos med njegovimi predmeti, medtem ko metonimija predpostavlja to razmerje.' (Hugh Bredin, 'Metonimija.' Poetika danes , 1984)
• „Metonimija in metafora imata tudi bistveno različni funkciji. Metonimija je približno nanašajoč se : metoda poimenovanja ali identifikacije nečesa z omembo nečesa drugega, kar je sestavni del ali je simbolično povezano. Nasprotno pa gre pri metafori za razumevanje in interpretacijo: je sredstvo za razumevanje ali razlago enega pojava tako, da ga opišemo v smislu drugega.' (Murray Knowles in Rosamund Moon, Predstavljamo metaforo . Routledge, 2006)
• »Če metafora deluje tako, da prenaša lastnosti iz ene ravni realnosti v drugo, metonimija deluje tako, da povezuje pomene v isti ravnini. . . . Reprezentacija resničnosti neizogibno vključuje metonim: izberemo del 'resničnosti', ki predstavlja celoto. Urbana okolja televizijskih kriminalnih nadaljevank so metonimi – fotografirana ulica ni mišljena kot ulica sama, ampak kot metonim določenega tipa mestnega življenja – uboštva v mestnem jedru, uglednosti predmestja ali prefinjenosti mestnega središča. ' (John Fiske, Uvod v komunikologijo , 2. izd. Routledge, 1992)

Razlika med metonimijo in sinekdoho

„Metonimija je podobna in jo včasih zamenjujejo z trop od sinekdoha . Medtem ko prav tako temelji na načelu sosednosti, se sinekdoha pojavi, ko se del uporablja za predstavitev celote ali celota za predstavitev dela, na primer, ko so delavci označeni kot 'roke' ali ko je nacionalno nogometno moštvo označeno s sklicevanjem na naroda, ki mu pripada: 'Anglija je premagala Švedsko.' Na primer, rek, da 'Roka, ki ziba zibko, vlada svetu', ponazarja razliko med metonimijo in sinekdoho. Tu je 'roka' sinekdohična predstavitev matere, katere del je, medtem ko 'zibelka' predstavlja otroka po tesni povezavi.' (Nina Norgaard, Beatrix Busse in Rocío Montoro, Ključni izrazi v stilistiki . Continuum, 2010)

Pomenska metonimija

„Pogosto naveden primer metonimije je samostalnik jezik , ki označuje ne le človeški organ, ampak tudi človeško zmogljivost, v kateri ima organ vidno vlogo. Drug opažen primer je sprememba oranžna od imena sadja do barve tega sadja. Od oranžna nanaša na vse primerke barve, ta sprememba vključuje tudi posploševanje. Tretji primer (Bolinger, 1971) je glagol želim , kar je nekoč pomenilo 'pomanjkanje' in se je spremenilo v sosednji pomen 'želja'. V teh primerih še vedno živita oba čutila.

„Takšni primeri so uveljavljeni; kjer preživi več pomenov, imamo pomenska metonimija : pomeni so povezani in tudi neodvisni drug od drugega. Oranžna je polisemičen beseda, gre za dva različna in neodvisna pomena, ki sta metonimično povezana.' (Charles Ruhl, O monosemiji: študija jezikovne semantike . SUNY Press, 1989)

Diskurzno-pragmatične funkcije metonimije

»Ena najpomembnejših diskurzno-pragmatičnih funkcij metonimija je izboljšati kohezija in skladnost izrečenega. To je nekaj, kar je že v samem središču metonimije kot konceptualne operacije, kjer ena vsebina stoji za drugo, vendar sta obe aktivno aktivirani vsaj do neke mere. Z drugimi besedami, metonimija je učinkovit način povedati dve stvari za ceno ene, tj. aktivirata se dva koncepta, medtem ko je samo eden izrecno omenjen (prim. Radden & Kövecses 1999:19). To nujno poveča kohezijo izreka, ker sta dva aktualna pojma navedena z eno oznako, posledično pa je, vsaj nominalno, manj premikanja ali preklapljanja med tema temama.« (Mario Brdar in Rita Brdar-Szabó, '(Ne)metonimična raba krajevnih imen v angleščini, nemščini, madžarščini in hrvaščini.' Metonimija in metafora v slovnici , ur. avtorji Klaus-Uwe Panther, Linda L. Thornburg in Antonio Barcelona. John Benjamins, 2009)

Izgovorjava: jaz-TON-uh-jaz

Poznan tudi kot: denomination, misnamer, transmutation