Kaj je očesno narečje?

Plakat, ki prikazuje vojaka, ki kuha, in besede: WANNA KEEP

John Parrot/Stocktrek Images/Getty Images





Očesko narečje je zastopstvo regijskih oz narečno variacije po črkovanje besede v nestandardno načine, kot je pisanje wuz za je bil in fant za kolega . To je znano tudi kot črkovanje oči .

Izraz očno narečje je skoval jezikoslovec George P. Krapp v 'Psihologiji narečnega pisanja' (1926). 'Študentu znanosti govor ,' je zapisal Krapp, 'te napačno črkovanje besed univerzalno izrečeno na isti način nimajo pomena, toda v knjižnem narečju služijo uporabnemu namenu, saj zagotavljajo očitne namige, da je treba splošni ton govora čutiti kot nekaj drugačnega od tona običajnega govora.'



Edward A. Levenston ugotavlja, da »kot naprava za razkrivanje a značaj 's socialni status ima 'očno narečje' priznano mesto v zgodovini pripoved fikcija.' ( Stvari literature , 1992)

Primeri

  • 'When de fros' je na de pun'kin in 'de sno'-flakes in de ar',
    Začnem se veseliti - čas ubijanja prašičev je blizu.'
    (Daniel Webster Davis, 'Hog Meat')
  • 'Bral sem' v članku zdravnika, ki ga je veterinar prinesel na kobilo, o nekem človeku v Dublinu, ki naredi noge boljše kot rale - to je, če verjamete temu, kar navaja v oglasu. '
    (Lynn Doyle [Leslie Alexander Montgomery], 'Lesena noga.' Ballygullion , 1908)
  • 'Nekaj očno narečje oblike so postale institucionalizirane in so v slovarje prišle kot nove, ločene leksikalne sestavke:
    hudiča . . . adv., adj. Neformalno (okrepljevalec): hudo težka služba, on je hudičevo prijazen fant.
    whodunit oz whodunnit . . . n. Neformalno: roman, igra itd., ki obravnava kriminal, običajno umor.
    V obeh teh primerih so deviantni elementi - 'uv' za 'of', 'dun' za 'done' — popolnoma deviantni od standardnega črkovanja.'
    (Edward A. Levenston, Snov literature: fizični vidiki besedil in njihova povezava z literarnim pomenom . SUNY Press, 1992)
  • „V najemni pogodbi je bilo zapisano, da se bo moje in očetovo potovanje iz Manhattnskega urada v naš novi dom čim prej popravilo. Na nek način sem se jaz ali on zbadal na grand concorpse in naslednja stvar, ki veste, smo bili, da bomo skočili na Pittsfield.
    'Ali si izgubljen očka, sem nežno vprašal.
    'Utihni je pojasnil.'
    (Ring Lardner, Mladi priseljenci, 1920 )

Pritegne oko, ne uho

' Očesko narečje je običajno sestavljen iz niza črkovalnih sprememb, ki nimajo nobene zveze s fonološkimi razlikami pravih narečij. Pravzaprav je razlog, zakaj se imenuje narečje za oči, ta, da pritegne izključno bralčevo oko in ne uho, saj v resnici ne zajame nobenih fonoloških razlik.«
(Walt Wolfram in Natalie Schilling-Estes, Ameriška angleščina: narečja in variacije . Blackwell, 1998)



Opozorilo

'Izogibajte se uporabi očno narečje , to je z uporabo namernih napačnih črk in ločila za označevanje govornih vzorcev lika. . . . Dialekt je treba doseči z ritmom proze, z sintaksa , the dikcija , idiomi in govorne figure , avtor besedni zaklad avtohtono v kraju. Oko narečje je skoraj vedno slabšalno , in to je pokroviteljsko.'​
(John Dufresne, Laž, ki govori resnico: vodnik po Pisanje leposlovja . Norton, 2003)